Que es ВНЕСЛИ ЦЕННЫЙ ВКЛАД en Español

• hicieron valiosas aportaciones
• han aportado una valiosa contribución

Ejemplos de uso de Внесли ценный вклад en Ruso y sus traducciones al Español

Аналитические исследования и доклады, подготовленные секретариатом, также внесли ценный вклад в этом плане.
Los estudios analíticos y los informes de la secretaría han constituido también una útil aportación a este respecto.

Мандатарии, несомненно, внесли ценный вклад в дело поощрения и защиты прав человека во всем мире.
Sin lugar a dudas estos titulares de mandatos han hecho valiosos aportes a la promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Специальный докладчик выражает благодарность специалистам и другим заинтересованным лицам, которые внесли ценный вклад в подготовку настоящего доклада.
La Relatora Especial agradece a los expertos e interesados su valioso aporte para la elaboración del presente informe.

Сотни неправительственных организаций, действующих в Бангладеш, внесли ценный вклад в дело достижения национальных целей в области народонаселения.
Los cientos de organizaciones no gubernamentales que funcionan en Bangladesh han hecho inestimables aportes para el logro de las metas nacionales en materia de población.

Г-н Ханнессон( Исландия) говорит, что многие приехавшие в Исландию иностранцы внесли ценный вклад в развитие общества.
El Sr. Hannesson(Islandia) dice que el gran número de personas de origen extranjero llegadas a Islandia han hecho una valiosa contribución a la sociedad.

Такое же особое впечатление произвели на меня и самоотверженность и стойкость делегаций многих развивающихся стран и наименее развитых стран, которые внесли ценный вклад.
Me impresionó, sobre todo, la dedicación y energía de muchas delegaciones de países en desarrollo y menos adelantados que hicieron valiosos aportes.

Учреждения, образующие эту сеть, в рамках своих соответствующих мандатов внесли ценный вклад в реформу системы уголовного правосудия.
Los institutos que integran la red han aportado valiosas contribuciones a la reforma de la justicia penal, dentro del ámbito de sus respectivos mandatos.

Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним внесли ценный вклад в защиту человеческого достоинства и соблюдение гуманности в разгар войны.
Los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales constituyen una valiosa contribución a la protección de la dignidad humana y la preservación de la humanidad en medio de la guerra.

Региональные программы внесли ценный вклад в провинциальные и муниципальные системы управления, особенно в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Los programas regionales hicieron contribuciones de valor agregado a la gestión pública a nivel de provincias y municipios, en particular en la región de Asia y el Pacífico.

Совещание вызвало большой интерес у широкого круга государств- членов, которые внесли ценный вклад в обсуждение Рабочей группой соответствующих вопросов.
La reunión suscitó un gran interés en numerosos Estados Miembros, que proporcionaron al Grupo de Trabajo útiles aportaciones para sus deliberaciones.

Указанные семинары внесли ценный вклад, в частности в проведение в развивающихся странах оценки, с тем чтобы подготовить их заявки в отведенные Комиссией сроки.
Los seminarios son una contribución valiosa, en particular para ayudar a los países en desarrollo a preparar sus presentaciones de informes y cumplir así el plazo fijado por la Comisión.

В течение отчетного периода национальные учреждения по правам человека внесли ценный вклад в более эффективное осуществление прав человека.
Durante el período al que se refiere el informe, las instituciones nacionales de derechos humanos han aportado una contribución valiosa a la mejora de los derechos humanos.

В прошлом году возросло участие экономических региональных комиссий в работе Совета, в которую они на своем региональном уровне внесли ценный вклад.
Durante el año pasado, ha aumentado la participación de las comisiones económicas regionales en la labor del Consejo, a la que han aportado contribuciones valiosas desde su perspectiva regional.

Члены Бюро по вопросам этики внесли ценный вклад в обзор Секрета- риатом системы защиты от преследования и программы раскрытия финансовой информации.
Los miembros del Panel de Ética hicieron valiosas aportaciones al examen de la Secretaría sobre los marcos de la política de protección contra las represalias y el programa de declaración de la situación financiera.

