Que es ВНЕЗАПНОГО en Español

• repentina
• súbita
• sorpresivo
• por sorpresa
• abrupta
• brusca
• súbitamente
• repentinamente
• repentino
• súbito
• repentinas

Ejemplos de uso de Внезапного en Ruso y sus traducciones al Español

И ничего внезапного в этом нет.
Y no es de repente.

С приходом глобального финансового кризиса и внезапного экономического спада проясняются две вещи.
Con la crisis financiera y la súbita desaceleración económica, están resultando claras dos cosas.

В чем причина внезапного отъезда Госпожи Президента из США и ее визита в Китай?
¿Por qué la Presidenta repentinamente dejó EE. UU… y fue a China?

История твоего внезапного отъезда такая:.
La historia para tu brusca partida es esta:.

Не убо ишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она при дет.
No temas del miedo repentino ni de la desolación de los impíos cuando venga.".

В маловероятном случае внезапного изменения давления в салоне.
En el caso poco probable de un repentino cambio de presión en la cabina…".

Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
No tendrás temor del espanto repentino, ni de la ruina de los impíos, cuando llegue.

Меры по предотвращению внезапного нападения одной из этих стран;
La adopción de medidas destinadas a prevenir un ataque por sorpresa de cualquiera de los dos países;

Мы не хотим внезапного нападения на нашу деревню или похищения единственного лекаря.
No queremos sufrir un ataque sorpresa en nuestra aldea ni el secuestro de nuestro único curandero.

Он недавно ушел на пенсию после внезапного и неожиданного диагноза- церебральная амилоидная ангиопатия.
Recientemente se retiró tras un diagnóstico repentino e inesperado de angipatía amiloide cerebral.

После внезапного окончания моего эксперимента понадобилось время, чтобы осмыслить увиденное.
Tras la culminación abrupta de mi trabajo de campo, me tomé un tiempo para procesar todo lo que había visto.

Шерил Перт, возлюбленная жена и мать, умерла в воскресенье в Гластонбери, став жертвой внезапного инсульта.".
Cheryl Perth, amada esposa y madre, murió el domingo en Glastonbury, víctima de una embolia súbita".

После этого продолжительного бума и внезапного падения последовало частичное восстановление уровня цен на протяжении первых месяцев 2009 года.
Tras ese largo período de alza y abrupta caída, los precios se recuperaron parcialmente en los primeros meses de 2009.

Во всем научно-техническом мире мы наблюдаем молодых людей, заразившимися ею, болезнью синдрома внезапного богатства.
Estamos viendo por doquier en el mundo tecnológico a gente joven contagiada con esta enfermedad del sindrome de riqueza repentina.

Я хотел бы воздать должное правительству Ливана за принятые им ответные меры, в том числе во время внезапного притока беженцев в город Арсаль в ноябре.
Encomio la respuesta del Gobierno del Líbano, incluso durante la llegada repentina de refugiados a la ciudad de Arsal en noviembre.

Нет, мы не разговаривали с твоего внезапного ухода прошлой ночью который привел к тому, что мы потерпели поражение от Стюарта с его подлым нелегалом Уилом Уитоном.
No, no hemos hablado desde tu abrupta salida de anoche nos obligó a renunciar a Stuart y su cobarde campanero Wil Wheaton.

Считая также, что одной из основных целей контроля над обычными вооружениями должно быть исключение вероятности внезапного военного нападения.
Estimando también que uno de los principales objetivos del control de las armas convencionales debería ser evitar la posibilidad de un ataque militar sorpresivo.

Все начинается с непроизвольного спазма или внезапного сжатия диафрагмы, мышечной перегородки под нашими легкими, которую мы задействуем во время вдоха.
Comienza con un espasmo involuntario o contracción repentina del diafragma, el gran músculo en forma de cúpula bajo nuestros pulmones que usamos para inhalar aire.

