Que es ВЗЯТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• contraer compromisos
• asumir compromisos
• se comprometan
• contraer obligaciones
• a comprometerse
• asuman compromisos

Ejemplos de uso de Взять обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Не способна взять обязательства.
No puedo comprometerme.

Но я просто еще не чувствую себя готовой взять обязательства.
Pero no me siento lista para un compromiso.

Сторонам следует взять обязательства по:.
Las Partes deberían comprometerse a:.

Страны могут также взять обязательства в отношении любых" смежных" или" блочных" услуг.
Los países también pueden asumir compromisos sobre cualquiera de los servicios" conexos" o" de conjunto".

Взять обязательства по искоренению нищеты и голода. 57, 7 процента респондентов сочли это важным;
Comprometerse a erradicar la pobreza y el hambre; el 57,7% de las encuestadas clasificaron esta cuestión como importante;

Замечания и рекомендации в связи с согласием Консультативного комитета взять обязательства в 2014 году.
Observaciones y recomendaciones en relación con la anuencia de la Comisión Consultiva para contraer compromisos de gastos en 2014.

Север и Юг должны действовать сообща и взять обязательства по обеспечению более гуманной формы глобализации.
Los países del Norte y del Sur deben colaborar y asumir un compromiso hacia una forma más humana de mundialización.

В той же резолюции Ассамблея уполномочила Генерального секретаря взять обязательства на сумму 12 416 300 долл. США.
En la misma resolución, la Asamblea autorizó al Secretario General para que contrajera compromisos por la suma de 12.416.300 dólares.

Развитые страны должны взять обязательства увеличить количество и эффективность помощи развивающимся странам.
Los países desarrollados tienen que asumir compromisos para aumentar la calidad y efectividad de la ayuda a los países en desarrollo.

В общем, мы призываем эти два государства незамедлительно взять обязательства, содержащиеся в Лиссабонском протоколе.
En términos generales, exhortan a esos dos Estados a que apliquen sin tardanza los compromisos contenidos en el Protocolo de Lisboa.

Генеральный секретарь будет уполномочен взять обязательства, не превышающие 15 692 000 долл. США, на период до 31 марта 1994 года.
Se autorizará al Secretario General a contraer compromisos de gastos que no superen ese monto para el período que termina el 31 de marzo de 1995.

Поэтому, по мере того, как мы приближаемся к завершению подготовительного этапа, мы должны также взять обязательства об осуществлении этой повестки дня.
Por lo tanto, al acercarnos al final de la fase preparatoria, debemos también comprometernos a la aplicación de este programa.

Правительство Пакистана не может взять обязательства, предусмотренные в этих пунктах, ибо они идут вразрез с национальным законодательством.
El Gobierno del Pakistán, por limitaciones jurídicas internas, se ve impedido de asumir las obligaciones consignadas en dichos párrafos.

В этой связи необходимо, чтобы намерение государства в одностороннем порядке взять обязательства на международной арене было абсолютно прозрачным, а не двусмысленным.
A este respecto, haría falta que la intención del Estado de obligarse unilateralmente en el plano internacional fuera perfectamente límpida e inequívoca.

Необходимо было взять обязательства по универсализации Договора о нераспространении ядерного оружия и соответствующих конвенций.
Deberían haberse contraído compromisos para que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y otras convenciones sobre armamentos tengan un alcance universal.

Встреча на высшем уровне предоставила миру возможность сосредоточить внимание на Африке и взять обязательства интегрировать Африку в процесс мирового развития.
La Cumbre brindó al mundo la oportunidad de centrar su atención en África y de comprometerse a integrar el continente en el proceso de desarrollo mundial.

Консультативный комитет разрешил Генеральному секретарю взять обязательства в размере до 10 млн. долл. США в счет ресурсов, выделенных согласно этой резолюции.
La Comisión Consultiva autorizó al Secretario General a contraer compromisos por una suma de hasta 10 millones de dólares con cargo a los recursos consignados en esa resolución.

Отсутствие документа о стратегии сокращения масштабов нищеты с января 2008 года затруднило способность некоторых доноров высвободить средства и взять обязательства о финансировании.
La falta de un documento de estrategia de lucha contra la pobreza desde enero de 2008 ha afectado la capacidad de algunos donantes para liberar y comprometer fondos.

