Que es ВЛИЯНИЕ ИНФЛЯЦИИ en Español

• los efectos de la inflación
• el impacto de la inflación

Ejemplos de uso de Влияние инфляции en Ruso y sus traducciones al Español

Влияние инфляции на пособия для персонала и оперативные расходы.
Inflación sobre los sueldos y prestaciones del personal y los gastos de funcionamiento.

B/ Совокупное влияние инфляции и колебаний валютных курсов.
B Efecto combinado de la inflación y de la fluctuación del tipo de cambio.

Влияние инфляции и колебания обменных курсов учитывать в бюджете не предполагалось.
No se ha supuesto que los efectos de la inflación y las fluctuaciones cambiarias sean absorbidos en el presupuesto.

B/ Совокупное влияние инфляции и колебаний валютного курса.
B Efecto combinado de la inflación y las variaciones y de los tipos de cambio.

Влияние инфляции на материальные права персонала и оперативные расходы( 59, 8 млн. долл. США);
Los efectos de la inflación en los devengos del personal y los gastos operacionales(59,8 millones de dólares);

В связи с этим увеличилось влияние инфляции на расходы на строительство и аренду.
En consecuencia, se ha exacerbado el impacto de la inflación en los gastos de construcción y de arrendamiento.

Отмечает, что влияние инфляции и колебаний валютных курсов на бюджет может быть как положительным, так и отрицательным;
Señala que los efectos de la inflación y de las fluctuaciones cambiarias pueden ser positivos y negativos;

Эти дефляторы учитывают совокупное влияние инфляции и колебаний валютных курсов.
Estos coeficientes de deflación tienen en cuenta el efecto combinado de la inflación y las variaciones de los tipos de cambio.

Напротив, один делегат отметил влияние инфляции на уровни требуемого финансирования, прогнозы которого могут оказаться несостоятельными изза нынешнего спада.
Por el contrario, una delegación señaló el impacto de la inflación en los niveles de financiación, que podría verse enmascarados por la recesión actual.

Увеличение объема расходов на персонал не отражает увеличение окладов сотрудников и призвано компенсировать влияние инфляции и колебания обменных курсов; оба эти компонента заложены в расходы на персонал Организации Объединенных Наций.
El aumento en los costos del personal no refleja un aumento en los sueldos, cuya intención es compensar el impacto de la inflación y de la fluctuación de los tipos de cambio, que están incluidos en los gastos de personal de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе для сравнения данных и анализа тенденций в<< реальном выражении>gt; используются номинальные суммы в долларах США по текущему курсу за 2008 год путем использования дефляторов ОЭСР/ КСР, учитывающих совокупное влияние инфляции и колебаний валютных курсов.
En este informe, las comparaciones y el análisis de las tendencias en" términos reales" se basan en cifras nominales expresadas en dólares de los Estados Unidos a valores constantes de 2008, que se establecen aplicando los deflactores del CAD/OCDE, que tienen en cuenta el efecto combinado de la inflación y las variaciones de los tipos de cambio.

Что касается прогнозируемого на двухгодичный период негативного роста в номинальном выражении, то она хотела бы знать, должны ли быть учтены влияние инфляции и колебания обменных курсов и какой в этом случае будет роль межправительственного механизма, предусмотренного в резолюции 41/ 213.
En relación con el crecimiento nominal negativo previsto para el bienio, desea saber si se han de absorber los efectos de la inflación y los tipos de cambio y, en tal caso, cuál sería el papel del mecanismo intergubernamental previsto en la resolución 41/213.

Авторы не согласны с тем, что последующие предложения, сделанные государством- участником, были" более выгодными" по сравнению с предложением 1989 года, и утверждают, что предложенный в 1992 году в" новой упаковке" вариант предложения 1989 года в сумме составил меньше, чем предложение 1989 года, если принять во внимание влияние инфляции.
Los autores cuestionan que las ofertas posteriores hechas por el Estado" mejoraran" la oferta de 1989 y afirman que de hecho la versión" revisada" de 1992 de la oferta de 1989, si se tienen en cuenta los efectos de la inflación, en realidad es inferior a la oferta de 1989.

