Que es ВНЕСЛИ ЩЕДРЫЕ ВЗНОСЫ en Español

• han contribuido generosamente
• han aportado generosas contribuciones

Ejemplos de uso de Внесли щедрые взносы en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы выразить свою признательность тем государствам- членам и международным организациям, которые внесли щедрые взносы в бюджет для проведения выборов.
Deseo agradecer a los Estados Miembros y las organizaciones internacionales que han contribuido generosamente al presupuesto electoral.

В связи с этим я выражаю признательность тем партнерам, которые уже внесли щедрые взносы на деятельность, направленную на улучшение положения наиболее уязвимого населения.
En este sentido, encomio a los asociados que ya han contribuido con generosidad a las actividades encaminadas a mejorar las condiciones de las personas más vulnerables.

Фонд столкнулся с подобной проблемой финансов в 1997 году, хотя этот год закончился позитивно, поскольку ряд основных доноров ЮНФПА дополнительно внесли щедрые взносы в Фонд.
En 1997 el Fondo experimentó un problema similar, aunque el año terminó con resultados positivos gracias a que varios donantes importantes del FNUAP aportaron generosas contribuciones adicionales al Fondo.

Те государства среди нас и те организации, которые внесли щедрые взносы в натуральном выражении или средства в Целевой фонд добровольных взносов для оказания помощи Трибуналу, заслуживают благодарности.
Merecen encomio los Estados y las organizaciones que han aportado generosas donaciones en especie o al Fondo Fiduciario para dar apoyo a las actividades del Tribunal.

Основные доноры, откликнувшись на специальные призывы Генерального секретаря, вновь внесли щедрые взносы для финансирования регулярного бюджета БАПОР и его бюджета по проектам.
Los principales donantes, al responder a los llamamientos especiales del Secretario General, nuevamente han aportado generosas contribuciones a la financiación del presupuesto ordinario del OOPS y de su presupuesto por programas.

Она благодарит также государства, которые внесли щедрые взносы в Специальный фонд для предоставления помощи на покрытие путевых расходов развивающимся странам- членам ЮНСИТРАЛ.
Indonesia agradece asimismo a los Estados que han aportado generosas contribuciones al Fondo Fiduciario destinado a conceder asistencia para gastos de viaje a los países en desarrollo miembros de la CNUDMI.

В этой связи я хотел бы поблагодарить всех тех международных партнеров, которые внесли щедрые взносы в целевой фонд, из которого в течение последних трех лет производилось финансирование СОП.
A este respecto, quiero dar las gracias a todos los asociados internacionales que han contribuido generosamente al fondo fiduciario que, durante los últimos tres años, ha financiado la formación de ese Destacamento.

По состоянию на декабрь 2013 года такие страны как Австралия, Австрия, Германия, Израиль, Ирландия, Исландия, Италия, Казахстан, Лихтенштейн, Нидерланды, Южная Африка и Япония внесли щедрые взносы в Целевой фонд.
En diciembre de 2013, Australia, Austria, Alemania, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Kazajstán, Liechtenstein, los Países Bajos y Sudáfrica habían hecho generosas contribuciones a el Fondo Fiduciario.

Усилия по мобилизации финансовых средств привели к тому, что Стороны внесли щедрые взносы в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН и Целевой фонд для вспомогательной деятельности.
La labor de recaudación de fondos se tradujo en generosas contribuciones de las Partes al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención y al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias.

Народы стран- доноров внесли щедрые взносы в виде пожертвований и различного рода помощи жертвам, и они ожидают, что помощь будет распределяться эффективно и как можно скорее достигнет пострадавших от стихийного бедствия лиц и общин.
Las poblaciones de los países donantes han contribuido generosamente en forma de donaciones y de distintos tipos de participación para ayudar a las víctimas, y esperan que esa ayuda se distribuya de forma eficaz y que llegue lo antes posible a las personas y las comunidades afectadas por el desastre.

В течение обозреваемого периода государства- члены Лиги арабских государств внесли щедрые взносы в регулярный бюджет БАПОР и на цели осуществления специальных программ по оказанию помощи на Западном берегу и в секторе Газа.
En el período actual, los Estados miembros de la Liga han contribuido generosamente al presupuesto ordinario del OOPS y a sus programas especiales de asistencia en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Отчасти это стало возможным благодаря значительному интересу, проявленному государствами- членами как на национальном, так и на региональном уровне, а отчасти благодаря солидарности, проявленной донорами многих стран, которые внесли щедрые взносы в денежной форме и натурой.
Esto se debió en parte al considerable interés demostrado por los Estados miembros, a nivel tanto nacional como regional, y en parte, a la solidaridad demostrada por los donantes de numerosos países que aportaron generosas contribuciones financieras y en especie.

Мы выражаем признательность Организации африканского единства и международному сообществу доноров, которые внесли щедрые взносы и предоставили техническую помощь для обеспечения процесса, способствовавшего созданию благоприятных условий для проведения выборов.
Elogiamos a la Organización de la Unidad Africana y a la comunidad internacional de donantes que, generosamente, hicieron aportaciones y prestaron asistencia técnica al proceso que facilitó la celebración de las elecciones.

Выражая свою глубокую признательность Сторонам, которые внесли щедрые взносы на финансирование административных расходов в связи с деятельностью в рамках механизма чистого развития в период после проведения девятой сессии Конференции Сторон.
Expresando su profundo agradecimiento a las Partes que han hecho generosas contribuciones para sufragar los gastos administrativos de la labor relativa al mecanismo para un desarrollo limpio desde el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

В этой связи я хотел бы выразить признательность государствам, входящим в состав Группы друзей мирного процесса в Гватемале, а также тем государствам- членам, которые внесли щедрые взносы в Целевой фонд для мирного процесса в Гватемале, за оказываемую ими поддержку.
En ese contexto, deseo expresar mi reconocimiento por el apoyo recibido de los Estados que integran el Grupo de Amigos del proceso de paz de Guatemala, así como de los Estados Miembros que han efectuado una contribución generosa al Fondo Fiduciario para el proceso de paz de Guatemala.

