Que es ВНУТРЕННЕЕ ДАВЛЕНИЕ en Español

• presión interna
• presión interior
• presiones internas

Ejemplos de uso de Внутреннее давление en Ruso y sus traducciones al Español

Да, и внутреннее давление тоже.
Sí, y presión interna también.

То есть это внутреннее давление.
Así que es una presión interior.

А вот внутреннее давление может его и сломить.
Lo que puede desgastarlo son las presiones internas.

Я давлю на рану на шее, но мне нужно внутреннее давление прямо на артерию, а то он истечет кровью.
Estoy poniendo presión sobre la herida del cuello, pero yo… yo necesito la presión interna de la arteria, o él va a desangrarse.

Внутреннее давление и коэффициент распыления аэрозольного распылителя;
Presión interior y caudal del generador de aerosol;

Другие постсоветские страны тоже испытывают внутреннее давление, чтобы вновь повернуться к России, и чувствуют себя заброшенными ЕС.
Otros países post-soviéticos están experimentando presiones internas para reorientarse hacia Rusia, y se sienten abandonados por la UE.

Кроме того, внутреннее давление вынудило Обаму пренебречь вопросами торговли.
Asimismo, la presión interior ha hecho que Obama desatendiera las cuestiones comerciales.

Их общая стенка будет выпячиваться внутрь большего пузыря, так как меньший пузырь имеет бо́льшую среднюю кривизну и большее внутреннее давление.
Su pared común se desplazará e integrará con la pompa de mayor tamaño, ya que las pompas más pequeñas tienen una presión interna mayor.

Внутреннее давление снижается до нулевого манометрического давления без разрыва кассеты; или.
La presión interna se reduce hasta una presión manométrica nula sin que se produzca la rotura del cartucho; o.

В результате низких темпов экономического роста в 2001 и 2002 годах во всех странах усиливается внутреннее давление в пользу усиления протекционизма.
El lento crecimiento económico registrado en 2001 y 2002 incrementa las presiones internas para que aumente el proteccionismo en todos los países.

Определить внутреннее давление при 20° С+- 1° С( изъять бракованные или неполные аэрозольные распылители);
Determinar la presión interna a una temperatura de 20º+- 1 ºC, a fin de eliminar los generadores de aerosol mal o parcialmente llenados;

В течение отчетного периода каждая сторона в конфликте испытывала внутреннее давление в связи с выборами, которые намечено провести осенью этого года.
Durante el período a que se refiere este informe, cada una de las partes en el conflicto soportó presiones internas en relación con las elecciones cuya celebración está prevista para este otoño.

В некоторых случаях внутреннее давление генерируется политическими движениями за перемены или требованиями об улучшении экономического положения.
En algunos casos, las presiones internas se producen como consecuencia de movimientos políticos en favor del cambio o de reivindicaciones económicas.

Гексафторид урана должен быть в твердой форме, а внутреннее давление в упаковке не должно превышать атмосферного давления при ее представлении для перевозки.
El hexafluoruro de uranio deberá estar en forma sólida y la presión interna del bulto deberá ser inferior a la presión atmosférica cuando se presente para el transporte.

Определить внутреннее давление и первоначальный коэффициент распыления при температуре 20° С1° С( изъять бракованные или неполные аэрозольные распылители);
Calcular la presión interna y el caudal inicial a una temperatura de 20º+- 1 ºC(a fin de eliminar los generadores de aerosol mal o parcialmente llenados);

Жидкости должны заливаться только к тару, включая КСГМГ, способную выдержать внутреннее давление, которое может возникнуть при обычных условиях перевозки.
Los líquidos sólo podrán cargarse en embalajes/envases, incluidos los RIG, que tengan una resistencia suficiente para soportar la presión interna que se desarrolle en las condiciones normales de transporte.

Корпуса проектируются таким образом, чтобы выдерживать внешнее манометрическое давление, превышающее не менее чем на, 4 бара внутреннее давление, без остаточной деформации.
Los depósitos deben ser proyectados de forma que resistan, sin deformación permanente, una presión externa efectiva de al menos 0,4 bar por encima de la presión interna.

Жидкости могут заливаться только во внутреннюю тару, способную выдержать внутреннее давление, которое может возникнуть при обычных условиях перевозки.
Los líquidos sólo podrán introducirse en embalajes/envases interiores que posean la resistencia adecuada para resistir a las presiones internas que puedan producirse en condiciones normales de transporte.

Как однажды заметил Генри Киссинджер,« то, что представляется зарубежными критиками как стремление к доминированию, очень часто является реакцией на внутреннее давление группировок».
Como observó Kissinger en cierta ocasión,“lo que críticos extranjeros presentan como una búsqueda de la dominación por parte de los Estados Unidos es con mucha frecuencia una respuesta a grupos de presión interiores”.

Если у следующего президента МБРР нет четкого видения пути вперед и авторитета для того, чтобы выдержать внутреннее давление данного учреждения, он будет проглочен его сложной системой и громоздкими процедурами.
El próximo presidente deberá tener una visión clara del camino a seguir y el peso necesario para soportar las presiones internas de la institución. De lo contrario se verá devorado por su compleja maquinaria y sus procedimientos laberínticos.

