Que es ВНОВЬ НАПОМНИТЬ en Español

• recordar una vez más
• reiterar
• recordar nuevamente
• volver a recordar
• reiterar una vez más
• recuerdo nuevamente
• recordar de nuevo

Ejemplos de uso de Вновь напомнить en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте мне вновь напомнить о том, что мы взяли на себя ответственность.
Permítaseme reiterar que hemos asumido esa responsabilidad.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы вновь напомнить делегациям о необходимости с уважением относиться к выступающим.
El Presidente(habla en inglés): Antes de conceder la palabra al siguiente orador deseo recordar nuevamente a las delegaciones que respeten las declaraciones que se están formulando.

Однако она хотела бы вновь напомнить о том, что она последовательно не поддерживала такую позицию.
No obstante, desea reiterar que se trata de una posición que nunca ha apoyado.

В связи с пунктом 18 заключительных замечаний Комитета мы хотели бы вновь напомнить, что представители национальных меньшинств сами решают, на каком языке обучаться их детям.
En relación con el párrafo decimoctavo de las observaciones finales del Comité, queremos recordar una vez más que los miembros de las minorías nacionales son quienes deciden el idioma en el que se educará a sus hijos.

Я хотел бы вновь напомнить делегациям, что фамилии только пяти кандидатов должны быть помечены крестиками.
Recuerdo nuevamente a las delegaciones que deben marcarse con una cruz los nombres de sólo cinco candidatos.

Кипрско- греческой администрации следует вновь напомнить, что она имеет дело, как это было всегда не с Турцией, а с кипрско- турецкой стороной.
Una vez más, recordar a la administración grecochipriota que su contraparte es, y siempre ha sido, la parte turcochipriota, no Turquía.

Я хотел бы вновь напомнить делегациям, что фамилия лишь одного кандидата должна быть помечена крестиком.
Una vez más, recuerdo a las delegaciones que sólo se debe marcar con una cruz el nombre de un candidato.

Как член Международного олимпийского комитета я рад вновь напомнить Ассамблее о том, что в феврале будущего года в Нагано, Япония, состоятся зимние Олимпийские игры.
En mi calidad de miembro del Comité Olímpico Internacional, me complace recordar una vez más ante esta Asamblea que los Juegos Olímpicos de Invierno se celebrarán en Nagano, Japón, en febrero próximo.

Он хотел бы вновь напомнить о просьбе Комитета относительно представления точных статистических данных об этническом составе населения Панамы.
Desea reiterar la solicitud del Comité para obtener datos estadísticos precisos sobre la composición étnica de la población panameña.

Г-н ДИАБ( Ливан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что он хотел бы вновь напомнить, что Римский статут принят окончательно; в настоящее время задача заключается в описании определенных в нем элементов преступлений.
El Sr. Diab(Líbano), en ejercicio de su derecho de respuesta, desea reiterar que el Estatuto de Roma ha sido aprobado definitivamente; la tarea inmediata consiste en definir los elementos de los crímenes que determina.

Но прежде я хотел бы вновь напомнить членам Комитета о том, что мы будем следовать той процедуре, о которой я говорил на предыдущих заседаниях Комитета.
Antes de ello, vuelvo a recordar a los miembros que la Comisión seguirá el procedimiento que he explicado en reuniones anteriores de la Comisión.

В течение периода, предшествовавшего выборам, Высокий представитель был вынужден вновь напомнить политическим партиям о том, что исключительно важно гарантировать, чтобы средства массовой информации могли свободно, точно и справедливо вести репортажи из всех частей страны.
En el período preelectoral, el Alto Representante tuvo que recordar de nuevo a los partidos políticos que era fundamental que los medios de comunicación pudieran informar con libertad, precisión e imparcialidad en todas las partes del país.

Я хотел бы вновь напомнить этим региональным группам, что в своем качестве назначаемого Председателя я определил в качестве конечного срока для выдвижения кандидатур прошлую среду.
Me gustaría recordarles una vez más que, en mi calidad de Presidente designado, fije el miércoles pasado como fecha tope para la presentación de las candidaturas.

Прежде чем продолжить, я хотел бы вновь напомнить делегациям о процедуре избрания судей, изложенной в меморандуме Генерального секретаря, который содержится в документе А/ 59/ 438.
Antes de proseguir, desearía recordar nuevamente a las delegaciones los siguientes procedimientos para la elección de magistrados, tal como se indica en el memorando del Secretario General contenido en el documento A/59/438.

Вновь напомнить Сторонам о том, что взносы в оперативный бюджет за определенный календарный год ожидаются к поступлению 1 января этого года, и настоятельно призвать их выплачивать свои взносы оперативно и в полном объеме;
Reiterar a las Partes que está previsto que las contribuciones al presupuesto operacional para un año civil dado se abonen el 1 de enero de ese año, e instarles a que abonen sus contribuciones sin demora y en su totalidad;

На сорок третьей сессии Комитет решил вновь напомнить государству- участнику о его предыдущих запросах, сделанных в соответствии с процедурой последующих действий в контексте выполнения его обязательств по статье 3 Конвенции.
En el 43º período de sesiones, el Comité decidió volver a recordar al Estado parte las solicitudes que había formulado anteriormente en virtud del procedimiento de seguimiento en el contexto de cumplir las obligaciones que le incumbían en virtud del artículo 3 de la Convención.

Я хотел бы вновь напомнить членам, что в настоящее время мы не обсуждаем существа вопросов, за исключением тех случаев, когда такое обсуждение может помочь Ассамблее принять решение о том, включать ли тот или иной пункт в повестку дня.
Deseo recordar de nuevo a los miembros que ahora no estamos debatiendo el fondo de ningún tema, salvo cuando ese debate pueda ayudar a la Asamblea a decidir si incluye o no un tema en el programa.