Выражая свою глубокую признательность Сторонам, которые внесли щедрые взносы на финансирование работы в области совместного осуществления после первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
Expresando su profundo agradecimiento a las Partes que han contribuido generosamente a financiar la labor relativa a la aplicación conjunta desde el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.

Мы очень признательны за добрую волю, проявленную государствами- членами, в частности Норвегией и другими странами, которые внесли щедрые взносы в целевой фонд, созданный Отделом по вопросам океана и морскому праву, чтобы помочь развивающимся государствам подготовить свои заявки.
Estamos muy agradecidos por la buena voluntad de los Estados Miembros, en particular Noruega y otros, que han contribuido generosamente al fondo fiduciario de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar para ayudar a los países en desarrollo a preparar sus presentaciones.

Правительства Дании, Ирландии( через организацию<< Ирландская помощь>gt;), Японии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( через министерство по вопросам международного развития), а также Европейский союз внесли щедрые взносы в этот фонд, за что я весьма признателен.
Los Gobiernos de Dinamarca, Irlanda(a través de Irish Aid), el Japón, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(Departamento de Desarrollo Internacional- DFID), así como la Unión Europea, hicieron generosas contribuciones al Fondo por las que estoy agradecido.

Г-н Бодо хотел бы выразить признательность Секретариата тем правительствам, которые внесли щедрые взносы, что позволило специальной рабочей группе открытого состава провести ряд заседаний, в ходе которых и были разработаны эти правила.
El Sr. Baudot desea dar las gracias, en nombre de la Secretaría, a los gobiernos que con sus generosas contribuciones han permitido que un grupo de trabajo especial abierto a la participación de todos los Estados Miembros celebrara una serie de reuniones en el curso de las cuales se han elaborado las normas en cuestión.

Я выражаю признательность донорам, в том числе Норвегии, Саудовской Аравии, Соединенному Королевству, Соединенным Штатам, Швеции и УГЕС, которые уже внесли щедрые взносы, и призываю всех доноров продолжать поддерживать процесс обращения с призывами к оказанию совместной помощи.
Agradezco a los donantes, incluidos la Arabia Saudita, los Estados Unidos, Noruega, el Reino Unido, Suecia y la Oficina Europea de Ayuda Humanitaria de Emergencia(ECHO), que han realizado aportes generosos hasta el momento y deseo alentar a todos los donantes a que sigan prometiendo su apoyo al proceso de llamamientos unificados.

В ответ на призыв КС безотлагательные призывы Исполнительного совета и сообщения Исполнительного секретаря, направленные Сторонам, десять Сторон( Германия, Дания, Италия, Канада, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство, Франция, Швейцария и Япония) и Европейская комиссия внесли щедрые взносы или объявили взносы на цели оперативного ввода в действие МЧР.
Atendiendo a la invitación de la CP, a los llamamientos urgentes de la Junta Ejecutiva y a diversas comunicaciones de la Secretaria Ejecutiva a las Partes, diez Partes(Alemania, Canadá, Dinamarca, Francia, Italia, Japón, Noruega, Países Bajos, Reino Unido y Suiza) y la Comisión Europea hicieron cuantiosas contribuciones o se comprometieron a hacer contribuciones para la pronta puesta en marcha del MDL.

Оно не только развернуло международные силы по поддержанию мира, которые на данный момент обошлись почти в, 5 млрд. долл. США, но и, к тому же, государства-- члены Организации Объединенных Наций внесли щедрые взносы в Целевой фонд, созданный для проведения процессов делимитации и демаркации.
No sólo desplegó una fuerza internacional de mantenimiento de la paz que hasta la fecha ha costado más de 500 millones de dólares, sino que los Estados Miembros de las Naciones Unidas también han hecho generosas aportaciones al Fondo Fiduciario creado para llevar a cabo los procesos de delimitación y demarcación de fronteras.

Государствам предлагается вносить щедрые взносы на цели осуществления этого плана.
Se alienta a los Estados a hacer generosas contribuciones al plan.

Страны- доноры, внесшие щедрые взносы в Целевой фонд, заслуживают признательности.
Se reconocen con agradecimiento las generosas contribuciones de los países donantes al Fondo Fiduciario.

Международному сообществу следует внести щедрые взносы на эти цели.
La comunidad internacional debería hacer contribuciones generosas a ese efecto.

Мы призываем доноров вносить щедрые взносы в эту программу.
Por ello encarecemos a la comunidad donante que contribuya con generosidad a este programa.

Правительства Ирландии, Нидерландов и Норвегии вносили щедрые взносы в Целевой фонд.
Los Gobiernos de Irlanda, Noruega y los Países Bajos contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

Мы предлагаем нашим партнерам по развитию внести щедрые взносы в Целевой фонд.
Invitamos a nuestros asociados en el desarrollo a que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario;

Я обращаюсь к государствам- членам с настоятельным призывом вносить щедрые взносы в этот Фонд.
Insto a los Estados Miembros a que aporten generosas contribuciones a este Fondo.

Мы хотим выразить признательность государствам, внесшим щедрые взносы в Целевой фонд, и надеемся, что в будущем другие государства также присоединятся к числу добровольных доноров.
Queremos expresar nuestro agradecimiento a los Estados que generosamente han contribuido al Fondo Fiduciario y hacemos votos para que en el futuro se sumen más Estados a la lista de contribuyentes.