Во-первых, правительства должны взять обязательства по декарбонизации своих экономических систем, чтобы удержать глобальное потепление ниже чрезвычайно опасной зоны в два градуса Цельсия.
En primer lugar, los gobiernos tendrían que comprometerse a descarbonizar sus economías para mantener el calentamiento global por debajo de la zona de peligro extremo de los dos grados Celsius.

Как указывается в пункте 8 доклада, Консультативный комитет согласился уполномочить Генерального секретаря взять обязательства на сумму, не превышающую 605 800 долл. США.
Como se indica en el párrafo 8 del informe, la Comisión Consultiva consintió en autorizar al Secretario General a contraer compromisos por un total no superior a 605.800 dólares.

Уругвай надеется, что Ливия воспользуется этими возможностями для того, чтобы взять обязательства в области прав человека, и что она будет сотрудничать с общемировой системой защиты и поощрения прав человека.
El Uruguay espera que Libia haga uso de esas ocasiones para asumir compromisos en materia de derechos humanos y pueda cooperar con el sistema universal de promoción y protección de los derechos humanos.

Главная задача практикума-- помочь странам осознать полезность СЭЭУВР для политики в области комплексного управления водными ресурсами и взять обязательства по внедрению этой системы.
El principal objetivo del taller es lograr que los países comprendan la utilidad del Sistema para la gestión integrada de los recursos hídricos y se comprometan a aplicarlo.

В соответствии с этой резолюцией Генеральный секретарь был уполномочен взять обязательства в сумме, не превышающей 1 140 000 долл. США, на период 1 апреля 1994 года- 31 декабря 1995 года.
En la resolución se autorizó al Secretario General a contraer compromisos de gastos que no excediesen la cantidad de 1.140.000 dólares de los Estados Unidos para el período comprendido entre el 1º de abril de 1994 y el 31 de diciembre de 1995.

Он призывает нынешних и потенциальных доноров выделить бóльшую долю своих взносов в регулярные ресурсы ЮНИФЕМ и взять обязательства по финансированию на многолетний период.
Alienta a los actuales y posibles donantes a que asignen un porcentaje más elevado de sus contribuciones a los recursos ordinarios del UNIFEM y a que asuman compromisos en cuanto a la financiación multianual.

Мы просим развитые страны взять обязательства об оказании технической и финансовой помощи развивающимся странам, которые в наибольшей степени нуждаются в содействии их усилиям по борьбе с изменениями климата.
Demandamos el compromiso de los países desarrollados de prestar asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo que más requieran ayuda para sus esfuerzos contra el cambio climático.

Он призывает нынешних и потенциальных доноров предоставлять больший объем их взносов в регулярные ресурсы ЮНИФЕМ и взять обязательства в отношении многолетнего финансирования.
Alienta a los actuales y posibles donantes a que asignen un porcentaje más elevado de sus contribuciones a los recursos ordinarios del UNIFEM y a que asuman compromisos en cuanto a la financiación multianual.

На этой основе Консультативный комитет рекомендует уполномочить Генерального секретаря взять обязательства, не превышающие 2 млн. долл. США, до получения добровольных взносов на цели финансирования этой операции.
Teniendo en cuenta lo anterior, la Comisión Consultiva recomienda que se autorice al Secretario General a contraer compromisos por un máximo de 2 millones de dólares, en espera de que se reciban contribuciones voluntarias para esta operación.

После весьма успешной инициативы Австралии я рад возглавить группу министров, которые на этой неделе опубликовали заявление, призывающее правительства взять обязательства по завершении этой задачи.
Tras una muy exitosa iniciativa de Australia, me complació dirigir un grupo de Ministros que esta semana emitió una declaración instando a los Gobiernos a comprometerse a completar esta tarea.

Поэтому развитые страны должны незамедлительно приступить к сокращению сельскохозяйственных субсидий и взять обязательства по их устранению в конкретные сроки, без выдвижения встречных условий в ходе еще одних переговоров в рамках процесса, начатого в Дохе.
Los países desarrollados deberían, por lo tanto, empezar a reducir sin demora los subsidios agrícolas y contraer compromisos con plazos concretos para eliminarlos sin esperar nada a cambio en otras cuestiones de las negociaciones de Doha.

Настоятельно призываем государства взять обязательства по расширению доступа к образованию без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с международными нормами, включая доступ к бесплатному начальному образованию для всех детей на их территории;
Instamos a los Estados a que se comprometan a promover el acceso a la educación, sin discriminación de ningún tipo, con arreglo a las normas internacionales, incluido el acceso a la enseñanza primaria gratuita de todos los niños de su territorio;