ВНЕЗАПНОГО на Чешском - Чешский перевод

• náhlého
• náhlé
• náhlým
• nečekaného
• náhlému

Примеры использования Внезапного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Твоего внезапного визита.
Ta náhlá návštěva.

Это лицо ужаса от внезапного ареста!
Tohle je výraz hrůzy z náhlýho falešnýho zatčení!

Их желудки лопнули от внезапного потребления такого количества пищи.
Jejich žaludky praskly z náhlého požití tolika jídla.

Не говори мне что это из-за внезапного нашествия крыс.
Neříkej, že to bylo kvůli náhlému zamoření krysami.

Не убо ишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она при дет.
Neboj se náhlého strachu, až přijde spoušť na svévolníky.

Я ожидала увидеть травму от внезапного сильного растяжения.
Očekávala bych zranění z náhlé, silné hyperextenze.

Там пришли внезапного движения и oversetting из кресла, непродолжительной борьбы.
Přišel náhlý pohyb a oversetting na židli, krátký boj.

Прилив адреналина, постоянный страх внезапного разоблачения?
Dávky adrenalinu, nekonečný strach z nečekaného odhalení?

Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.

Когда мисс Прайс и я будем танцевать, в этом не будет ничего внезапного.
Až budeme se slečnou Priceovou tančit, pane, nebude na tom nic ukvapeného.

Мы не хотим внезапного нападения на нашу деревню или похищения единственного лекаря.
Nechceme žádný překvapivý útok na naši vesnici, ani únos našeho jediného léčitele.

Я верю, что в седьмую годовщину Внезапного Отбытия придут дожди, а с ними- великий потоп.
Věřím, že na sedmý výročí Náhlýho zmizení přijde silnej déšť a s ním velká potopa.

Это херня полнейшая. Для протокола, думаю у меня есть альтернативное объяснение внезапного ухода шерифа.
Jen pro záznam, myslím, že mám alternativní vysvětlení pro šerifův náhlý odchod.

Он недавно ушел на пенсию после внезапного и неожиданного диагноза- церебральная амилоидная ангиопатия.
Nedávno odešel do důchodu po náhlé a nečekané diagnóze mozkové amyloidní angiopatie.

Во всем научно-техническом мире мы наблюдаем молодых людей, заразившимися ею, болезнью синдрома внезапного богатства.
Napříč technologickým světem potkáváme mladé lidi, kteří onemocněli tímto syndromem nečekaného zbohatnutí.

С приходом глобального финансового кризиса и внезапного экономического спада проясняются две вещи.
S nástupem globální finanční krize a nenadálým ekonomickým poklesem začínají být jasné dvě věci.

Летняя домохозяйка, что собралась рожать дома, на 39 неделе поступает с выпадением пуповины после внезапного разрыва плодовых оболочек.
Letá pacientka v domácí péči vykáže v 39 týdnu vyhřezlou šňůru- po spontánním prasknutí blan.

Нагрузка должна быть быстрой, но избегайте внезапного отключения питания выше 40% испытательного напряжения.
Buck by měl být rychlý, ale vyhnout se náhlému vypnutí napájení nad 40% zkušebního napětí.

Нет, мы не разговаривали с твоего внезапного ухода прошлой ночью который привел к тому, что мы потерпели поражение от Стюарта с его подлым нелегалом Уилом Уитоном.
Ne, nemluvili jsme spolu od tvého náhlého odchodu včera večer, který nás stál prohru se Stuartem a jeho podlým dvojníkem Willem Wheatonem.

Дорогой, где самое безопасное место на случай внезапного метеоритного шквала по правому борту нижней палубы?
Zlato, pokud nastane nenadálá sprška meteoritů na pravoboku ve spodních palubách, kde myslíš, že je nejbezpečnější místo na stání?