В настоящем докладе для сравнения данных и анализа тенденций в<< реальном выражении>gt; используются суммы в долларах США, исчисленные в постоянных ценах 2010 года с применением публикуемых КСР ОЭСР дефляторов. Эти дефляторы учитывают совокупное влияние инфляции и колебаний валютных курсов.
En el presente informe, las comparaciones y el análisis de las tendencias en" valores reales" se basan en cifras nominales expresadas en dólares de los Estados Unidos a valores constantes de 2010, que se establecen aplicando los deflactores publicados por el CAD/OCDE y tienen en cuenta el efecto combinado de la inflación y las variaciones de los tipos de cambio.

В некоторых странах предусматривается внесение определенных коррективов с целью учета влияния инфляции.
En algunos países pueden abarcar ajustes introducidos para compensar los efectos de la inflación.

Комитет обеспокоен влиянием инфляции на достаточный жизненный уровень народа.
El Comité está preocupado por los efectos de la inflación sobre el disfrute de un adecuado nivel de vida.

Информация о влиянии инфляции приводится в пунктах 13- 15 доклада об исполнении бюджета.
En los párrafos 13 a 15 del informe figura información sobre los efectos de la inflación.

Информация о влиянии инфляции приводится в пунктах 17- 20 доклада Генерального секретаря.
En los párrafos 17 a 20 del informe del Secretario General se ofrecen datos sobre los efectos de la inflación.

В рамках общей категории было испрошено проведение исследования, касающегося влияния инфляции на все виды деятельности.
Dentro de la categoría general, se pidió que se realizara un estudio del efecto de la inflación en todas las actividades.

Предусмотренное в смете увеличение традиционных расходов на 31, 1 млн. долл. США объясняется главным образом влиянием инфляции на коррективы по месту службы и прочие пособия, а также обычным повышением и пересмотром уровня окладов в пределах класса должности.
El aumento estimado de los gastos reglamentarios en 31,1 millones de dólares obedece fundamentalmente al efecto de la inflación en los ajustes por lugar de destino y otros derechos, así como a revisiones e incrementos periódicos de los sueldos dentro de las categorías.

Предусмотренное в смете увеличение традиционных расходов на 91, 5 млн. долл. США объясняется главным образом влиянием инфляции на коррективы по месту службы и прочие пособия, а также обычным повышением и пересмотром уровня окладов в пределах класса.
El incremento estimado de los gastos reglamentarios en 91,5 millones de dólares se debe principalmente a los efectos de la inflación en los ajustes por lugar de destino y otras prestaciones, así como a revisiones e incrementos salariales dentro de la categoría.

Истина же такова: ниже определенного критического уровня- этот пороговый уровень намного выше, чем уровни инфляции, которые сейчас преобладают в странах Европы и Северной Америки- не существует никаких свидетельств о значительном негативном влиянии инфляции.
La verdad: por debajo de un umbral crítico(el cual está mucho más allá de los niveles de inflación que hoy predominan en Europa y Norteamérica), no hay evidencia de que la inflación tenga efectos adversos significativos.

Таким образом, средства, сэкономленные в результате колебаний валютных курсов и влияния инфляции, не будут рассматриваться на предмет перевода на счет развития, равно как и потери не приведут к сокращению сумм, которые в ином случае имелись бы в наличии в результате экономии за счет повышения эффективности.
De este modo, las economías resultantes de las fluctuaciones monetarias y los efectos de la inflación no estarían disponibles para su traspaso a la cuenta para el desarrollo, pero las pérdidas tampoco acarrearían una reducción de las cuantías disponibles como resultado de las economías obtenidas mediante una mayor eficiencia.

Рабочая группа признает, что в последние четыре года средние расходы на одного беженца сократились на 29 процентов( без учета влияния инфляции), в то время как количество беженцев возросло на 27 процентов, и что это негативно сказалось на качестве предоставляемых услуг.
El Grupo de Trabajo reconoce que el gasto medio por refugiado ha disminuido en un 29% en los cuatro últimos años(sin tener en cuenta los efectos de la inflación) y que en ese período la población de refugiados ha aumentado en un 27%; ello ha tenido efectos negativos en la calidad de los servicios que presta el Organismo.

