Que es ВНУТРЕННЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ГОСУДАРСТВ en Español

• legislación interna de los estados
• el derecho interno de los estados

Ejemplos de uso de Внутреннее законодательство государств en Ruso y sus traducciones al Español

Практика и внутреннее законодательство государств.
Práctica y legislación interna de los Estados.

Однако в ряде случаев эти рекомендации ограничиваются ссылками на внутреннее законодательство государств.
Sin embargo, un número de esas recomendaciones están condicionadas por una remisión al derecho interno de los Estados.

В данном контексте внутреннее законодательство государств уже чревато серьезными ограничениями.
En este ámbito, la legislación interna de los Estados presenta todavía serias limitaciones.

Внутреннее законодательство государств слишком часто не содержит такого положения, и должны быть предприняты шаги для создания подобного механизма.
A menudo ocurre que en la legislación nacional de los Estados no figuran disposiciones de ese tipo, y han de tomarse medidas para crear esos mecanismos.

Отмечая далее, что в соответствующих случаях внутреннее законодательство государств может предусматривать более высокий уровень защиты и помощи, чем Конвенция 1951 года.
Observando asimismo que en el derecho interno de los Estados puede brindarse mas protección y asistencia, según corresponda, que la prevista en la Convención de 1951.

Вместе с тем Специальный докладчик отметила ряд случаев, когда практика или внутреннее законодательство государств не соответствует нормам в области прав человека.
No obstante, la Relatora Especial ha denunciado varios casos en que la práctica o la legislación interna de los Estados es incompatible con las normas de derechos humanos.

Отмечая далее, что внутреннее законодательство государств может предусматривать больший объем мер по обеспечению защиты и оказанию помощи, чем Конвенция 1951 года.
Observando asimismo que en el derecho interno de los Estados puede brindarse mas protección y asistencia, según corresponda, que la prevista en la Convención de 1951.

Было предложено разработать во избежание расхождений в осуществ- лении конвенции автономное определение" публич- ного должностного лица", в котором не упоминалось бы внутреннее законодательство государств.
A fin de evitar discrepancias en la aplicación de la convención, la propuesta era llegar a una definición autónoma de" funcionario público" que no se refiriera al derecho interno de los Estados.

Однако при этом столь же очевидно и то, что внутреннее законодательство государства может определять условия, в которых временное применение целесообразно для этого государства..
Sin embargo, parece igualmente obvio que el derecho interno de un Estado puede determinar efectivamente las circunstancias en que la aplicación provisional es apropiada para este Estado..

Считая, что внутреннее законодательство государств и международное право по вопросам прав человека должны неизменно обеспечивать защиту прав человека, взаимно дополняя друг друга;
Considerando que el ordenamiento jurídico interno de los Estados y el Derecho Internacional de los Derechos Humanos deben proteger los derechos humanos de manera permanente y de modo complementario;

Однако признанным принципом международного права является то, что внутреннее законодательство государств должно согласовываться с любыми международными соглашениями, стороной которого является данное государство, а не наоборот.
No obstante, es un principio aceptado del derecho internacional que es la legislación interna de cada Estado la que debe estar en conformidad con todos los instrumentos internacionales en los que aquel es Parte, y no al revés.

Крайне важно, чтобы внутреннее законодательство государств, исполняющих этот Протокол, соответствовало его положениям, особенно в части точного определения того, что именно является торговлей людьми.
Es sumamente importante que la legislación interna de los Estados que apliquen el Protocolo sea compatible con las disposiciones de éste, especialmente en lo que respecta a definir con claridad lo que constituye trata de personas.

В частности, отмечалось, что проект статьи мог бы содержать конкретную ссылку на внутреннее законодательство государств, как это было сделано в Гаагской конвенции 1930 года, регулирующей некоторые вопросы, связанные с коллизией законов о гражданстве.
En particular, se señaló que en el proyecto de artículo se podría haber hecho una referencia expresa a la legislación interna de los Estados, como se había hecho en la Convención de La Haya de 1930 en relación con algunas cuestiones relativas al conflicto entre legislaciones nacionales.

Кроме того, как применяется внутреннее законодательство государств к принятым протоколам управления идентификационными данными? Что принимается судами как разумная практика, и что они считают небрежностью?
Además,¿cómo es aplicable la legislación interna de los Estados a los protocolos aceptados de gestión de datos de identidad?¿Qué es lo que los tribunales aceptan como prácticas razonables y qué prácticas consideran negligentes?

Было высказано мнение, что будущий протокол должен учитывать внутреннее законодательство государств, поскольку некоторые из предусмотренных в будущем протоколе средств правовой защиты от несостоятельности не могут применяться на национальном уровне.
Se expresó la opinión de que en el futuro protocolo se debía tener en cuenta el derecho interno de los Estados, dado que algunas de las indemnizaciones en caso de incumplimiento previstas en el futuro protocolo no podrían aplicarse a nivel nacional.

Комитет рекомендует включить во внутреннее законодательство государств- членов положения об уголовной ответственности за пиратство и о судебном преследовании и лишении свободы-- в случае вынесения обвинительного приговора-- лиц, виновных в совершении актов пиратства;
El Comité recomienda que la piratería se tipifique como delito en el derecho interno de los Estados y que se abran diligencias contra las personas culpables de actos de piratería, incluido el encarcelamiento de las personas condenadas por esos hechos.

