Que es ВНЕСЛИ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ВКЛАД en Español

• han contribuido considerablemente
• han contribuido significativamente
• han hecho contribuciones importantes
• han contribuido notablemente
• han contribuido enormemente
• han aportado una contribución importante

Ejemplos de uso de Внесли значительный вклад en Ruso y sus traducciones al Español

Тем самым конференции внесли значительный вклад в укрепление сети.
Así pues, las conferencias han contribuido considerablemente al fortalecimiento de la red.

Национальный совет по сотрудничеству с Трибуналом и его председатель внесли значительный вклад в эти усилия.
El Consejo Nacional de Cooperación con el Tribunal y su Presidente han contribuido significativamente a estos esfuerzos.

Эти проекты внесли значительный вклад в улучшение положения женщин.
Estos proyectos han contribuido significativamente a la mejora de la situación de la mujer.

Моя страна считает, что оба трибунала внесли значительный вклад в развитие международного уголовного права.
Mi país considera que los dos Tribunales han contribuido enormemente al desarrollo del derecho penal internacional.

Соседние страны внесли значительный вклад в обеспечение благополучия эвакуированных лиц.
Los países vecinos han contribuido considerablemente al bienestar de los evacuados.

Ряд Сторон, включенных в приложение II, внесли значительный вклад в достижение цели статьи 4. 2 Конвенции.
Varias Partes del anexo II contribuyeron considerablemente al objetivo del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.

Соседние страны внесли значительный вклад в улучшение положения эвакуированного населения.
Los países vecinos han contribuido considerablemente al bienestar de los evacuados.

Новые независимые государства Центральной Азии внесли значительный вклад в подготовку регионального приложения для Азии.
Los Estados recién independizados de Asia central contribuyeron considerablemente a la preparación del anexo regional para Asia.

Специальные процедуры внесли значительный вклад в тематические обсуждения и другие дискуссии в рамках Совета.
Los procedimientos especiales han aportado contribuciones importantes a las mesas redondas temáticas y a otros debates del Consejo.

Аббревиатурой FRSC обозначается группа выбранных стипендиатов Общества, которые внесли значительный вклад в развитие химии.
La designación FRSC(Fellows of the RSC) se otorga a un grupo de miembros electos que han hecho contribuciones importantes a la química.

Государства в регионе внесли значительный вклад в судебное преследование пиратов.
Los Estados de la región han hecho una contribución apreciable al enjuiciamiento de la piratería.

Видовые и другие разведывательные спутники внесли значительный вклад в дело ограничения вооружений.
Los satélites de formación de imágenes y otros satélites de obtención de información de inteligencia han realizado una importante contribución a la reducción de armamentos.

Подобная политика наряду с инвестициями в развитие инфраструктуры и социальных услуг внесли значительный вклад в сокращение нищеты.
Estas políticas, junto con la inversión en infraestructura y servicios sociales, también han contribuido considerablemente a reducir la pobreza.

Во Вьетнаме сельские женщины также внесли значительный вклад в перестройку экономической структуры села и в повышение темпов производства.
En Viet Nam, las campesinas contribuyeron considerablemente a la transformación de la estructura económica rural y aumentaron la tasa de crecimiento de la producción.

Как Национальный фонд социального обеспечения, так и Полугосударственный пенсионный фонд внесли значительный вклад в экономику нашей страны.
La Caja Nacional de Seguridad Social y la Caja de Pensiones de los Servicios Paraestatales han contribuido considerablemente a la economía del país.

Эти программы внесли значительный вклад в укрепление экспертного потенциала соответствующих органов, отвечающих за борьбу с торговлей людьми, и НПО.
Estos programas han contribuido significativamente a reforzar las capacidades técnicas de los órganos competentes que se encargan de la lucha contra la trata y de las ONG.

Процентная доля респондентов, заявивших, что страновые отделения ЮНФПА внесли значительный вклад в улучшение сотрудничества с партнерами на местах.
Porcentaje de entrevistados que señalan que las oficinas del UNFPA en los países han contribuido considerablemente a mejorar la cooperación con los asociados sobre el terreno.