Чистое увеличение на 17, 4 млн. долл. США в результате влияния инфляции на: размер корректива по месту службы и другие льготы международных сотрудников и местных сотрудников в штаб-квартире; льготы национальных сотрудников и местных сотрудников страновых отделений; и оперативные расходы;
El aumento neto de 17,4 millones de dólares derivado del efecto de la inflación en los ajustes por lugar de destino y otras prestaciones del personal internacional y local de la Sede, las prestaciones de los funcionarios nacionales y el personal local de las oficinas en los países; y los gastos de funcionamiento;

Влиянием инфляции на коррективы по месту службы и прочие выплаты международному персоналу и местному персоналу штаб-квартиры, выплаты национальным сотрудникам категории специалистов и местному персоналу страновых отделений, а также оперативными расходами( 17, 4 млн. долл. США);
El efecto de la inflación en el ajuste por lugar de destino y otras prestaciones del personal de contratación internacional y el personal de la Sede, las prestaciones de los oficiales nacionales y del personal local de las oficinas en los países y los gastos operacionales(17,4 millones de dólares);

Кроме того, в своем докладе от 27 февраля 1998 года( A/ 52/ 7/ Add. 10) Комитет указал, что средства, сэкономленные в результате колебаний валютных курсов и влияния инфляции, не будут рассматриваться на предмет перевода на Счет развития, равно как и потери не приведут к сокращению сумм, которые в ином случае имелись бы в наличии в результате экономии за счет повышения эффективности.
La Comisión señaló también en su informe de 27 de febrero de 1998(A/52/7/Add.10) que las economías resultantes de las fluctuaciones monetarias y los efectos de la inflación no estarían disponibles para su traspaso a la Cuenta para el Desarrollo, pero que las pérdidas tampoco acarrearían una reducción de las cuantías disponibles como resultado de las economías obtenidas mediante una mayor eficiencia.

Несмотря на то, что бюджеты БАПОР, а точнее объем финансовых средств, предоставляемых в форме взносов, ежегодно возрастал в абсолютном выражении, это увеличение не отражало ни влияния инфляции, ни колебаний валютных курсов, ни прежде всего неуклонного роста численности беженцев, который проявлялся главным образом в ежегодном увеличении числа детей, обучающихся в школах Агентства;
Aunque los presupuestos del OOPS, incluidos los recursos recibidos en forma de contribuciones, aumentaban en términos absolutos de año en año, en esos aumentos no se tenían en cuenta los efectos de la inflación ni de las variaciones de los tipos de cambio ni, fundamentalmente, del crecimiento continuo de la población de refugiados, evidenciado sobre todo en el aumento continuo del número de niños que se matriculaban año tras año en las escuelas del Organismo;

Указанные средства предлагается выделить для покрытия нормативных и обязательных расходов, рост которых вызван: a влиянием инфляции и колебаний валютных курсов; b корректировкой расходов, связанных с должностями, включая пересмотр шкал окладов, повышение окладов в пределах класса должности, изменения корректива по месту службы и другие выплаты, устанавливаемые Комиссией по международной гражданской службе; и c финансированием плана медицинского страхования после выхода на пенсию для нынешних сотрудников.
Se trata de aumentos de los gastos reglamentarios y no discrecionales que representan: a el efecto de la inflación y de los ajustes monetarios; b los ajustes de gastos relacionados con puestos, por ejemplo las revisiones de la escala de sueldos, los aumentos salariales dentro de una misma categoría, los ajustes por lugar de destino y otras prestaciones fijadas por la Comisión de Administración Pública Internacional; y c el crédito para el seguro médico después de la separación de el servicio correspondiente a los funcionarios en activo.

Рост импорта ограничивается под воздействием снижения обменного курса национальной валюты и по мере сокращения реальных доходов и спроса под влиянием инфляции и ограничительных мер стратегического характера.
El crecimiento de las importaciones resulta limitado por la depreciación de los tipos de cambio, y tanto la demanda como los ingresos reales se ven restringidos por la inflación y las medidas políticas restrictivas.