При поддержке государств и международных организаций космические программы Организации Объединенных Наций внесли ценный вклад в развитие космической деятельности и ее координацию.
Con el apoyo de los Estados y las organizaciones internacionales los programas espaciales de las Naciones Unidas han aportado una valiosa contribución al desarrollo de las actividades espaciales y su coordinación.

Кооперативы Мьянмы также внесли ценный вклад в проведение Всемирной торговой ярмарки 1993 года, состоявшейся в Тэчжоне, Республика Корея, и в проведение Мьянманской торговой ярмарки 1993 года.
Las cooperativas en Myanmar también han aportado una valiosa contribución a la Feria Comercial Mundial celebrada en 1993 en Taejon(República de Corea) y a la Feria Comercial de Myanmar de 1993.

За период с июля по ноябрь 2011 года исследователи, эксперты, руководители общественных организаций и должностные лица государства внесли ценный вклад в подготовку второго НПБТЛ.
Entre julio y noviembre de 2011, investigadores, expertos, dirigentes de organizaciones sociales y encargados de la formulación de políticas públicas hicieron valiosas aportaciones para la elaboración del segundo PNETP.

Все соответствующие заинтересованные стороны внесли ценный вклад в работу, и УСВН широко его использовало при формулировании своих рекомендаций в отношении структурной реорганизации Отдела расследований.
Se recibieron aportaciones valiosas de todos los interesados pertinentes y la OSSI las tuvo muy en cuenta al formular sus recomendaciones sobre la reestructuración de la División de Investigaciones.

На постоянной основе обеспечивалось участие департаментов Центральных учреждений и региональных комиссий в работе Совета по торговле и развитию и Конференции, в которую они внесли ценный вклад.
Se han adoptado sistemáticamente disposiciones para que los departamentos de la Sede y las comisiones regionales participen en la labor de la Junta de Comercio y Desarrollo y de la UNCTAD, y se han hecho aportes valiosos.

Участники сегмента по оперативной деятельности внесли ценный вклад в трехгодичный всеобъемлющий обзор политики, который будет обсуждаться в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
En la serie de sesiones sobre las actividades operacionales, se hicieron valiosas contribuciones para el examen completo trienal de las políticas, que será tema de debate durante el presente período de sesiones de la Asamblea General.

Эти обзоры внесли ценный вклад в подготовку всеобъемлющих пособий по политике и процедурам, прежде всего пособия по программам, а их рекомендации активно рассматриваются ЮНФПА на самом высоком уровне.
Esos exámenes proporcionaron aportes inestimables para la preparación del manual detallado sobre políticas y procedimientos, y en particular del manual de programas, y sus recomendaciones se habían tenido muy en cuenta en los niveles más altos del FNUAP.

Соавторы предлагают принять этот проект резолюции на основе консенсуса и выражают признательность делегациям Европейского союза и Соединенных Штатов Америки, которые внесли ценный вклад в разработку данного проекта резолюции.
Los patrocinadores sugieren que se apruebe por consenso y expresan su agradecimiento a las delegaciones de la Unión Europea y de los Estados Unidos, que han realizado una valiosa contribución para preparar el proyecto de resolución.

Совещания экспертов внесли ценный вклад в разработку актуальных вопросов политики, рассматриваемых комиссиями, которые в свою очередь вынесли рекомендации правительствам, международному сообществу и секретариату ЮНКТАД.
Las reuniones de expertos han entregado aportaciones valiosas sobre cuestiones actuales para su examen desde un punto de vista de política por la Comisión, la que a su vez ha formulado recomendaciones a los gobiernos, la comunidad internacional y la secretaría de la UNCTAD.

Эксперты по вопросам оценки, представляющие Организацию Объединенных Наций, многосторонние и двусторонние учреждения развития и национальные правительства, внесли ценный вклад в разработку нового тематического руководства по оценке.
Los expertos en evaluaciones de las Naciones Unidas, los organismos bilaterales y multilaterales de desarrollo y los gobiernos nacionales hicieron valiosas aportaciones para la preparación de una nueva guía de evaluación temática.

