Que es ВНЕДРЕННАЯ en Español

• introducido
• establecido
• aplicado
• implantado

Ejemplos de uso de Внедренная en Ruso y sus traducciones al Español

Примером такого применения является система" Карго кард", внедренная в порту Роттердам.
Un ejemplo de este tipo de técnicas es la Cargo Card utilizada en el puerto de Rotterdam.

Внедренная в соответствии со стандартами ИСО Система регулирования природопользования( СРП).
El sistema de ordenación ambiental se aplica de conformidad con las normas de la ISO.

Наиболее широко представленной системой является АСОТД, разработанная и внедренная ЮНКТАД в более чем 85 странах.
El sistema más utilizado es el SIDUNEA, desarrollado y aplicado por la UNCTAD en más de 85 países.

Первая очередь," Кадры", внедренная в сентябре 1993 года, была стабилизирована к началу 1995 года.
La etapa 1, relativa a la gestión de personal, se ejecutó en septiembre de 1993 y se estabilizó a comienzos de 1995.

В ОНЮБ внедренная МЕФАС охватывала только 50 процентов автотранспортных средств миссии и не использовалась для генераторов и воздушных средств.
En la ONUB, el sistema sólo se había instalado en el 50% de los vehículos y no se utilizaba en grupos electrógenos ni medios aéreos.

В число представленных программных стратегий входила модель" кругов поддержки и подотчетности", успешно внедренная в Канаде и Соединенном Королевстве.
Entre las estrategias programáticas presentadas figuraba el" modelo de círculos de apoyo y rendición de cuentas" que se había aplicado con éxito en el Canadá y el Reino Unido.

Внедренная в 1993 году многовалютная система ИНКАС в настоящее время обновляется для учета требований, связанных с новыми механизмами хранения.
Se está actualizando el Sistema INCAS, un sistema plurimonetario implantado en 1993, para incorporar las necesidades de los nuevos acuerdos de custodia.

Модель финансового управления, внедренная Управлением в сентябре 1995 года, обеспечивает большую гласность в отношении подготовки бюджета, его контроля и оценки исполнения.
El modelo de gestión financiera de la Oficina, introducido en septiembre de 1995 garantiza una mayor transparencia con respecto a la preparación, la supervisión y la revisión del presupuesto.

Внедренная УСВН система планирования работы на основе выявленных рисков является кратчайшим путем к получению наилучших результатов при ограниченных ресурсах.
El marco de planificación del trabajo basado en los riesgos que ha implantado la OSSI es la manera más oportuna de emplear lo mejor posible los limitados recursos.

Новая система студенческих пособий, внедренная в 1989 году( первоначальный доклад( пункт 644)), обеспечила адресную помощь в виде грантов для обеспечения прожиточного минимума.
El nuevo sistema de subsidios para estudiantes introducido en 1989(informe inicial(párr. 644)) ha proporcionado asistencia selectiva para sufragar los gastos de manutención en forma de subsidios.

Внедренная в 1991 году она позволяет присуждать сумму в 1000 евро 650 лауреатам по всей территории страны после рассмотрения кандидатур региональными жюри.
Establecido en 1991, el premio consiste en la suma de 1.000 euros y se concede a 650 jóvenes seleccionadas a nivel nacional, una vez examinadas sus candidaturas por jurados regionales.

Комиссия была информирована о том, что недавно внедренная Фондом система оперативного контроля существенно расширила возможности Фонда осуществлять текущий контроль.
Se informó al Comité Mixto de que el Sistema de Control de las Operaciones, establecido recientemente por la Caja, había hecho que mejorase considerablemente la capacidad de supervisión de las operaciones de la Caja.

Внедренная в 1998 году комбинированная поддержка играет важную роль в предотвращении отчуждения от рынка труда лиц, долгое время являющихся безработными.
El apoyo combinado introducido en 1998 desempeña un importante papel en la prevención de la exclusión del mercado laboral de las personas que han estado desempleadas durante tiempo prolongado.

Система резервных соглашений Организации Объединенных Наций( СРСООН), внедренная в 1993 году, была разработана для повышения оперативности Организации Объединенных Наций по развертыванию войск.
El sistema de disposiciones sobre la capacidad de reserva de las Naciones Unidas, introducido en 1993, fue ideado para aumentar la rapidez con que las Naciones Unidas pueden desplegar contingentes.

Программа наставничества, внедренная в 2000 году, предоставляет каждому молодому специалисту возможность взаимодействовать, обмениваться идеями, взглядами и опытом со своими старшими коллегами.
El programa de tutorías, iniciado en 2000, ofrece a todos los jóvenes funcionarios del cuadro orgánico la oportunidad de entablar una relación de tutoría con un colega experto.

Либерийские алмазы продолжают поступать на международный рынок, и признанная на международном уровне система сертификации, внедренная соседними странами по условиям Кимберлийского процесса, не смогла это предотвратить.
Los diamantes de Liberia continúan llegando al mercado internacional, y el sistema de certificación internacionalmente acreditado, introducido por los países vecinos de conformidad con el Proceso de Kimberley, no ha logrado impedirlo.

Внедренная в Нуакшоте в конце 2002 года, эта программа пользуется мощной финансовой поддержкой со стороны государства, Всемирного банка и других партнеров, включая Французское агентство по вопросам развития.
Este programa, iniciado en Nouakchott a finales de 2002, cuenta con una importante ayuda financiera del Estado, el Banco Mundial y distintos asociados, entre ellos, la Agencia Francesa de Desarrollo.

Более того, система электронного реестра, внедренная в Республике Корея, диаметрально противоположна тем предложениям, которые были выдвинуты ранее его делегацией в отношении подлежащих контролю электронных записей.
Por otra parte, el sistema de registro electrónico establecido en la República de Corea es diametralmente opuesto a las propuestas anteriores de su delegación respecto de un registro electrónico sujeto a control.

