Que es ВОЕНИЗИРОВАННЫЕ ГРУППИРОВКИ en Español

• grupos paramilitares

Ejemplos de uso de Военизированные группировки en Ruso y sus traducciones al Español

Они подтверждают тот факт, что военизированные группировки действуют в Западном Тиморе безнаказанно.
Esos hechos testimonian la impunidad con que actúan las milicias en Timor Occidental.

Некоторые военизированные группировки могут оставаться потенциальным раздражителем, но в основном на низком уровне.
Algunos grupos de milicianos pueden seguir siendo un posible irritante, pero en gran parte en escala reducida.

Ответственность за перемещение тысяч людей несут ЮНА( Югославская народная армия) и сербские военизированные группировки.
El Ejército Popular Yugoslavo y los grupos paramilitares serbios son responsables del desplazamiento de miles de personas.

Что военизированные группировки зачастую составляют" черные списки" с целью выявления общинных лидеров, подлежащих похищению.
Los grupos paramilitares solían usar“listas negras” para identificar los dirigentes de la comunidad antes de secuestrarlos.

После подписания соглашения о прекращении огня 22 февраля 2002 года тамильские военизированные группировки были разоружены.
Desde la firma del acuerdo sobre cesación del fuego el 22 de febrero de 2002 han sido desarmados varios grupos paramilitares tamiles.

Кроме того, все военизированные группировки, такие, как Антитеррористическая группа( АТГ) и Отряд специального назначения( ОСН) должны быть распущены.
Por añadidura, habrá que disolver todos los grupos paramilitares como la Unidad Antiterrorista(ATU) y la División de Operaciones Especiales.

В докладе также говорится о том, что внутренние военизированные группировки совершили серьезные нарушения прав человека в период правления прежнего режима.
En el informe también se afirma que grupos paramilitares internos habían cometido graves violaciones de los derechos humanos durante el anterior régimen.

Военизированные группировки, отряды ополчения, эскадроны смерти, нерегулярные и другие аналогичные группы хорошо известны читателям докладов Специального докладчика.
Quienes hayan leído los informes de los relatores especiales conocen bien la existencia de grupos paramilitares, milicias, escuadrones de la muerte, tropas irregulares y otros grupos similares.

ВОХС добавляет, что правительство, ТОТИ, Группа Каруны и другие военизированные группировки обвиняются в совершении внесудебных казней30.
Christian Solidarity Worldwide añadió que el Gobierno, los Tigres de Liberación Ealam Tamil, el grupo Karuna y otros grupos paramilitares habían sido acusados de llevar a cabo ejecuciones extrajudiciales.

Сербские военизированные группировки, в состав которых входили значительные преступные элементы, часто действовали в тесном сотрудничестве с регулярными войсками Югославии и боснийских сербов.
Los grupos paramilitares serbios, que incluían un importante elemento criminal, solían operar en estrecha cooperación con los ejércitos regulares de Yugoslavia y de los serbios de Bosnia.

Большинство этих исчезновений имели место в Тринкомали, и считается, что ответственность за них несут военные, полиция, силы безопасности и военизированные группировки, сотрудничающие с правительством.
La mayoría de las desapariciones tuvieron lugar en Trincomalee y se atribuyen a los militares, la policía, las fuerzas de seguridad y los grupos paramilitares que trabajan con el Gobierno.

Вина за исчезновения в обоих штатах возлагалась главным образом на полицию, армию и военизированные группировки, действовавшие совместно с вооруженными силами и с их согласия.
Las desapariciones ocurridas en ambas regiones eran imputables principalmente a las autoridades policiales, al ejército y a grupos paramilitares que actuaban en colaboración o con la connivencia de las fuerzas armadas.

По крайней мере новая стратегия признает, что самую серьезную угрозу стабильности в краткосрочной перспективе представляют военизированные группировки в целом и« Армия Махди» в частности.
Como mínimo, la nueva estrategia reconoce que el desafío más grave para la estabilidad a corto plazo proviene de las milicias en general y del ejército Mahdi en particular.

Однако по-прежнему существуют опасения в отношении того, что сербские военизированные группировки действовали в секторе" Восток" и с его территории с самого начала вооруженного конфликта в 1991 году.
No obstante, siguen causando preocupación las actividades de los grupos paramilitares serbios, que han venido operando en el sector Este y utilizándolo como base para otras operaciones desde el comienzo de las hostilidades, en 1991.