Эти эксперты, обладающие профессиональным и практическим опытом деятельности в целях поощрения равенства в сфере образования и в разработке и осуществлении образовательных программ для удовлетворения потребностей меньшинств, внесли ценный вклад в проведенные дискуссии.
Estos expertos, que contaban con experiencia profesional y práctica en la promoción de la igualdad en la educación y en el diseño e implantación de soluciones educativas para atender las necesidades de las minorías, hicieron aportaciones valiosas.

Г-н Ален( Аргентина), представляя дополнительную информацию о ситуации с принятием законопроектов, касающихся создания и функционирования национального механизма по предупреждению пыток, говорит, что организации гражданского общества внесли ценный вклад в обсуждение трех проектов законов, которые в настоящее время находятся на рассмотрении национального конгресса.
El Sr. Alén(Argentina), proporcionando más información sobre el avance de los proyectos de ley orientados a la instauración y aplicación de un mecanismo nacional de prevención de la tortura, dice que organizaciones de la sociedad civil han hecho valiosas contribuciones al examen de los tres proyectos de ley sometidos al Congreso Nacional.

Тринидад и Тобаго заявил, что процесс универсального периодического обзора носил плодотворный характер, и выразил признательность делегациям" тройки"( Перу, Соединенных Штатов Америки и Филиппин), которые вынесли соответствующие рекомендации, представителям гражданского общества, которые внесли ценный вклад, УВКПЧ и секретариату Содружества.
Trinidad y Tabago declaró que el proceso del examen periódico universal había sido beneficioso y expresó su agradecimiento a la troika(Estados Unidos de América, Filipinas y Perú), las delegaciones que habían formulado recomendaciones, los representantes de la sociedad civil, que habían hecho valiosas contribuciones, el ACNUDH y la secretaria del Commonwealth.

Генеральная Ассамблея приняла меры, обратившись к Комиссии с просьбой, подготовить проект устава такого суда и, без всякого сомнения, обсуждения проекта кодекса внесли ценный вклад в работу Специального комитета и Подготовительного комитета, особенно в том, что касается помощи с определением преступлений, которые должны подпадать под юрисдикцию международного суда.
La Asamblea General ha respondido solicitando a la Comisión que preparase un proyecto de estatuto para un tribunal de esa índole y, sin lugar a dudas, las deliberaciones en torno al proyecto de código han constituido un aporte valioso para la labor de la Comisión Especial y del Comité Preparatorio, sobre todo en cuanto a ayudar a definir los crímenes que serían de la competencia del tribunal internacional.

Отдельные члены Целевой группы, включая Всемирную торговую организацию, Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО), Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Евростат и Всемирную таможенную организацию, внесли ценный вклад подготовку СМТТ2010 на различных стадиях процесса пересмотра рекомендаций.
Los miembros del Equipo de Tareas, entre ellos la Organización Mundial del Comercio(OMC), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), Eurostat y la Organización Mundial de Aduanas, aportaron valiosas contribuciones al documento IMTS2010 en diferentes etapas del proceso de revisión.

НПО внесли ценный вклад в разработку программных, технических, научных и правовых аспектов таких вопросов, как принцип осторожности, экологически безопасные и избирательные орудия и методы лова, перелов и превышение промысловых возможностей и аквакультура; им также принадлежит большая заслуга в деле расширения осведомленности общественности и привлечения внимания средств массовой информации к глобальному кризису рыбного промысла.
Las organizaciones no gubernamentales aportaron importantes contribuciones de carácter normativo, técnico, científico y jurídico sobre cuestiones como el enfoque basado en el principio de precaución, las artes y técnicas de pesca selectivas y ecológicamente admisibles, la explotación excesiva de los recursos marítimos y el exceso de capacidad, y la acuicultura, además, han contribuido a sensibilizar a la opinión pública y a atraer el interés de los medios de información acerca de la crisis mundial de la pesca.