Внедренная внутренняя система контроля является инструментом, предохраняющим данную компанию от действий, противоречащих национальным правилам торговли и международным договоренностям.
Se ha establecido un sistema de control interno como instrumento para proteger a las empresas contra la realización de actividades incompatibles con los requisitos nacionales de control del comercio y los arreglos internacionales pertinentes.

Мы считаем, что эта модель примирения и сотрудничества, разработанная и внедренная после второй мировой войны, является именно той моделью, которую Балканы должны взять на вооружение, и смело следовать ей, оставив позади свои кровавые межэтнические конфликты.
Creemos que este modelo de reconciliación y cooperación, que se diseñó y aplicó después de la segunda guerra mundial, es el modelo al que los Balcanes deben adherir y aplicar con valor, superando sus sangrientos conflictos interétnicos.

Эта система, внедренная почти в 100 странах, помогает таможенным управлениям соблюдать все соответствующие международные стандарты и выполнять многие многосторонние и региональные обязательства по упрощению процедур торговли.
Dicho sistema se aplicaba en casi 100 países y contribuía a que las administraciones aduaneras cumplieran todos los requisitos internacionales pertinentes y muchas de las obligaciones multilaterales y regionales de facilitación del comercio.

Я не хочу умалять предыдущие инициативы, такие как предложение пятерки послов в 2003 году, но надо признать, что согласованные усилия председателей- инновация, внедренная всего год назад- принесли свои плоды и позволили нам совместно сблизить свои позиции.
No quiero por ello menospreciar iniciativas anteriores, como la propuesta de los cinco Embajadores de 2003, pero justo es reconocer que la labor concertada de los Presidentes una innovación introducida apenas el año pasado- ha rendido frutos y ha permitido acercanos.

Система счетов к оплате, внедренная впервые в Организации Объединенных Наций вместе с ИМИС в отношении учета выплат в счет утвержденных обязательств, производимых после получения товаров или услуг, работает удовлетворительно.
El sistema de tramitación de las deudas por pagar, introducido en las Naciones Unidas por primera vez con el SIIG para efectuar desembolsos de obligaciones aprobadas una vez se han recibido los bienes o los servicios, funciona satisfactoriamente.

Трибунал продолжает предпринимать и оценивать новаторские меры по укреплению своего судебного потенциала и повышению эффективности, в число которых входили, например, недавно внедренная электронная система судопроизводства и изучение возможности открытия дополнительного зала судебных заседаний.
El Tribunal sigue implantando y evaluando modos innovadores de mejorar su capacidad y eficacia judiciales, incluso con proyectos como el sistema eCourt, recientemente introducido, y estudia la posibilidad de abrir una nueva sala de vistas.

Эта система, внедренная МООНК в 2002 году, предусматривала расходование определенной доли муниципальных средств на нужды меньшинств в целях обеспечения равного и справедливого подхода к ним со стороны соответствующих муниципалитетов.
El sistema, introducido por la UNMIK en 2002, requería gastar un porcentaje predeterminado del presupuesto municipal en comunidades no mayoritarias como medio de alentar a que fueran tratadas de manera igual y justa por sus respectivos ayuntamientos.

В этой связи определенную помощь должна оказать, в частности, внедренная Секретариатом несколько лет назад система служебной аттестации( PAS), требующая регулярного диалога между сотрудниками и руководителями и дающая объективные критерии оценки работы сотрудников.
En particular, el sistema de evaluación de la actuación profesional implantado por la Secretaría en años recientes debería ser de utilidad a este respecto ya que requiere el mantenimiento de conversaciones periódicas entre el personal y los administradores y ofrece instrumentos objetivos para evaluar la actuación profesional.

Система типологии, внедренная в Индонезии при поддержке УООН- МИГЗ и Малазийского медицинского центра при Университете Кебангсаан, используется в качестве механизма оплаты услуг в рамках государственной социальной программы медицинского страхования.
El sistema de casuística que se aplica en Indonesia con apoyo del UNU-IIGH y el Centro Médico de la Universidad Nacional de Malasia se utiliza como mecanismo de pago al proveedor de servicios dentro del programa gubernamental del seguro social de salud.

Система управления активами УВКБ, внедренная в 1994 году, рассчитана на расширение возможностей каждого полевого отделения в деле улучшения контроля за имуществом, приобретаемым УВКБ для собственного пользования и для партнеров- исполнителей.
El sistema de gestión de activos del ACNUR, introducido en 1994, tiene por objeto aumentar la capacidad de cada oficina exterior para ejercer el control de los bienes adquiridos por el ACNUR para su propio uso y para uso de los organismos que colaboran en la ejecución.

Система регулирования окладов, внедренная в целях предупреждения непредсказуемых колебаний размеров окладов в Организации Объединенных Наций, выполняет свою функцию после введения моратория на повышение вознаграждения в гражданской службе- компараторе.
El sistema de gestión de los sueldos establecido para evitar las fluctuaciones imprevisibles en los sueldos de las Naciones Unidas ha cumplido su propósito después de que la remuneración de la administración pública utilizada en la comparación quedara congelada.

Система постоянного наблюдения и контроля, внедренная в Ираке на основании резолюции 715( 1991) Совета Безопасности, была нацелена на предотвращение и/ или обнаружение переключения промышленных мощностей двойного назначения для использования в запрещенных целях.
El objetivo del sistema de vigilancia y verificación permanentes aplicado en el Iraq en virtud de la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad era impedir o detectar la desviación de la capacidad de doble uso en escala industrial para fines prohibidos.