Que es ВНОВЬ НАПОМНИЛ en Español

• reiteró
• recordó una vez más
• recordó nuevamente

Ejemplos de uso de Вновь напомнил en Ruso y sus traducciones al Español

В своей речи в Шербуре от 21 марта 2008 года Президент Французской Республики вновь напомнил этот приоритет.
El Presidente de la República Francesa volvió a recordar esta prioridad en su discurso del 21 de marzo de 2008 en Cherbourg.

На своей сорок шестой сессии в 2013 году Комиссия вновь напомнила о том, что Комментарии необходимо обновить в первую очередь.
En su 46º período de sesiones, celebrado en 2013, la Comisión reiteró que la revisión de las Notas era una prioridad.

События 11 сентября вновь напомнили нам о необходимости ускорить процесс создания Международного уголовного суда.
Los acontecimientos del 11 de septiembre nos recuerdan una vez más la necesidad de acelerar el proceso para establecer la Corte Penal Internacional.

Марта 2009 года автор представила дополнительные комментарии по замечаниям государства- участника и вновь напомнила, что статьи 19 и 21 Пакта были нарушены.
El 12 de marzo de 2009, la autora presentó nuevos comentarios sobre las observaciones del Estado parte y reiteró que se habían violado los artículos 19 y 21 del Pacto.

На майской сессии Россия вновь напомнила, что она относится к этим элементам обеспокоенности неприсоединившихся стран с вниманием и сочувствием.
En el período de sesiones de mayo Rusia recordó una vez más que acoge con atención e interés esos elementos de inquietud expresados por los países no alineados.

Представитель Дании заявил о полной поддержке статей 1, 2, 42, 43, 44 и 45 в их нынешнем виде и вновь напомнил, что его страна полностью поддерживает проект в его нынешнем виде.
El representante de Dinamarca declaró su decidido apoyo a los artículos 1, 2, 42, 43, 44 y 45 en su redacción actual y reiteró su aprobación de todo el proyecto en su forma actual.

Террористический акт, совершенный 17 января, вновь напомнил нам об опасностях, с которыми сталкиваются национальные и международные сотрудники Организации Объединенных Наций.
El atentado perpetrado el 17 de enero nos recordó una vez más los peligros a que se enfrentan los funcionarios nacionales e internacionales de las Naciones Unidas.

Они имели также возможность встретиться с Секретарем Комитета по ликвидации расовой дискриминации, который вновь напомнил о необходимости скорейшего представления доклада об осуществлении Конвенции.
También tuvieron ocasión de reunirse con el Secretario del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, quien reiteró la necesidad de que se presentara con urgencia el informe sobre la Convención.

Октября 2004 года автор вновь напомнил о том, что защита от произвольного или незаконного посягательства на право выбирать и изменять имя предусмотрена в статье 17 Пакта.
El 29 de octubre de 2004, el autor reitera que la protección contra la injerencia arbitraria o ilícita en el derecho de elegir y cambiar el propio nombre figura en el artículo 17 del Pacto.

В заявлениях Председателя от 12 августа и 9 сентября 1994 года Совет выразил тревогу по поводу действий обеих сторон, особенно УНИТА, которые привели к ухудшению гуманитарного положения в Анголе, и вновь напомнил сторонам об их ответственности за содействие доставке гуманитарной помощи.
El Consejo, en las declaraciones que hizo su Presidente el 12 de agosto y el 9 de septiembre, expresó su consternación por las acciones de ambas partes, y en particular de la UNITA, que han llevado al deterioro de la situación humanitaria en Angola y les recordó una vez más la responsabilidad que les incumbía de facilitar la prestación de socorro humanitario.

ВОО вновь напомнил о том, что в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции Стороны, не включенные в приложение I, могут обращаться к ГЭФ с просьбами об оказании помощи в формулировании и разработке предложений по проектам, определенным в их национальных сообщениях.
El OSE reiteró que las Partes no incluidas en el anexo I podían pedir asistencia al FMAM para formular y elaborar las propuestas de proyectos señaladas en sus comunicaciones nacionales, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 de la Convención.

Во время встречи с министром иностранных дел Египта Координатор вновь напомнил об обязательствах Ирака вести поиск пропавших без вести лиц и выразил надежду на то, что Багдад рано или поздно пойдет на сотрудничество, поскольку это отвечает интересам самого Ирака.
En su reunión con el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, el Coordinador reiteró las obligaciones contraídas por el Iraq respecto de la búsqueda de personas desaparecidas y expresó su esperanza de que tarde o temprano Bagdad cooperaría, pues hacerlo beneficiaría los intereses del Iraq.

