Que es ВОЕНИЗИРОВАННЫЕ ГРУППЫ en Español

• grupos paramilitares
• el paramilitarismo
• milicias

Ejemplos de uso de Военизированные группы en Ruso y sus traducciones al Español

Запрещены и признаны незаконными военизированные группы и т.
Se abolieron y declararon ilegales los grupos paramilitares,etc.

В большинстве случаев ответственность за применение пыток возлагалась на военизированные группы.
En su gran mayoría los casos de tortura física fueron atribuidos a paramilitares.

В районе Кататумбо( Северный Сантандер) военизированные группы уже контролируют муниципию Тибу.
En la región del Catatumbo(Norte de Santander) el paramilitarismo controla ya el municipio de Tibú.

Военизированные группы продолжали совершать преступления, наряду с нарушениями соглашения о прекращении военных действий.
Los paramilitares continuaron cometiendo infracciones e infringiendo el cese de hostilidades.

Ответственность за эти случаи возлагалась главным образом на полицейские власти, армию и военизированные группы.
Eran imputables principalmente a las autoridades policiales, al ejército y a grupos paramilitares.

Он утверждает, что в настоящее время он боится, что военизированные группы схватят его и подвергнут его пыткам или убьют его.
Sostiene que actualmente teme que los grupos paramilitares lo capturen y lo torturen o lo asesinen.

Было отмечено, что в районах, где произошли исчезновения, присутствуют военная база и военизированные группы.
Se aludió a la presencia de una base militar y de grupos paramilitares en la zona donde había tenido lugar la desaparición.

В других- по понятным причинам- было сложно отличить военизированные группы от банд вооруженных гражданских лиц.
En otros casos, resulta evidente la dificultad de distinguir a los grupos paramilitares de las bandas de civiles armados.

В Колумбии действие норм международного гуманитарного права распространяется на государство, повстанцев и военизированные группы.
En Colombia, el derecho internacional humanitario se aplica al Estado, a las guerrillas y a los paramilitares.

В большинстве случаев в совершении таких деяний подозреваются военизированные группы, а некоторые такие преступления совершены неизвестными лицами.
En las demás, la mayoría de los casos fueron atribuidos a grupos paramilitares y algunos a desconocidos.

В октябре в Пуэрто- Гайтане( Мета) военизированные группы силой забрали с собой нескольких молодых людей для военной подготовки.
En el mes de octubre los paramilitares se llevaron por la fuerza a varios jóvenes en Puerto Gaitán(Meta) para darles entrenamiento militar.

Военизированные группы попрежнему имеют большое влияние в различных регионах страны, контролируя политическую, экономическую и социальную жизнь.
El paramilitarismo sigue teniendo fuerte influencia en varias regiones del país, controlando aspectos políticos, económicos y sociales.

Во многих из этих районах военизированные группы заменили собой государство в важнейших сферах, включая применение вооруженных сил.
En muchas de esas zonas los grupos paramilitares han reemplazado al Estado en importantes ámbitos, incluyendo el del uso de la fuerza armada.

Военизированные группы пытались повлиять на процесс выборов, чтобы содействовать избранию в конгресс кандидатов, отражающих их интересы.
Los grupos paramilitares intentaron incidir en el proceso electoral para favorecer la llegada al Congreso de candidatos afines a sus intereses.

К такой практике прибегают и военизированные группы, которые чаще всего похищают родственников партизан в качестве меры возмездия.
Los grupos paramilitares también recurren a esta práctica, secuestrando especialmente a familiares de guerrilleros como represalia contra estos últimos.

Несмотря на объявленное в декабре 2002 года прекращение боевых действий, военизированные группы попрежнему не полностью соблюдают это обязательство.
A pesar de haber declarado un cese de hostilidades desde diciembre de 2002, los grupos paramilitares continuaron sin dar cumplimiento cabal a ese compromiso.

Специальный докладчик с тревогой отмечает те масштабы безнаказанности, которой пользуются в стране военные и военизированные группы.
Resulta desalentador para la Relatora Especial observar el grado de impunidad de que gozan los militares y los grupos paramilitares en el país.