Во многих странах внутреннее давление с целью сокращения присутствия иностранных граждан стало причиной ограниченного доступа к процедурам предоставления убежища и вынужденного возвращения людей с потенциальными потребностями в защите.
En muchos países, la presión interna para reducir la presencia de extranjeros dio lugar a restricciones en el acceso a los procedimientos de asilo y la repatriación forzada de personas con posibles necesidades de protección.

Корпус цистерны, оборудуемый вакуумным предохранительным устройством, проектируется таким образом, чтобы выдерживать без остаточной деформации внешнее давление, превышающее не менее чем на, 21 бара внутреннее давление.
Los depósitos provistos de dispositivos de depresión deben ser diseñados de forma que resistan, sin deformación permanente, una presión externa de al menos 0,21 bar por encima de la presión interna.

Однако, внутреннее давление, чувство национализма и необходимость усилить свои позиции в противостоянии с Западом могут заставить иранское правительство жестко ответить на санкции ООН или воздушный удар по его ядерным объектам.
Sin embargo, la presión interna, un sentimiento nacionalista y la necesidad de mejorar su posición negociadora con los países occidentales podrían obligar al gobierno iraní a responder a las duras sanciones de la ONU o a un ataque aéreo a sus instalaciones nucleares.

Корпус, который не оборудуется вакуумным предохранительным устройством, конструируется таким образом, чтобы выдерживать без остаточной деформации внешнее давление, превышающее внутреннее давление не менее чем на, 4 бара.
Los depósitos que no estén provistos de dispositivos de depresión deben ser diseñados de forma que resistan, sin deformación permanente, una presión externa de al menos 0,4 bar por encima de la presión interna.

Эти новые формы глобального давления на американскую инфляцию стали следствием агрессивной торговой политики в отношении ГПЦ. Тем временем, внутреннее давление создается более привычным фактором: крайне высокий уровень спроса на рынке труда.
Además de esta nueva clase de presiones globales sobre la inflación estadounidense, reflejo del efecto sobre las CGV de políticas comerciales agresivas, también hay presiones internas de una procedencia más familiar: la gran estrechez del mercado laboral.

Также было отмечено, что, независимо от того, были ли 122- мм реактивные снаряды заполнены ОВ непосредственно в их металлическую оболочку или заполнены в специальные емкости внутри ракет, по мере деградации зарина и циклозарина в них возникало высокое внутреннее давление.
También se observó que, tanto si los cohetes de 122 mm habían sido rellenados con los agentes directamente en su envoltorio metálico como si lo habían sido en recipientes especiales dentro de los cohetes, se formaba una elevada presión interna conforme se degradaban el sarín y el ciclosarín.

Контейнеры для массовых грузов и их сервисное и конструкционное оборудование должны быть сконструированы и изготовлены таким образом, чтобы выдерживать без потери содержимого внутреннее давление содержимого и нагрузки, возникающие в обычных условиях погрузки- разгрузки и перевозки.
Aplicación y prescripciones generales 6.8.2.1 Los contenedores para graneles y su equipo de servicio y estructural estarán diseñados y construidos para resistir, sin pérdida del contenido, la presión interna de éste y las tensiones normales de la manipulación y el transporte.

Разрывающее внутреннее давление всех трубопроводов и патрубков должно составлять не менее наивысшего из следующих двух значений: четырехкратного МДРД корпуса или четырехкратного давления, которому он может подвергаться в процессе эксплуатации в результате работы насоса или другого устройства( за исключением ограничителей давления)..
La presión de reventazón de todas las tuberías y de todos sus accesorios no debe ser inferior al mayor de los dos valores siguientes: el cuádruple de la presión de servicio máxima autorizada del depósito o el cuádruple de la presión a la que puede estar sometido el depósito en servicio por la acción de una bomba u otro dispositivo(excepto los de reducción de la presión)..

В Германии, пока еще хрупкий демократический порядок сотрясался радикализмом как со стороны левых( коммунистов), так и правых( националистов), которые отражали внешние вызовы, такие как“ холодная война” и внутреннее давление, включая первую послевоенную рецессию и рост безработицы.
En Alemania, desafíos externos, como la Guerra Fría, y presiones internas, entre ellas la primera recesión de la posguerra y el aumento del desempleo, sometieron el todavía frágil orden democrático a los embates del radicalismo de izquierda(comunista) y de derecha(nacionalista).

Перевозимые воздушным транспортом упаковки, содержащие радиоактивные материалы, должны быть способны выдерживать, без потери содержимого, внутреннее давление при перепаде давлений не менее максимального нормального рабочего давления, увеличенного на 95 кПа".
Los bultos que contengan materiales radiactivos destinados al transporte por vía aérea deberán ser capaces de resistir, sin que resulten fugas, una presión interna que produzca una presión diferencial que no sea inferior a la presión de utilización normal máxima más 95 kPa.".