Que es ВИЗУАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• información visual

Ejemplos de uso de Визуальной информации en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлять обработку и монтаж полученной визуальной информации.
Procesar y editar la información visual obtenida.

По мере необходимости тексты визуальной информации могут быть приведены дополнительно и на других языках.
Si es necesario, los textos de la información visual podrán figurar también en otros idiomas.

Мы обладаем невероятной способностью к анализу визуальной информации.
Tenemos una gran capacidad para analizar la información visual.

Нет никакой другой типографической или визуальной информации, а название книги-« Только необходимое».
No hay otra información tipográfica o visual en la parte frontal, y el nombre del libro es"Solo lo necesario".

И не только загрязнения воздуха, воды но и обилие шума и визуальной информации.
Y con"polución" no nos referimos sólo al aire, al agua, o al sonido, también a la polución visual.

Я использовала визуальные алгоритмы для получения визуальной информации с моих цифровых и аналоговых рисунков, накопленных за десятилетия.
Así que usé un algoritmo visual para extraer información visual de décadas de mis dibujos digitales y analógicos.

Давайте немного поговорим о том, что должна делать модель обработки визуальной информации.
Hablemos por un momento de lo que tendría que hacer un modelo para procesar la información visual.

Для передачи визуальной информации из зала заседаний дистанционным устным переводчикам используются две системы для видеоконференций" Пикчер тел".
Se utilizan dos sistemas de videoconferencia Picture Tel para transmitir información visual de la sala de conferencias a los intérpretes a distancia.

Net обеспечивает доступ к актуальной в экологическом отношении географической, текстовой и визуальной информации.
Éste ofrece acceso a información geográfica, textos e ilustraciones.

Все тексты визуальной информации располагаются в следующем порядке: слева или сверху- на государственном, справа или снизу- на русском языках, пишутся одинаковыми по размеру буквами.
Todos los textos de información visual se sitúan de la siguiente manera: a la izquierda o arriba, en el idioma estatal, y a la derecha o abajo, en ruso, con letras del mismo tamaño.

Клетки мозга, которые не были клетками мозга, мешали правильной обработке визуальной информации.
Las células cerebrales que no eran células cerebrales estaban en la forma de procesar la información visual.

Качество визуальной информации о ходе заседаний и о выступающих, которую устные переводчики получали по каналам двух систем проведения видеоконференций, было недостаточным в нескольких отношениях.
La calidad de la información visual de las sesiones y los oradores que recibían los intérpretes mediante dos sistemas de videoconferencia fue deficiente desde varios puntos de vista.

Что если синяя дверь в воспоминаниях Брандта Была видима, но ее нет визуальной информации.
¿Qué pasa si la puerta azul en la memoria de Brandt era un marcador de posición visual para una información no visual?.

Все тексты визуальной информации располагаются в следующем порядке: слева или сверху- на государственном, справа или снизу- на русском языках, пишутся одинаковыми по размеру буквами.
Los textos de la información visual se colocarán, en caracteres de igual tamaño, del siguiente modo: a la izquierda o arriba, en kazajo; a la derecha o debajo, en ruso.

Разработка национальных руководящих принципов размещения, организации деятельности и технического оснащения бюро по трудоустройству, а также единообразной системы визуальной информации для клиентов;
La elaboración de directrices nacionales relativas al emplazamiento, la configuración y el equipamiento de las oficinas de empleo, y el desarrollo de un sistema uniforme de información visual para los usuarios;

Эксперимент выявил важность визуальной информации для работающих дистанционно устных переводчиков и необходимость дальнейшего совершенствования видеокомпонента используемой аппаратуры.
El experimento puso de manifiesto la importancia de la información visual para los intérpretes a distancia y la necesidad de perfeccionar el componente de vídeo del equipo utilizado.

В этом случае, что и неудивительно, мы увидели, что эти мерцающие квадраты появились в их мозговых сигналах, которые шли от затылочной области головы, отвечающей за обработку вашей визуальной информации.
En este caso, no sorprende ver que estos cuadrados parpadeantes aparecen en las señales cerebrales provenientes de la parte posterior de la cabeza, que es la responsable del procesamiento de la información visual.

В области визуальной информации Департамент пристально следит за техническими нововведениями, которые позволили бы более широкое использовать телевизионные материалы и видеоклипы на Web- сайте Организации Объединенных Наций.
En la esfera de los medios visuales, el Departamento sigue de cerca las innovaciones técnicas que podrían hacer más eficaz al empleo de teleclips y videoclips en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Хабитат в рамках своей оперативной деятельности предоставляет малым островным развивающимся государствам технические средства для планирования землепользования и населенных пунктов и системы СГИ и визуальной информации в целях планирования населенных пунктов.
Hábitat proporciona a los pequeños Estados insulares en desarrollo, como parte de sus actividades operacionales, instrumentos técnicos para la planificación del uso de la tierra y de asentamientos, así como sistemas de información geográfica y de información visual para la planificación de asentamientos.

