Que es ВНЕСЛИ СУЩЕСТВЕННЫЙ ВКЛАД en Español

• han contribuido considerablemente
• han hecho una importante contribución
• contribuyeron sustancialmente
• ha contribuido significativamente

Ejemplos de uso de Внесли существенный вклад en Ruso y sus traducciones al Español

Все они внесли существенный вклад в работу Комитета.
Todos ellos contribuyeron significativamente a los trabajos del Comité.

Женщины в Гвинее-Бисау внесли существенный вклад в дело мира.
Las mujeres de Guinea-Bissau han aportado considerables contribuciones a la paz.

Нидерланды внесли существенный вклад в расширение этой работы.
Los Países Bajos han efectuado una importante contribución a la ampliación de esas actividades.

Они представили тщательно подготовленные материалы и внесли существенный вклад в обсуждения.
Hicieron unas exposiciones bien preparadas y contribuyeron reflexivamente a las deliberaciones.

Национальные институты внесли существенный вклад на безвозмездной основе.
Los institutos nacionales aportaron importantes contribuciones a título gratuito.

Все участники внесли существенный вклад в состоявшиеся обсуждения, которые выявили отрадную степень единодушия.
Todos los participantes hicieron aportaciones sustantivas al debate, demostrando un grado de consenso estimable.

Программы социальной помощи внесли существенный вклад в достижение Южной Африкой ЦРДТ1.
El programa de asistencia social ha contribuido considerablemente a que Sudáfrica cumpla el ODM 1.

ДООН внесли существенный вклад в глобальное признание добровольческой деятельности в целях мира и развития.
El programa VNU tuvo una contribución notable al reconocimiento mundial del voluntariado en favor de la paz y el desarrollo.

Ваши предшественники на посту Председателя внесли существенный вклад в работу этого органа.
Sus predecesores en el cargo han aportado una contribución sustancial a la labor de este organismo.

Хотя ИКТ и внесли существенный вклад в экономическое развитие Малави, ей недостает адекватных служб поддержки и инфраструктуры.
Aunque la TIC ha contribuido significativamente al crecimiento económico de Malawi, el país carece de suficientes servicios de apoyo y de infraestructura.

Хотя многое еще предстоит сделать, СООНО внесли существенный вклад в ослабление боевых действий.
Aunque queda todavía mucho por hacer, la UNPROFOR ha contribuido considerablemente a reducir las hostilidades.

Они также организовали форум наряду с этапом высокого уровня и внесли существенный вклад в работу Совета.
También organizaron un foro paralelo a la serie de sesiones de alto nivel y realizaron importantes contribuciones a la labor del Consejo.

Члены гражданского общества стремились предоставить информацию для последующих докладов и внесли существенный вклад.
Los actores de la sociedad civil demostraron gran interés en proporcionar información en relación con los informes de seguimiento e hicieron una contribución sustancial.

Все пять региональных комиссий Организации Объединенных Наций внесли существенный вклад в сотрудничество по линии Юг- Юг.
Las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas han contribuido considerablemente a la cooperación Sur-Sur.

В 1992 году СБСЕ и Генеральная Ассамблея внесли существенный вклад в решение проблемы присутствия иностранных вооруженных сил в балтийских государствах.
En 1992 la CSCE y la Asamblea General hicieron un apreciable aporte a la solución del problema de la presencia de fuerzas militares extranjeras en los Estados bálticos.

Он отмечает, что были убиты люди, которые платили налоги и своей работой внесли существенный вклад в преобразование Германии.
Resalta que los asesinados eran personas que pagaban sus impuestos e hicieron una importante contribución con su trabajo a la reconstrucción de Alemania.

Члены этой подгруппы провели обмен мнениями и внесли существенный вклад в обсуждения, состоявшиеся в межсессионный период.
Los miembros del subgrupo, moderado por Fred Tanner, intercambiaron opiniones y realizaron contribuciones sustanciales al debate durante el intervalo comprendido entre períodos de sesiones.

Бреттон- вудские учреждения, созданные после второй мировой войны, несомненно внесли существенный вклад в значительный рост мировой экономики.
Sin lugar a dudas, las estructuras de Bretton Woods, creadas después de la segunda guerra mundial, han realizado un aporte notable al importante crecimiento de la economía mundial.

