Que es ВКЛЮЧАЮТ ПРАВО en Español

• incluyen el derecho
• comprenden el derecho
• figuran el derecho
• incluye el derecho
• incluían el derecho
• engloban el derecho

Ejemplos de uso de Включают право en Ruso y sus traducciones al Español

Национальной стратегией и планом действий, которые включают право на здоровье;
Una estrategia y un plan de acción nacionales que incluyan el derecho a la salud;

Эти свободы включают право на участие в демонстрациях и политическом процессе.
Esas libertades incluían el derecho a participar en manifestaciones y a intervenir en el proceso político.

Права общин коренных народов на их земли включают право на содержащиеся в них природные ресурсы.
El derecho de las comunidades indígenas a sus tierras incluye el derecho a los recursos naturales que estas contienen.

Они включают право на продовольствие, лекарства, образование и, прежде всего, право на развитие.
Ello incluye el derecho a la alimentación, a los medicamentos, a la educación y sobre todo al desarrollo.

Международные нормативные рамки в области прав человека включают право на участие в ведении государственных дел19.
El marco normativo internacional de derechos humanos comprende el derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos19.

Эти права включают право указанных народов на участие в пользовании и управлении этими ресурсами и в их сохранении.
Estos derechos comprenden el derecho de esos pueblos a participar en la utilización, administración y conservación de dichos recursos.

Обе эти нормы являются всеобщими правами человека, включают право на интеллектуальную свободу и гарантируют возможность обмена мнениями.
Ambas libertades constituyen derechos humanos universales, abarcan el derecho a la libertad intelectual y garantizan la posibilidad de intercambiar ideas.

Такие гарантии включают право подозреваемых на помощь адвоката с самого начала разбирательства и до этапа подачи апелляции.
Entre las garantías se incluye el derecho de las personas sospechosas a tener acceso a asistencia jurídica desde el comienzo de las actuaciones hasta todo el proceso de apelación.

В этой связи он ссылается на пункт 2 статьи 19, положения которого включают право распространять всякого рода информацию и идеи, независимо от государственных границ, устно, письменно или посредством печати.
Se refiere al párrafo 2 del artículo 19, que incluye el derecho a difundir informaciones e ideas de toda índole, sin consideración de fronteras ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa.

Они включают право заранее знать о подробностях выдвигаемых обвинений, иметь достаточно времени для подготовки надлежащей защиты и присутствовать на слушании( МСП- 29, 30).
Estos incluyen el derecho a conocer por anticipado los detalles del cargo, a contar con el tiempo suficiente para preparar la debida defensa y a estar presente en la audiencia(reglas 29 y 30).

Кроме того, права лицензиара обычно включают право на востребование лицензионных платежей и право на прекращение действия лицензионного соглашения.
Además, normalmente los derechos de un licenciante incluyen el derecho a reclamar el pago de regalías y a revocar el acuerdo de licencia.

Свободы включают право каждого человека на свободное принятие решения, касающегося согласия на труд или выбора труда, из которого вытекает право каждого человека не подвергаться какому-либо принуждению в связи с осуществлением или выполнением того или иного труда.
Las libertades comprenden el derecho de todo ser humano a decidir libremente a aceptar o escoger un trabajo, lo que supone no ser obligado de alguna manera a ejercer o efectuar un trabajo.

В свою очередь соответствующие права включают право на пользование системой водоснабжения и удаления сточных отходов, что позволяет обеспечить равноправие людей при осуществлении права на воду.
En cambio, los derechos comprenden el derecho a un sistema de abastecimiento y gestión del agua que ofrezca a la población iguales oportunidades de disfrutar del derecho al agua.

В результате принятия Конвенции о правах ребенка, которая в настоящее время ратифицирована практически всеми странами, мир признал, что права детей включают право на удовлетворение их основных потребностей.
En virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada ya por casi todos los países, el mundo ha reconocido que los derechos del niño incluyen el derecho a que se atiendan sus necesidades básicas.

Будущие темы включают право детей на защиту, на выражение своего мнения и на активное участие в принятии решений по вопросам, касающимся детей.
Entre los temas futuros figurarán el derecho de los niños y las niñas a la protección, a expresar su opinión y a participar activamente en la adopción de decisiones sobre las cuestiones que les conciernen.

Она также подтвердила, что законные права палестинского народа включают право на самоопределение и что приобретение и аннексия силой палестинской территории оккупирующим государством являются незаконными.
Asimismo afirmó que los legítimos derechos del pueblo palestino incluían el derecho a la libre determinación y que eran ilegales la adquisición y la anexión de territorio palestino por la fuerza por el Estado ocupante.

Права природы включают право на уважение ее существования в целом, в том числе поддержание и восстановление ее циклов, структур, функций и эволюционных процессов, равно как и право на регенерацию.
Los derechos de la naturaleza incluyen el derecho a que se respete integralmente su existencia y el mantenimiento y regeneración de sus ciclos vitales, estructura, funciones y procesos evolutivos, así como el derecho a la restauración.

Помимо того что жертвы бедствий и конфликтов сталкиваются с серьезными гуманитарными проблемами и вызовами, они часто не защищены от грубых нарушений прав человека, которые неизменно включают право на достаточное жилище.
Además de hacer frente a graves problemas y desafíos humanitarios, las víctimas de los desastres y los conflictos se suelen ver expuestos a graves violaciones de los derechos humanos, que siempre incluyen el derecho a una vivienda adecuada.