Я также хотел бы вновь напомнить о том, что для оптимального использования нашего времени я не буду отдельно приглашать каждого оратора занять место за столом Совета.
También quisiera reiterar que, con el fin de aprovechar al máximo el tiempo de que disponemos, no invitaré individualmente a los oradores a tomar asiendo a la mesa del Consejo.

Я хотел бы вновь напомнить членам делегаций, что мы не обсуждаем сейчас существо вопросов повестки дня, за исключением тех случаев, когда такое обсуждение может помочь Ассамблее принять решение включать или не включать этот пункт в повестку дня.
Quiero recordar nuevamente a los miembros que en estos momentos no estamos debatiendo sobre el fondo de ningún tema, excepto cuando ello pueda ayudar a la Asamblea a decidir la inclusión o no de un tema en el programa.

В заключение позвольте мне вновь напомнить, что правительство Кении привержено полной реализации Конвенции по морскому праву и других связанных с ней международных договоренностей.
Por último, quisiera reiterar que el Gobierno de Kenya está comprometido a aplicar plenamente la Convención sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos internacionales conexos.

АСЕАН хотела бы вновь напомнить, что в соответствии с Бангкокским договором, вступившим в силу 27 марта 1997 года, она создала в Юго-Восточной Азии зону, свободную от ядерного оружия.
La ASEAN desea recordar una vez más que ha establecido la Zona libre de armas nucleares del Asia sudoriental(SEANWFZ) en virtud del Tratado de Bangkok, que entró en vigor el 27 de marzo de 1997.

В этой связи я хотел бы вновь напомнить членам о том, что в пункте 21 приложения к резолюции 51/ 241 Генеральная Ассамблея определила 20- минутное добровольное ограничение продолжительности каждого выступления в ходе общих прений.
A este respecto, quiero recordar una vez más a los miembros que la Asamblea General, en el párrafo 21 del anexo de la resolución 51/241, propuso un límite voluntario de 20 minutos para cada declaración en el debate general.

Я хотел бы вновь напомнить членам Ассамблеи, что сейчас мы не обсуждаем существо того или иного вопроса за исключением случаев, когда такая дискуссия может помочь Ассамблее принять решение включать тот или иной пункт в повестку дня.
Quisiera recordar una vez más a los miembros que en estos momentos no estamos debatiendo el fondo de ningún tema, excepto en caso de que tal debate pueda ayudar a la Asamblea a decidir si incluirá o no un tema en el programa.

В этой связи я хотел бы вновь напомнить членам Организации Объединенных Наций о том, что в пункте 21 приложения к резолюции 51/ 241 Генеральная Ассамблея установила добровольное ограничение продолжительности каждого выступления в ходе общих прений 20 минутами.
En este sentido, quiero recordar nuevamente a los miembros que la Asamblea General en el párrafo 21 del anexo de la resolución 51/241, indicó un límite voluntario de 20 minutos por cada declaración en el debate general.

В связи с этим я хотел бы вновь напомнить о том, что с того момента, когда кипрско- греческая администрация взяла на себя обязательство открыть в южной части Кипра кипрско- турецкую школу, что было отмечено Организацией Объединенных Наций, прошло уже более 10 лет.
Al respecto, quisiera recordar nuevamente que ya han pasado más de 10 años desde que las Naciones Unidas dejaran constancia del compromiso de la administración grecochipriota de establecer una escuela turca en el Sur.

Позвольте мне вновь напомнить нашей Ассамблее о том, что всего лишь несколько часов назад наш премьер-министр г-н Йылмаз, выступая с этой же трибуны, призвал к диалогу между двумя странами в целях решения наших остающихся проблем.
Me permito recordar una vez más a esta Asamblea que hace sólo unas horas nuestro Primer Ministro, Sr. Yilmaz, desde esta misma tribuna hizo un llamamiento al diálogo entre los dos países para resolver nuestros problemas principales.

Специальный докладчик хотел бы вновь напомнить о рекомендациях, содержащихся в его докладе Комиссии по правам человека; он хотел бы также подчеркнуть, что создание КИСПЖД представляет собой конструктивную ответную меру по осуществлению его соответствующих рекомендаций.
El Relator Especial desea reiterar las recomendaciones que figuran en su informe a la Comisión de Derechos Humanos, y también desea destacar que la creación del Comité de erradicación del secuestro de mujeres y niños ha sentado las bases del cumplimiento de las recomendaciones pertinentes.

В этой связи следует вновь напомнить об осуществлении странами ЭКОВАС Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития-- механизма, созданного для координации всех приоритетных действий, которые были намечены и осуществлены для достижения целей моратория.
Al respecto, vale la pena recordar nuevamente que la CEDEAO ha aplicado el Programa de coordinación y asistencia para la seguridad y el desarrollo, mecanismo creado para coordinar todas las actividades prioritarias que se han identificado y ejecutado para alcanzar los objetivos de la Suspensión.

Оратор хотел бы также вновь напомнить о необходимости решения двух проблем, с которыми сталкивается Комитет. Это большой объем накопившихся материалов из-за несоблюдения государствами требований в отношении отчетности, включая задержки с представлением первоначальных докладов и задержки с рассмотрением сообщений.
El orador también desea reiterar la necesidad de abordar dos problemas a los que se enfrenta el Comité, a saber, el trabajo atrasado debido al incumplimiento en la presentación de informes, incluidos los informes iniciales, y el retraso acumulado en las comunicaciones.