КЛРД вновь напомнил свою рекомендацию Хорватии активизировать усилия по возвращению и реинтеграции беженцев, особенно возвращенцев, принадлежащих к сербскому меньшинству, путем принятия и реализации справедливых и транспарентных мер по обеспечению их окончательного возвращения.
El CERD reiteró su recomendación de que Croacia intensificara sus esfuerzos dirigidos a facilitar el regreso y la reinserción de los refugiados, especialmente de los repatriados que pertenecían a la minoría serbia, mediante la adopción y la aplicación de medidas imparciales y transparentes para su regreso sostenible.

Наконец, для противодействия усилению расизма и ксенофобии и недопущения смешения расовых, культурных и религиозных факторов Специальный докладчик вновь напомнил свою рекомендацию о необходимости точного определения проявлений расизма и ксенофобии и создания с этой целью при Управлении Верховного комиссара по правам человека группы по наблюдению за расистскими явлениями.
Por último, para frenar el resurgimiento del racismo y la xenofobia y la amalgama entre los factores de raza, cultura y religión, el Relator Especial reiteró su recomendación sobre la necesidad de evaluar exactamente las manifestaciones de racismo y xenofobia y establecer, a esos efectos, dentro del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, un Observatorio de los fenómenos racistas.

В этой связи Комитет вновь напомнил, что положения Закона могут широко толковаться и делать возможным использование принудительного арбитража в ситуациях, не связанных с жизненно важными службами или острым национальным кризисом.
A este respecto, la Comisión recordó nuevamente que las disposiciones de la ley podían ser objeto de una interpretación amplia, de modo tal que se permitía el recurso al arbitraje obligatorio en situaciones diferentes de aquellas que entrañaban servicios esenciales o una crisis nacional aguda.

Настоящий доклад подготовлен в развитие доклада от 13 августа 1993 года( S/ 26297), в котором Генеральный секретарь вновь напомнил, что, как это ранее указывалось в его докладе от 12 июля( S/ 26063), он будет рекомендовать Совету Безопасности приостановить санкции, введенные согласно резолюции 841( 1993), как только премьер-министр Гаити вступит в должность( S/ 26297, пункт 12).
El presente informe es complementario del informe de fecha 13 de agosto de 1993(S/26297) en el cual el Secretario General reiteró que, como ya lo había señalado en su informe de fecha 12 de julio(S/26063), recomendaría al Consejo de Seguridad que se suspendieran inmediatamente las sanciones impuestas en virtud de la resolución 841(1993) en cuanto el Primer Ministro de Haití hubiera asumido sus funciones(S/26297, párr. 12).

КЛРД вновь напомнил свою рекомендацию Албании пересмотреть критерии, по которым различаются национальные и лингвистические меньшинства, и обеспечить недискриминацию в области защиты или осуществления прав либо получения льгот применительно к группам или территории.
El CERD reiteró su recomendación a Albania de que reexaminara los criterios que permitían distinguir entre las minorías nacionales y las minorías lingüísticas, y velara por que no hubiera discriminación en lo referente a la protección o el disfrute de los derechos o prestaciones, tanto entre los distintos grupos como en todo el territorio.

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) на своей восемнадцатой и последующих сессиях вновь напомнил о необходимости проведения региональных рабочих совещаний по статье 6 и на своей двадцать первой сессии приветствовал предложение правительства Уругвая организовать в марта 2005 года в своей стране региональное рабочее совещание для стран Латинской Америки и Карибского бассейна( FCCC/ SBI/ 2004/ 19, пункт 63).
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) reiteró en sus períodos de sesiones 18º y posteriores la necesidad de celebrar talleres regionales sobre el artículo 6 y acogió con agrado en su 21º período de sesiones el ofrecimiento del Gobierno del Uruguay de hospedar el taller regional para América Latina y el Caribe en marzo de 2005(FCCC/SBI/2004/19, párr. 63).

Командующий Силами вновь напомнил сирийским властям о том, что их вооруженные силы обязаны прекратить военные операции в районе разделения и прекратить стрельбу из района ограничения, подчеркнув необходимость соблюдения положений Соглашения о разъединении и обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций в этом районе.
El Comandante de la Fuerza reiteró a las autoridades sirias la obligación de las fuerzas armadas de poner fin a las operaciones militares en la zona de separación y de abstenerse de abrir fuego desde la zona de limitación y destacó la importancia de respetar los términos del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas y garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Совет Безопасности, среди прочего, выразил серьезную обеспокоенность в связи с возобновлением боев в Могадишо; призвал все сомалийские группировки немедленно прекратить все боевые действия и восстановить эффективное прекращение огня; и вновь напомнил всем государствам об их обязанностях полностью соблюдать введенное в соответствии с резолюцией 733( 1992) всеобщее и полное эмбарго на поставки всех видов оружия и военной техники в Сомали.
El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, expresó su grave preocupación por la reanudación de la lucha en Mogadishu; pidió a todas las facciones somalíes que cesaran inmediatamente todas las hostilidades y restableciera una cesación del fuego efectiva; y recordó una vez más a todos los Estados su obligación de cumplir plenamente el embargo general y completo de todos los suministros de armas y equipo militar a Somalia impuesto en la resolución 733(1992).