При этом ОАЕ и ЮНЕП внесли значительный вклад в коллективные усилия, направленные на решение экологических и социально-экономических проблем региона.
Mediante este mecanismo, la OUA y el PNUMA han contribuido significativamente a los esfuerzos colectivos por resolver los problemas ambientales y socioeconómicos de la región.

Кроме того, мы с удовлетворением отмечаем, что многие государства-- члены Движения неприсоединения внесли значительный вклад в осуществление Конвенции.
También recordamos con satisfacción que numerosos Estadios miembros del Movimiento de los Países No Alineados han hecho contribuciones importantes a la aplicación de la Convención.

Эти межорганизационные совместные усилия внесли значительный вклад в создание прочной основы в виде принципов, процедур и рабочих процессов на основе МСУГС.
Esa iniciativa interinstitucional contribuyó considerablemente a la creación de una plataforma estable de políticas, procesos y secuencias de operaciones ajustados a las IPSAS.

Эти организации внесли значительный вклад в дело освещения связанных с развитием биотехнологии перспектив и проблем на различных международных консультациях и совещаниях.
Dichas organizaciones han hecho un aporte considerable a la presentación en consultas y reuniones internacionales de las perspectivas que se vislumbran en relación con la biotecnología.

Правительство Исландии и государств-- членов Арктического совета внесли значительный вклад в эту деятельность, координируя ее с национальными обществами указанного региона.
El Gobierno de Islandia y los Estados miembros del Consejo Ártico han contribuido significativamente a esa iniciativa de coordinación con las sociedades nacionales de la región.

Организации внесли значительный вклад в эту программу через Подкомитет ККАВ по классификации должностей, а также ряд важных учебных мероприятий.
Las organizaciones habían hecho una contribución importante a este programa por conducto del Subcomité de Clasificación de Puestos del CCCA, y llevado a cabo una serie de valiosas actividades de capacitación.

В этой работе неприсоединившиеся страны внесли значительный вклад в работу Конференции, которая привела к принятию без голосования трех важных решений.
En estos esfuerzos, los países no alineados han aportado contribuciones significativas a la labor de la Conferencia, que han llevado a la aprobación sin votación de tres importantes decisiones.

Успешный запуск и осуществление нескольких региональных инфраструктурных проектов привели к ускорению роста его экономики и внесли значительный вклад в развитие некоторых соседних стран.
El lanzamiento y la ejecución con éxito de varios proyectos regionales de infraestructura han impulsado su economía y ha contribuido significativamente al desarrollo de algunos de sus países vecinos.

Женские организации и, конечно же, гражданское общество в целом внесли значительный вклад в процесс разработки и осуществления международных договоров о правах человека.
Las organizaciones de mujeres, e incluso la sociedad civil en su conjunto, habían contribuido sobremanera al proceso de elaboración y aplicación de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Комплексные программы внесли значительный вклад в укрепление потенциала в области торговли и развитие предпринимательства среди сельского населения и женщин.
Con los programas integrados se ha hecho una contribución sustancial al fortalecimiento de la capacidad comercial y la promoción tanto del desarrollo en las zonas rurales y de la capacidad empresarial de la mujer.

За последнее десятилетие важный технический прогресс в оснащении криминалистов и все более широкое использование научных методов в судопроизводстве внесли значительный вклад в борьбу с преступностью.
Los importantes avances de la tecnología forense y la mayor utilización de la ciencia en los procedimientos judiciales han hecho importantes contribuciones a la lucha contra el delito durante el último decenio.

Г-н АМОР говорит, что Нидерланды внесли значительный вклад в защиту и поощрение прав человека и поэтому возникновение даже незначительных проблем вызывает разочарование.
El Sr. AMOR dice que los Países Bajos han contribuido significativamente a la protección y promoción de los derechos humanos, por lo que resulta más desconcertante cuando se plantean cuestiones marginales.

Таким образом, конференции внесли значительный вклад в укрепление связей между теми, кто занимаются борьбой со стихийными бедствиями, и теми, кто работают в области космической техники.
Por consiguiente, las conferencias habían contribuido significativamente a reforzar las redes entre quienes realizaban actividades de gestión de desastres y quienes se dedicaban a la tecnología espacial.