Que es КОТОРЫЕ ВНЕСЛИ ВКЛАД en Español

• que han contribuido
• que habían contribuido

Ejemplos de uso de Которые внесли вклад en Ruso y sus traducciones al Español

Список государственных учреждений, которые внесли вклад в подготовку дополнительных ответов.
Lista de Organismos Públicos que contribuyeron con las respuestas adicionales.

Количество мероприятий с участием основных групп, которые внесли вклад в работу Комиссии.
El número de actividades con participación de los grupos principales que hayan contribuido a la labor de la Comisión.

Выражая признательность государствам- членам ОИК, которые внесли вклад в финансирование первой программы оказания помощи сахелианским государствам- членам;
Manifestando su reconocimiento a los Estados Miembros de la OCI que han contribuido a la financiación del primer programa de asistencia a los Estados Miembros del Sahel.

Председатель выразил свою благодарность всем Сторонам, которые внесли вклад в финансирование деятельности КНСО.
La Presidenta expresó su reconocimiento a las Partes que habían contribuido a la financiación de las actividades del CSAC.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить глубокую признательность этим экспертам и всем другим лицам, которые внесли вклад в подготовку исследования.
Quisiera aprovechar esta ocasión para agradecer muy cumplidamente a esos expertos y a todas las demás personas que contribuyeron a la elaboración del estudio.

НПО, имеющие консультативный статус при ЭКОСОС, которые внесли вклад в достижение целей Конференции.
Organizaciones no gubernamentales interesadas reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social que hayan contribuido al logro de los objetivos de la Conferencia.

Позвольте мне выразить от имени Консультативного комитета мою признательность тем государствам- членам, организациям и учреждениям, которые внесли вклад в достижение успеха Программы.
Deseo expresar en nombre del Comité Asesor mi agradecimiento a los Estados Miembros, organizaciones e instituciones que han contribuido al éxito del Programa.

С признательностью отмечает пожертвования государств- членов, которые внесли вклад в реконструкцию конференционного корпуса и здания Секретариата;
Acoge con aprecio las donaciones de los Estados Miembros que contribuyeron a la renovación del edificio de conferencias y el edificio de la Secretaría;

Выражая свою признательность докладчикам и всем организациям, группам и частным лицам, которые внесли вклад в обсуждение тем, посвященных столетию.
Expresando su agradecimiento a los relatores y a todas las organizaciones, grupos y particulares que han contribuido al examen de los temas del centenario.

Комиссия также выразила свою признательность тем организациям, которые внесли вклад в осуществление программы за счет предоставления финансовых или людских ресурсов или проведения у себя семинаров.
También expresó su reconocimiento a las organizaciones que habían contribuido al programa proporcionando fondos o personal o acogiendo seminarios.

Я хотел бы выразить свою глубокую признательность ПРООН и донорам, которые внесли вклад в проекты реформ в Латвии.
Deseo expresar mi profundo agradecimiento al PNUD y a los donantes que han contribuido a los proyectos de reforma de Letonia.

Существуют награды для городов- больших и малых, организаций и отдельных лиц, которые внесли вклад в устойчивое развитие городских районов и улучшение среды человеческого обитания в Китае.
Se otorgan premios a las ciudades, pueblos, entidades y particulares que han contribuido al desarrollo urbano sostenible y al mejoramiento del hábitat humano en China.

Моя делегация выражает признательность всем членам Агентства, как государствам- донорам, так и развивающимся странам, которые внесли вклад в Фонд технического сотрудничества.
Mi delegación expresa su agradecimiento a aquellos miembros del Organismo, tanto países donantes como países en desarrollo, que han contribuido al Fondo de Cooperación Técnica.

Собственность в такой семье принадлежит всем ее членам, которые внесли вклад в создание хозяйства и поддержание общей экономической деятельности своим трудом и обладают другими правами.
En éstas, la propiedad pertenece a todos los miembros que hayan contribuido a la creación y mantenimiento de esta actividad económica común mediante el trabajo o en virtud de otros derechos que puedan tener.

В этой связи мы хотели бы поблагодарить все организации и фонды Организации Объединенных Наций, которые внесли вклад в осуществление этих проектов.
Quisiera dar las gracias a todas las organizaciones y los fondos de las Naciones Unidas que han contribuido a la puesta en marcha de esos proyectos.

Наконец, авторы проекта резолюции A/ 53/ L. 2/ Rev. 1 хотели бы поблагодарить все делегации, которые внесли вклад в его содержание, и порекомендовать Ассамблее принять его консенсусом.
Por último, los patrocinadores del proyecto de resolución A/53/L.2/Rev.1 desean agradecer a todas las delegaciones que contribuyeron a darle contenido, y lo recomiendan a la Asamblea con la esperanza de que sea aprobado por consenso.

Мы хотели бы выразить нашу признательность Нидерландам, которые будут нести основную часть затрат, и всем другим странам, которые внесли вклад в это усилие.
Quisiéramos expresar nuestro agradecimiento a los Países Bajos, que han cubierto la mayor parte de los costos, y al resto de países que han ayudado a poner en marcha esta iniciativa.

В этой связи важно отметить сохраняющуюся актуальность и значение Договора Тлателолко и ОПАНАЛ, которые внесли вклад в глобальный процесс нераспространения, показав пример другим регионам мира.
Deseamos por ello destacar en esta importante oportunidad la validez y vigencia del Tratado de Tlatelolco y del OPANAL, los que han contribuido al proceso global de no proliferación con un efecto de demostración en otras regiones del mundo.