Было выражено мнение, что в будущем протоколе следует учитывать внутреннее законодательство государств, поскольку некоторые из предусмотренных в будущем протоколе средства правовой защиты от несостоятельности невозможно будет применять на национальном уровне.
Se expresó la opinión de que en el futuro protocolo se debía tener en cuenta el derecho interno de los Estados, dado que algunas de las indemnizaciones en caso de incumplimiento previstas en el futuro protocolo no podrían aplicarse a nivel nacional.

Вместе с тем, Комиссии было бы полезно изучить внутреннее законодательство государств в области временного применения договоров, с тем чтобы составить более полное представление об этом механизме и его использовании государствами, даже если результаты такого исследования не будут использованы для формулирования каких-либо выводов Комиссии напрямую.
Sin embargo, sería útil que la Comisión examinara la legislación interna de los Estados en la esfera de la aplicación provisional de los tratados, para comprender mejor la institución y su empleo por los Estados, incluso si la Comisión no puede servirse inmediatamente de los resultados para llegar a conclusiones.

Другими словами, в проекте статьи 4 можно было бы сделать прямую ссылку на внутреннее законодательство государств, как это сделано в решениях Международного Суда, а также в Гаагской конвенции от 12 апреля 1930 года, в статье 2 которой предусмотрено, что все вопросы, касающиеся установления гражданства, должны решаться на основе законодательства соответствующего государства..
Es decir, que en el proyecto de artículo 4 se podría haber hecho una referencia expresa a la legislación interna de los Estados, como se ha hecho en la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia y también en la Convención de La Haya de 12 de abril de 1930, que en su artículo 2 prevé que toda cuestión relativa a la determinación de la nacionalidad de una persona debe ser resuelta de conformidad con la legislación de el Estado correspondiente.

Главная трудность такого подхода заключается в бесконечном многообразии тех форм, которые могут принимать юридические лица в зависимости от внутреннего законодательства государств.
La dificultad principal de ese enfoque era la infinita variedad de formas que podían adoptar las personas jurídicas, en función de la legislación interna de los Estados.

Такие лица являются преступниками, подлежащими наказанию в соответствии с внутренним законодательством государств и сообразно с международным правом.
Esas personas son criminales y deben ser castigados de conformidad con la legislación interna de los Estados y con el derecho internacional.

Развитие в последние десятилетия международных норм по правам человека сделало возможным оспаривать на международном уровне положения внутреннего законодательства государств, ущемляющие права человека.
El desarrollo de las normas internacionales de derechos humanos en los últimos decenios ha permitido impugnar a nivel internacional las disposiciones de la legislación nacional de los Estados que violan los derechos humanos.

С другой стороны, существуют положения, предусматривающие возможность временного применения в той мере, в какой оно не противоречит внутреннему законодательству государств.
Por el otro, existen cláusulas que pueden sujetar la aplicación provisional a la compatibilidad que esta tenga con el derecho interno de los Estados.

Согласно внутреннему законодательству, государство не обязано ратифицировать какую-либо конвенцию только потому, что она была подписана.
Con arreglo al derecho interno, el Estado no está obligado a ratificar ninguna convención por el mero hecho de haberla firmado.

При разработке внутреннего законодательства государства ссылаются на определения терминов" огнестрельное оружие"," составные части и компоненты" и" боеприпасы".
Al elaborar sus leyes nacionales, los Estados han hecho referencia a las definiciones de los términos" arma de fuego"," piezas y componentes" y" municiones".

При этом универсальная юрисдикция должна осуществляться на основе не только собственного внутреннего законодательства государства, но и согласно соответствующему международному договору, пользующемуся широким признанием у государств..
Sin embargo, la jurisdicción universal no puede basarse exclusivamente en la legislación interna de los Estados, sino más bien en un tratado internacional de amplia aceptación.

В отношении внутреннего законодательства государство- участник утверждает, что авторы пользуются правом на свободу передвижения.
Con referencia a la legislación nacional, el Estado Parte afirma que los autores gozan del derecho a la libre circulación.

Iv информация, которая не может быть обозначена как конфиденциальная в соответствии с внутренним законодательством государства или региональной организации экономической интеграции происхождения информации;
Iv Información que no pueda ser catalogada como confidencial con arreglo a la legislación nacional del Estado o de la organización de integración económica regional de donde procede la información;

Практика составления толковательных заявлений, которые некоторыми рассматриваются как скрытые оговорки, должна быть более тесно связана с внутренним законодательством государств, а не с их стремлением установить договорные отношения с другими участниками на основании таких заявлений.
La práctica de formular declaraciones interpretativas, que a juicio de algunos son reservas ocultas, debería vincularse más estrechamente con la legislación interna de los Estados y no con su deseo de establecer una relación convencional con otros signatarios sobre la base de esas declaraciones.

Куба считает, что в проекте конвенции необходимо соблюдать институт экстрадиции и его различные режимы, как это признается во внутреннем законодательстве государств и в двусторонних соглашениях, подписанных по данному вопросу.
Cuba estima que en el proyecto de convenio debería respetarse la institución de la extradición y sus diferentes regímenes, según están reconocidos en el ordenamiento jurídico interno de los Estados y en los convenios bilaterales suscritos sobre esta materia.