По данным Управления народного защитника, за январь по 21 декабря 1999 года военизированные группы и/ или группы самообороны совершили 152 массовых убийства.
Según la Defensoría del Pueblo, entre enero y el 21 de diciembre de 1999 se registraron 152 masacres atribuidas a grupos paramilitares y/o autodefensas.

Такие военизированные группы, снабжаемые стрелковым оружием с санкции и за счет средств некоторых государств, подпитывают конфликты и совершают нарушения прав человека.
Esas milicias, que reciben armas pequeñas sancionadas y financiadas por el Estado, alimentan los conflictos y cometen violaciones de los derechos humanos.

В районе Кататумбо( Северный Сантандер) военизированные группы создали незаконные центры для содержания под стражей гражданских лиц, которых затем они убивали.
En la zona del Catatumbo(Norte de Santander) los paramilitares instalaron retenes ilegales donde privaron de la libertad a personas civiles a las cuales luego dieron muerte.

Некоторые военизированные группы, действующие в Дарфуре, были сформированы для повышения способности государства противодействовать вооруженным оппозиционным движениям.
Varias de las milicias que operan en Darfur se formaron para aumentar la capacidad del Estado de contrarrestar a los movimientos armados de la oposición.

В этом документе содержится заявление о том, что, хотя военизированные группы навели некоторый порядок в Колумбии, их существование и применяемые ими методы не одобряются правительством.
El documento afirma que aunque los grupos paramilitares han traído cierto orden a Colombia, su existencia y métodos no son aprobados por el Gobierno.

Так, военизированные группы ограничивают доставки продовольствия и других товаров в контролируемые повстанцами районы, перекрывая дороги или прибегая к угрозам.
Así, los grupos paramilitares han recurrido a la restricción del paso de alimentos y otros bienes hacia zonas con presencia de la guerrilla, procediendo mediante la instalación de retenes o a través de amenazas.

В течение первоначального периода развертывания МСВТ военизированные группы продолжали действовать за пределами Дили, стараясь избегать столкновений с Силами.
Durante el despliegue inicial de la INTERFET, las milicias continuaron actuando en los alrededores de Dili, pero no trataron de enfrentarse a la INTERFET.

Вооруженные силы и военизированные группы продолжают использовать принудительное перемещение гражданского населения в качестве метода ведения войны.
Por parte de la fuerza pública y de los grupos paramilitares, el desplazamiento forzoso de población civil está siendo utilizado como estrategia de guerra.

Имеются признаки того, что эти организации поддерживают военизированные группы, который порой служат личной гвардией главарей наркомафии.
Existen indicios sobre el apoyo que estas organizaciones prestan a los grupos paramilitares, que en ocasiones actúan como ejércitos privados de los grandes jefes de los carteles de la droga.

Народно- освободительная армия Судана заявила, что этот вертолет по ошибке приняли за самолет Суданских вооруженных сил, перебрасывающий повстанческие военизированные группы.
El Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés afirmó que el helicóptero fue confundido con una aeronave de las Fuerzas Armadas del Sudán que abastecía a los grupos milicianos rebeldes.

Для целей борьбы с терроризмом правительство использует не только полицию и свои вооруженные силы, но военизированные группы, некоторые из которых включают тамильских перебежчиков.
El Gobierno usa no sólo a la policía y a sus fuerzas armadas para combatir el terrorismo sino también a grupos paramilitares, algunos de los cuales cuentan con tamiles que han defeccionado.

Ответственность за большую часть массовых убийств ложится на военизированные группы, при том, что в ряде случаев они сами публично брали на себя ответственность за эти злодеяния.
La mayor parte de las masacres fueron obra de miembros de los grupos paramilitares, y en repetidas ocasiones se autodeclararon públicamente como responsables de su ocurrencia.

Верховный комиссар отмечает, что ответственность за большинство нарушений права на жизнь возлагается на военизированные группы, которые в некоторых случаях действуют совместно с армией и полицией или при их попустительстве.
La Alta Comisionada observa que la mayoría de violaciones al derecho a la vida han sido atribuidas a grupos paramilitares que en ocasiones actúan conjuntamente con miembros de la fuerza pública o cuentan con su aquiescencia.