Выражает признательность тем организациям, которые в соответствии с открытым и основанным на участии характером Десятилетия уже внесли существенный вклад в программу Десятилетия;
Encomia a las organizaciones que, en consonancia con el espíritu de apertura y participación del Decenio, ya han efectuado contribuciones importantes al programa del Decenio;

Эта премия вручается лицам, группам лиц или организациям, которые внесли существенный вклад в развитие прав человека на Острове принца Эдуарда.
El premio reconoce la labor de personas, grupos u organizaciones que han realizado una contribución significativa al progreso de los derechos humanos en la Isla del Príncipe Eduardo.

Специалисты Института внесли существенный вклад в разработку стратегии Эфиопии по формированию<< зеленой>gt; экономики, устойчивой к изменению климата.
Los profesionales que trabajan en el Instituto hicieron una contribución significativa al diseño de la estrategia de Etiopía en materia de economía ecológica con resiliencia ante las variaciones del clima.

Многие правительства, неправительственные организации и международные организации внесли существенный вклад в разработку показателей устойчивого развития.
Muchos gobiernos, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales han contribuido sustancialmente a la elaboración de indicadores del desarrollo sostenible.

Было разработано и принято семь новых важных законов, которые внесли существенный вклад в сведение к минимуму дискриминации по признаку пола с учетом культурных и институциональных факторов.
Se redactaron y aprobaron siete importantes proyectos de ley que han contribuido considerablemente a reducir la discriminación cultural e institucional por motivos de género.

Таким образом, МССБ успешно добились сохранения и повышения уровня безопасности в своем районе ответственности и внесли существенный вклад в формирование различных структур безопасности.
Así pues, la Fuerza ha mantenido y aumentado con éxito la seguridad en su zona de responsabilidad y ha contribuido sustancialmente al desarrollo de las diversas estructuras de seguridad.

Признавая, что развивающиеся страны внесли существенный вклад в успех Уругвайского раунда, в частности приступив к осуществлению реформ и мер по либерализации торговли.
Reconociendo que los países en desarrollo han hecho una importante contribución al éxito de la Ronda Uruguay, en particular al aceptar los desafíos que suponen las reformas y las medidas de liberalización del comercio.

Добровольцы ООН оказали поддержку работе 33 других подразделений Организации Объединенных Наций и внесли существенный вклад в продвижение вперед по всем направлениям деятельности ДООН.
Los voluntarios de las Naciones Unidas apoyaron la labor de otras 33 entidades de las Naciones Unidas y realizaron aportaciones significativas al progreso en todas las esferas de interés del programa VNU.

ОГО внесли существенный вклад в осуществление ВКС либо самостоятельно совместно с различными заинтересованными сторонами, либо в сотрудничестве с секретариатом КБОООН.
Las organizaciones de la sociedad civil han hecho contribuciones importantes a la aplicación de la estrategia integral de comunicación, ya sea independientemente, con diversos interesados, o en cooperación con la secretaría de la CLD.

Приняв Римскую декларацию, участники Конференции, несомненно, внесли существенный вклад в организацию этого исторического события и обеспечили привлечение самого широкого международного участия.
Al aprobar la Declaración de Roma, sin duda la Conferencia contribuyó enormemente al objetivo de organizar este histórico acontecimiento y de garantizar la mayor participación internacional posible.

Эти конференции внесли существенный вклад в разработку программ действия и директив для международного сообщества в области сотрудничества в сфере экономического и социального развития.
Estas conferencias hicieron contribuciones importantes en la tarea de elaborar programas de acción y de proporcionar directrices a la sociedad internacional con respecto a la cooperación en la esfera del desarrollo económico y social.

Благодаря проведению различных кампаний, исследований, конференций и других мероприятий, эти учреждения внесли существенный вклад в предотвращение расизма, антисемитизма, ксенофобии и правого экстремизма.
Gracias a las distintas campañas, estudios, conferencias y actividades de otro tipo, estas instituciones han contribuido considerablemente a la prevención del racismo, el antisemitismo, la xenofobia y el extremismo de derecha.