Кроме того, внимание Специального докладчика обращалось на случаи произвольного выселения из арендуемых помещений и внезапного повышения арендной платы.
Por último, se señalaron a la atención del Relator Especial casos de desahucios arbitrarios de locales alquilados, así como aumentos repentinos del alquiler.

Ирак якобы не знает о том, что произошло с лицами, пропавшими вследствие внезапного восстания, которое вспыхнуло в Ираке после освобождения Кувейта.
Iraq pretende no conocer la suerte corrida por las personas desaparecidas a raíz de una rebelión que según parece estalló repentinamente en el Iraq después de la liberación de Kuwait.

Предлагается сохранить военное присутствие в Заире," с тем чтобы можно было быстро принять меры в случае внезапного ухудшения ситуации в Бурунди".
Otra propuesta consiste en mantener una presencia militar en el Zaire" capaz de intervenir rápidamente en caso de que la situación en Burundi se deteriorara súbitamente".

Детали каждого внезапного нападения, тайные маршруты каждой колонны и координаты каждой подлодки во всем Атлантическом Океане проходят через этот аппарат. А на выходе получаем галиматью.
Los detalles de cada ataque sorpresivo de cada convoy secreto y de cada submarino alemán en el maldito Atlántico entran en esa cosa y salen incomprensibles.

Не было представлено никаких убедительных объяснений всего масштаба проводимых работ, концепции применения этого оружия и, как представляется, внезапного прекращения этого проекта.
Jamás se ha explicado adecuadamente todo el alcance de esa labor, las razones para usar esas armas y el súbito fin que tuvo aparentemente el proyecto.

Правительство Саудовской Аравии по-прежнему уделяет первоочередное внимание защите населения страны от внезапного повышения цен и, как представляется, в 1997 году снизит субсидии.
El Gobierno de la Arabia Saudita todavía está empeñado en proteger a la población de los aumentos abruptos de precios, lo que hace poco probable que sigan disminuyendo las subvenciones en 1997.

Да, иммиграция ведет к появлению краткосрочных проблем и издержек в принимающих странах, особенно, если иммиграция принимает форму значительного и внезапного притока беженцев.
Por supuesto, la inmigración implica desafíos y costos a corto plazo para los países de destino, particularmente cuando toma la forma de una afluencia grande y repentina de refugiados.

Считая также, что двумя из основных целей контроля над обычными вооружениями должны быть исключение вероятности внезапного военного нападения и предотвращение агрессии.
Estimando también que dos de los principales objetivos del control de las armas convencionales deberían ser prevenir la posibilidad de un ataque militar sorpresivo y evitar la agresión.

В эту работу вовлечено немало зачастую весьма разных участников, что создает серьезные трудности в координации их деятельности, особенно в течение первых недель ликвидации последствий внезапного бедствия.
El gran número y variedad de actores crea agudos problemas de coordinación, en particular durante las primeras semanas de la respuesta a un desastre repentino.

В нем также утверждается, что одной из важных целей в регионах, в которых наблюдается напряженность, должно быть исключение вероятности внезапного военного нападения и предотвращения агрессии.
Se indica asimismo que en las regiones donde hay tensión un importante objetivo debería ser prevenir la posibilidad de un ataque militar sorpresivo y evitar la agresión.

СТОКГОЛЬМ- После подозрительно внезапного преображения президент России Владимир Путин заявляет теперь, что обеспокоен судьбой миллионов беженцев, спасавших от кровавой бойни в Сирии.
ESTOCOLMO- Tras una conversión sospechosamente repentina, el presidente ruso Vladimir Putin ahora afirma que está preocupado por el destino de los millones de refugiados que huyeron de la matanza en Siria.

Нынешние экономические условия остаются и будут продолжать оставаться в 2008 году практически изолированными от происходящих потрясений на мировых рынках, если только не произойдет внезапного снижения цен на нефть.
El entorno actual está desacoplado de la confusión mostrada por los mercados mundiales durante 2008, y así permanecerá a menos que el precio del petróleo descienda súbitamente.