В статье 21( Язык реквизитов и визуальной информации) данного Закона четко указано, что бланки, вывески, объявления, реклама, прейскуранты, ценники, другая визуальная информация излагаются на государственном и русском, а при необходимости- и на других языках.
En el artículo 21 de dicha ley(Idioma de los datos de los documentos jurídicos y de la información visual), se indica de manera precisa que los formularios, rótulos, avisos, anuncios publicitarios, listas de precios, y demás medios de información visual se presentarán en kazajo(idioma oficial) y ruso, y si es necesario, en otros idiomas.

Хотя процесс перехода от аналоговой телевизионной системы к цифровому стандарту имеет соответствующие финансовые последствия, обусловленные необходимостью вложения средств в модернизацию производственного оборудования, потенциальные преимущества эффективного распространения визуальной информации имеют огромное значение.
Si bien el proceso de adaptación a la norma digital a partir del sistema de televisión analógico tiene consecuencias financieras, dados los fondos que será necesario invertir para mejorar el equipo de producción, los beneficios que puede reportar en relación con la difusión eficaz de información visual son enormes.

В статье 21( Язык реквизитов и визуальной информации) Закона Республики Казахстан" О языках в Республике Казахстан" четко указано, что бланки, вывески, объявления, реклама, прейскуранты, ценники, другая визуальная информация излагаются на государственном и русском, а при необходимости, и на других языках.
En el artículo 21 de dicha Ley(Idioma de los accesorios y de la información visual) se establece claramente que los formularios, letreros, anuncios, publicidad, tarifas, listas de precios y otra información visual se redactan en la lengua estatal y en ruso y, de ser necesario, en otros idiomas.

Мы только начали открывать способности нашего мозга обрабатывать визуальную информацию.
Recién empezamos a desatar las capacidades de nuestras mentes para procesar información visual.

Визуальную информацию о том, как конкретно выглядят боеприпасы до их применения и в каком виде они могут встретиться в районе конфликта;
Información visual que refleje con precisión el aspecto de las municiones tanto en su estado inicial como en el estado en que puedan aparecer en la zona de conflicto;

Государствам- участникам следует указывать, хотят ли они, чтобы эта визуальная информация появлялась в их докладе.
Los Estados Partes deben indicar si desean que esa información visual figure en su informe.

Что может оказаться полезным, если придется делать афишу с Бетховеном, потому что визуальная информация логотипа и афиша- это совершенно одно и то же.
Lo cual, a la hora de diseñar un cartel de Beethoven es muy práctico porque la información visual del logo y del cartel real son exactamente la misma.

Оптические иллюзии показывают, как фоторецепторы и мозг собирают визуальную информацию в нашем трехмерном мире, где особое внимание уделяется краям предметов. Потому что предметы с краями могут или помочь, или убить.
Lo que las ilusiones ópticas nos muestran es la forma en que los fotorreceptores y el cerebro montan la información visual en el mundo tridimensional que ves a tu alrededor, en el que los bordes requieren una atención adicional porque las cosas con bordes pueden ayudarte o matarte.

Стратегия составления графиков, носящих названия" Спираль питания" и" Спираль питания коренных народов", воплощает визуальную информацию о ценностях осмысленного и суверенного питания и позволяет сельскому производителю планировать посевную кампанию, а также стандартизацию критериев импорта и отбора продуктов питания для потребления.
La estrategia gráfica denominada" Trompo de los Alimentos" y el" Trompo Indígena de los Alimentos" conjugan información visual sobre los valores de una alimentación y nutrición consciente y soberana, y permite que el productor campesino planifique su siembra como también la estandarización de los criterios de importación y selección de alimentos para el consumo.

Мы можем испытать такой камуфляж на примере каракатицы. Для этого мы вытаскиваем из-под нее коврик и оставляем ее на шахматной доске, и она использует даже эту незнакомую визуальную информацию и делает все возможное, чтобы повторить этот узор, немного импровизируя.
Podemos poner a prueba este camuflaje, como lo hicimos con esta sepia. Quitamos la alfombra debajo y le pusimos un tablero de ajedrez. Es capaz de usar esta extraña información visual y hacer su mejor esfuerzo para imitar el patrón, con un poco de improvisación.