При отсутствии внезапного, немедленного и резкого повышения внутреннего спроса в Соединенных Штатах, который превращается в продолжительное процветание с быстрым ростом занятости, вероятно, нет.
Nedojde-li k nenadálému, bezprostřednímu a silnému oživení americké domácí poptávky, která se promění v trvalý boom s rychlým růstem zaměstnanosti, pak pravděpodobně nikoliv.

Если у вас не проходит диарея, вы ощущаете" провалы в памяти или приступы внезапного головокружения, пожалуйста, проконсультируйтесь у своего врача.".
V případě neovladatelného průjmu, ztráty paměti či náhlé závrati, kontaktujte prosím svého lékaře.".

Помимо травмы, самые вероятные причины внезапного наступления псевдокомы- это ишемический инсульт базилярной артерии и кровоизлияние в мозг.
Kromě trauma jsou nejpravděpodobnější příčiny náhlého začátku syndromu uzavřenosti mrtvice bazilární artérie a krvácení do mozku.

Шаг напряжения часть использования отображения формы волны, сигнал для непрерывного обновления выборки, чтобы пользователь для непрерывности анализа сигнала и внезапного увеличения сигнала скачком.
Krok napětí části použití zobrazení průběhů, signál pro kontinuální odběr vzorků aktualizovat tak, aby uživatel pro kontinuitu analýza signálu a náhlé zvýšení signálu skok.

Но и высокоразвитые государства также могут стать жертвами внезапного нападения- как случилось в прошлом году, когда первая вспышка вируса западнонильской лихорадки унесла жизни семи жителей Нью-Йорка.
Vyspělé státy se ale také mohou stát obětmi náhlého útoku- což se stalo loni, když první rozšíření západonilského viru v Severní Americe usmrtilo sedm Newyorčanů.

Как раз накануне внезапного прекращения переговоров из-за проведения Грецией референдума обе стороны согласовали целевые показатели греческого бюджета; все, что оставалось,- определить, как эти показатели должны быть достигнуты.
Těsně před náhlým přerušením rozhovorů, aby Řecko konalo své referendum, se obě strany dohodly na fiskálních cílech pro Řecko; zbývalo už jen stanovit, jak by těchto cílů mělo být dosaženo.

В частности, пользователи смогут выбирать между высокими характеристиками iPhone, с риском внезапного отключения или более низкой производительности, но с меньшим количеством беговой дорожки и стабильности.
Konkrétně uživatelé budou moci vybrat mezi vysokými výkony zařízení iPhone s rizikem náhlé vypnutí nebo slabším výkonem, ale se stabilitou a nižší tekoucí tekutostí.

В самом деле, уже до внезапного снижения темпов роста экономики США все большее число членов Совета Правления ЕЦБ стали приходить к заключению, что для достижения нейтралитета валют следует ускорить темп повышения процентных ставок.
Ještě před náhlým poklesem americké ekonomiky ostatně dospíval stále větší počet členů Rady guvernérů ECB k závěru, že je zapotřebí zrychlit tempo zvyšování úrokových sazeb, má-li být dosaženo cíle v podobě měnové neutrality.

Забавно, Мексика пережила временный финансовый кризис чуть позже в том же году, но это было результатом не торгового соглашения, а внезапного поворота в потоках капиталов- кризис подобного рода поразил Восточную Азию спустя три года.
Ironií osudu upadlo Mexiko později téhož roku do přechodné finanční krize, což byl ovšem důsledek nikoli dohody o volném trhu, nýbrž náhlého převrácení kapitálových toků do Mexika- tedy podobná krize, jaká zasáhla východní Asii o tři roky později.

Этот вид водостойкости становится меньше, и переходный процесс тока высоковольтного трансформатора увеличивается( без пробоя и внезапного разряда), что приводит к повреждению прибора, токоограничивающему сопротивлению, предохранителю и даже плавкому предохранителю. вне.
Tento druh vodního odporu se zmenší a přechodný proces vysokonapěťového transformátorového proudu se zvyšuje( bez poruchy a náhlého vybití) způsobuje poškození přístroje, odpor omezující proud, pojistka a dokonce i pojistka bude hořet ven.