Председатель Постоянного комитета вновь напомнил членам Комиссии, что некоторые краткие биографические заметки, включая краткую информацию об имеющемся опыте, все еще не представлены для помещения на веб- сайте Отдела по вопросам океана и морскому праву.
El Presidente del Comité Permanente recordó de nuevo a los miembros de la Comisión que todavía no se habían presentado algunas notas biográficas cortas, incluida una breve declaración de conocimientos, para su inclusión en el sitio Web de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

В своем замечании 1996 года, касающемся Конвенции о свободе ассоциации и защите права на организацию 1948 года(№ 87), Комитет экспертов вновь напомнил о том, что раздел 10 закона№ 408 1988 года, на основании которого был учрежден Датский международный судовой регистр, запрещает трудящимся, занятым на датских судах и не являющихся резидентами Дании, быть представленными на коллективных переговорах организациями по своему выбору, что противоречит статьям 2, 3 и 10 Конвенции.
En su observación de 1996 acerca del Convenio sobre libertad sindical y protección del derecho de sindicación, 1948(Nº 87), la Comisión de Expertos recordó nuevamente que el artículo 10 de la Ley Nº 408 de 1988, que creó el Registro Internacional de Buques Danés, prohíbe a los trabajadores empleados a bordo de buques daneses que no sean residentes en Dinamarca hacerse representar en las negociaciones colectivas por las organizaciones que estimen conveniente, en contradicción con los artículos 2, 3 y 10 del Convenio.

Командующий СООННР вновь напомнил сирийским властям, в том числе министру обороны и заместителю министра иностранных дел, об обязательстве Сирийских вооруженных сил прекратить проводить военные операции в районе разъединения и вести огонь из района ограничения, подчеркнув необходимость соблюдения положений Соглашения о разъединении и обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах.
El Comandante de la Fuerza de la FNUOS reiteró a las autoridades sirias, entre ellas el Ministro de Defensa y el Viceministro de Relaciones Exteriores, la obligación de las Fuerzas Armadas de la República Árabe Siria de poner fin a las operaciones militares en la zona de separación y dejar de disparar desde la zona de limitación, y destacó la importancia de respetar los términos de el Acuerdo de Separación y garantizar la seguridad de el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Отметив, что правительство не представило какой-либо информации о новых элементах, изменивших данную ситуацию, Комитет вновь напомнил о том, что эти юридические положения, несмотря на то, что они охватывают период защиты, не превышающий периода времени, охватываемый Конвенцией, и предусматривают некоторые гарантии в отношении противоправного увольнения работающих женщин в период беременности и после родов, сами по себе не достаточны для полного осуществления данного положения Конвенции.
Señalando que el Gobierno no había suministrado información sobre nuevos elementos que modificaran la situación, la Comisión recordó una vez más que estas disposiciones jurídicas, aun cuando abarcaban un período de protección más prolongado que los contemplados por el Convenio y ofrecían algunas garantías contra el despido abusivo de mujeres trabajadoras durante el embarazo y después del alumbramiento, en sí mismas no eran suficientes para dar pleno efecto a esta disposición del Convenio.

Комиссия вновь напоминает о большинстве невыполненных рекомендаций в соответствующих разделах.
La Junta ha reiterado la mayoría de las recomendaciones no aplicadas en las secciones pertinentes.

Кипрско- греческой администрации следует вновь напомнить, что она имеет дело, как это было всегда не с Турцией, а с кипрско- турецкой стороной.
Una vez más, recordar a la administración grecochipriota que su contraparte es, y siempre ha sido, la parte turcochipriota, no Turquía.

В заключение я вновь напоминаю о дилемме, о которой я говорила в самом начале.
Para concluir, me referiré nuevamente al dilema que mencioné al comienzo.

Я хотел бы вновь напомнить делегациям, что фамилия лишь одного кандидата должна быть помечена крестиком.
Una vez más, recuerdo a las delegaciones que sólo se debe marcar con una cruz el nombre de un candidato.

Я хотел бы вновь напомнить этим региональным группам, что в своем качестве назначаемого Председателя я определил в качестве конечного срока для выдвижения кандидатур прошлую среду.
Me gustaría recordarles una vez más que, en mi calidad de Presidente designado, fije el miércoles pasado como fecha tope para la presentación de las candidaturas.

В настоящее время положение на Корейском полуострове вновь напоминает нам об опасном характере нынешнего механизма перемирия и о настоятельной необходимости заключения мирного договора.
La situación actual de la península de Corea nos recuerda, una vez más, lo peligroso que es el actual mecanismo de armisticio y la necesidad imperiosa de concertar un tratado de paz.