Мы хотели бы отдать должное тем азиатским государствам, и, в частности, странам- членам Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, которые внесли вклад в создание международных сил.
Quisiéramos rendir tributo a los países de Asia, y en particular a los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, que han contribuido al establecimiento de la fuerza internacional.

Впервые в процессе принимали участие различные организации гражданского общества, которые внесли вклад в подготовку эталонных требований к судье и разработке критериев отбора на основе профессиональных и моральных качеств.
Por primera vez, en el proceso participaron distintas organizaciones de la sociedad civil, que contribuyeron en la preparación del perfil ideal del magistrado y en la formulación de criterios de selección, basados en los méritos profesionales y la idoneidad moral.

Представитель Тринидада и Тобаго выразил благодарность Исполнительному совету за принятие им данного решения, а также тем правительствам, которые внесли вклад в усилия по оказанию помощи по двусторонним каналам.
El representante de Trinidad y Tabago dio las gracias a la Junta Ejecutiva por aprobar la decisión y expresó su agradecimiento a los gobiernos que habían contribuido en la labor de socorro por conductos bilaterales.

В конференции принимали участие видные деятели, которые внесли вклад в разработку стратегии достижения здоровья для всех к 2000 году в африканском регионе, в том числе в действия, направленные против апартеида и его губительных последствий для здоровья.
La conferencia reunió a eminentes personalidades que contribuyeron a la elaboración de una estrategia de salud para todos en el año 2000 en la región africana, en la que incluían medidas contra el apartheid y sus efectos nocivos sobre la salud.

Выражая также нашу искреннюю признательность всем межправительственным, правительственным и неправительственным органам, организациям, учреждениям и фондам, которые внесли вклад в усилия Организации Объединенных Наций/ ЮНЕСКО по организации Семинара;
Expresando también nuestro sincero agradecimiento a todos los órganos, organizaciones, organismos y fundaciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales que contribuyeron al esfuerzo de las Naciones Unidas y la UNESCO por organizar el Seminario;

Правительство Мальдивских островов провело широкие консультации с соответствующими заинтересованными сторонами при подготовке общего базового документа и выражает признательность за содействие и замечания тем заинтересованным сторонам и представителям общественности, которые внесли вклад в работу над ним.
El Gobierno de Maldivas ha celebrado amplias consultas con los interesados durante la preparación del documento básico común y agradece la ayuda y las observaciones de los interesados y los particulares que han hecho aportaciones.

Поскольку либерийцы привержены миру, мы благодарны лидерам Экономического сообщества западно- африканских государств( ЭКОВАС), в частности Нигерии и Гане, за их неустанные усилия, которые внесли вклад в подписание всеобъемлющего мирного соглашения.
Mientras los liberianos optamos por la paz, agradece mos a los dirigentes de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), en particular a Nigeria y Ghana, sus esfuerzos infatigables, que contribuyeron a la firma de un acuerdo de paz integral.

Г-жа Денго Бенавидес( Коста-Рика) выражает признательность делегации ее страны всем государствам- членам, которые внесли вклад в работу Конференции высокого уровня для стран со среднем уровнем дохода, состоявшейся в июне 2013 года в Коста-Рике, увенчавшейся принятием Декларации Сан- Хосе.
La Sra. Dengo Benavides(Costa Rica) expresa el agradecimiento de su delegación a todos los Estados Miembros que han contribuido a la labor de la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media, celebrada en Costa Rica en junio de 2013, a raíz de la cual se aprobó la Declaración de San José.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что МНООНТ поддерживала прекрасные отношения с Миротворческими силами СНГ и российскими пограничными войсками, которые внесли вклад в успех Миссии и содействовали поддержке политического процесса на месте.
El Consejo de Seguridad toma nota con satisfacción de que la MONUT mantuvo relaciones excelentes con las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la CEI y las fuerzas fronterizas rusas, lo que contribuyó al éxito de la Misión y ayudó a prestar apoyo al proceso político sobre el terreno.

Отдавая должное 34 органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, которые внесли вклад в подготовку доклада о ходе осуществления плана, Комитет отметил, что некоторые ключевые органы и организации системы Организации Объединенных Наций в оценке прогресса участия не приняли.
Tras encomiar a las 34 entidades del sistema de las Naciones Unidas que habían contribuido a la preparación del informe sobre la aplicación del plan, el Comité señaló que algunas de las principales entidades de las Naciones Unidas no figuraban en la evaluación de los progresos realizados.

Утверждение верховенства закона посредством уполномоченных институтов безопасности имеет основополагающее значение для претворения в жизнь демократических принципов.<< Четверка>gt; выражает признательность сторонам, которые внесли вклад в усилия, связанные с реформой в области безопасности, в частности Египту, Европейскому союзу и Соединенным Штатам Америки.
El imperio de la ley por conducto de instituciones de seguridad legítimas es fundamental para la práctica democrática. El Cuarteto expresa su reconocimiento a las partes que han contribuido a los esfuerzos de reforma del sector de la seguridad, especialmente Egipto, los Estados Unidos y la Unión Europea.

Мы высоко оцениваем интенсивную работу всех субъектов, которые внесли вклад в стратегические рамки миростроительства в Бурунди, и считаем это важнейшим инструментом обеспечения директив и руководства для правительства в Бурунди, самой Комиссии и всех партнеров в их общей деятельности в области миростроительства.
Encomiamos la intensa labor de todos los interesados que han contribuido al marco estratégico para la consolidación de la Paz en Burundi, que consideramos un instrumento esencial para brindar orientación al Gobierno de Burundi, a la propia Comisión y a todos los asociados para su labor común en materia de consolidación de la paz.