Применительно ко второму аспекту, примеры включают право граждан и/ или трудящихся на создание своих организаций, а также обязательное требование относительно того, что деятельность государственных и иных организаций должна быть транспарентной.
En la dimensión política, los ejemplos incluían el derecho de los ciudadanos y de los trabajadores a organizarse y la transparencia en las operaciones del gobierno y de las instituciones.

Эти права должны зачитываться сотрудником судебной полиции соответствующему лицу в момент его задержания и включают право задержанного связаться с членом семьи и право на адвоката, как видно из следующего рисунка.
Esta cartilla debe ser leída por el Policía Judicial en el momento de su intervención e incluye el derecho que tiene el detenido a comunicarse con un familiar y el derecho a contar con un abogado, conforme se puede observar en el siguiente cuadro.

Эти положения включают право работать в собственном предприятии( статья 18), право на свободу передвижения( статья 26) и возможность высылки беженцев лишь по соображениям государственной безопасности или общественного порядка( статья 32).
Entre estas disposiciones figuran el derecho a trabajar por cuenta propia(art. 18), el derecho a la libertad de circulación(art. 26), y el derecho a no ser expulsado a no ser por razones de seguridad nacional o de orden público(art. 32).

Она продолжает подчеркивать неделимость прав человека, а также тот факт, что культурные права, которые включают право на культурное своеобразие, имеют не менее важное значение, чем политические, экономические и гражданские права..
Hace hincapié sin cesar en la indivisibilidad de los derechos humanos e insiste en que los derechos culturales, que incluyen el derecho a la diferencia cultural, no son menos importantes que los derechos políticos, económicos y civiles.

Эти права включают право принимать участие в выборах в Национальный совет( народная палата) и в выборах в федеральные органы власти, право инициировать и подписывать требования о проведении референдума( ср. выше 2) и народных инициатив.
Esos derechos comprenden el derecho a participar en la elección del Consejo Nacional(Cámara del Pueblo) y en las votaciones federales, así como el derecho a iniciar y firmar peticiones de referéndum(véase la sección 2) e iniciativas populares.

Внутренние аспекты самоопределения, как предполагается, включают право народа выбирать собственную форму правления и право на демократию, и эти аспекты не могут включать право на разделение населения с целью отделения.
Se ha sugerido que los aspectos internos de la libre determinación, incluyen el derecho del pueblo a escoger su propia forma de gobierno y el derecho a la democracia y no incluyen, ni pueden incluir, el derecho de una fracción del pueblo a separarse.

Эти меры включают право на сохранение, защиту и широкое использование существовавших в прошлом и существующих проявлений культуры, таких, как археологические и исторические места, памятники культуры, рисунки, церемонии, виды технологии и другие произведения искусства и литературы.
Esto incluye el derecho a mantener, proteger y desarrollar las manifestaciones presentes y pasadas de la cultura, tales como lugares arqueológicos e históricos, artefactos, diseños, ceremonias, tecnologías y arte y literatura.

В этой связи зарезервированные за Специальным представителем Генерального секретаря полномочия и обязанности включают право непосредственно вмешиваться в деятельность каждого муниципалитета, применять санкции в случае нарушений и продолжать оказывать техническую помощь и поддержку.
A ese respecto, las atribuciones y responsabilidades reservadas del Representante Especial del Secretario General incluyen el derecho a intervenir en las actividades de cada municipio, imponer sanciones en caso de infracción y seguir prestando asistencia y apoyo técnicos.

Гражданские права пожилых людей включают право на равенство и свободу от дискриминации по признаку возраста, что требует принятия специальных дополнительных мер по активизации работы по повышению информированности.
Los derechos civiles de las personas de edad incluyen el derecho a la igualdad y a la no discriminación por motivos de edad, lo que exige la aprobación de medidas especiales de refuerzo positivo para promover la concienciación.

Чтобы восстановить достоинство этих миллионов детей, следует учитывать их экономические и социальные права: необходимо неустанно повторять, что права человека включают право на образование, медицинскую помощь, продовольствие, воду и жилье.
Para restablecer la dignidad de esos millones de niños, hay que tener en cuenta sus derechos económicos y sociales: nunca se insistirá bastante en que los derechos humanos incluyen el derecho a la educación, la atención de la salud, los alimentos, el agua y un techo.

Эти права включают право хранить молчание, право быть уведомленным об этом праве, право на адвоката, право быть информированным о причинах ареста и право на свидания с родственниками, консультантами или социальными работниками.
Estos derechos comprenden el derecho a guardar silencio y a ser informado de este derecho, el derecho a un abogado, el derecho a ser informado de los motivos de la detención y el derecho a ver a familiares, abogados o trabajadores sociales.

Базовые процессуальные гарантии включают право на информацию, перевод и устный перевод, право быть заслушанным, право на беспристрастного и подотчетного третейского судью, право на юридическое представительство, право на судебный пересмотр дела и право на доступ к представителям консульства своей страны.
Las garantías procesales básicas comprenden el derecho a información, traducción e interpretación, a ser oído, a un juez imparcial y responsable, a representación letrada, a revisión judicial y al acceso consular.