В этой связи необходимо распустить военизированные группировки, своевременно расследовать сообщения об этнически мотивированных нападениях, включая утверждения о произвольных арестах, исчезновениях и пытках, и наказать виновных в их совершении лиц.
A ese respecto era fundamental disolver los grupos paramilitares, investigar con urgencia los informes de ataques realizados por motivos étnicos, en particular las denuncias de arrestos arbitrarios, desapariciones y torturas, y castigar a los responsables de esos hechos.

Ответственность за эти исчезновения возлагается на вооруженные силы( 5), полицию( 2), военизированные группировки( 11) и лиц в штатском, которые, как считается, связаны с силами безопасности( 5).
Entre las fuerzas presuntamente responsables hay que citar al ejército(5), la policía(2), miembros de grupos paramilitares(11) y personas sin identificar vestidas de civil que, según se cree, están vinculadas a las fuerzas gubernamentales(5).

Утверждается, что в число лиц, ответственных за нападения и угрозы, входят военнослужащие, полицейские, служащие АУБ и сотрудничающие с ними или зависящие от контрабандистов наркотиками военизированные группировки.
Según se ha señalado, entre los responsables de los ataques y las amenazas contra los activistas de derechos humanos figuran miembros del ejército, de la policía, del Departamento Administrativo de Seguridad(DAS) y de grupos paramilitares que, al parecer, operan en colaboración con ellos o dependen de los traficantes de droga.

Теперь задача заключается в том, чтобы выявить политические структуры, органы полиции, военные группы, военизированные группировки, известных правонарушителей и лиц, наделенных властными полномочиями, которые несут наибольшую ответственность.
La principal tarea pendiente es ahora identificar a las entidades políticas, miembros de la policía, grupos militares, grupos paramilitares, delincuentes notorios y otras personas en puestos de autoridad con mayor responsabilidad.

Мой опыт работы в области прав человека позволяет мне утверждать, что такому же обращению подвергаются и мои соотечественники, выступающие в защиту прав человека в Колумбии, равно как и борцы за социальные и экономические права; подобные методы используются в попытке найти оправдание их высылке, заключению в тюрьмы, убийствам и исчезновениям, вина за которые ложится на военизированные группировки, поддержку которым своими действиями и/ или бездействием оказывают блюстители порядка, на которых в конечном счете и ложится ответственность за все происходящее.
Mi actividad conocida en el ámbito de los derechos humanos me permite asegurar que este es el mismo trato dado a mis compatriotas defensores de los derechos humanos en Colombia, al igual que a luchadores sociales y populares, para justificar su destierro, encarcelamiento, asesinato, desaparición por parte de los grupos paramilitares con el apoyo y responsabilidad de la fuerza pública, por acción u omisión.

Сообщается, что ответственность за акты насилия против членов ПС и КПК возлагаются на военизированные группировки и вооруженных наемников, находящихся на службе у крупных землевладельцев и торговцев наркотиками, а также на сотрудников сил безопасности.
Se dice que los responsables de actos de violencia contra miembros de la UP y del PCC son grupos paramilitares y pistoleros a sueldo de los grandes terratenientes y traficantes de droga, así como miembros de las fuerzas de seguridad.

Ссылаясь на пункт 40, она говорит, что ее делегация категорически отвергает содержащееся в нем безосновательное и беспрецедентное утверждение, будто в Колумбии военизированные группировки, предположительно, пользуются поддержкой или попустительством со стороны правительства.
En relación con el párrafo 40, la oradora dice que su delegación rechaza categóricamente la afirmación sin fundamento y sin precedente que se hace en él, según la cual en Colombia los grupos paramilitares son“tolerados o apoyados por el Gobierno”.

С ростом влияния торговли наркотиками в 80- х годах торговцы наркотиками начали использовать военизированные группировки для охраны своих лабораторий и других объектов, на которых перерабатывается кокаин, а также для целей установления контроля над территориями.
Al aumentar la importancia del tráfico de drogas en el decenio de 1980, los traficantes comenzaron a utilizar a los grupos paramilitares para proteger sus laboratorios y otras instalaciones para la obtención de cocaína, y también para controlar el territorio.

В августе 1994 года Временная ИРА объявила о прекращении огня; вскоре после этого с аналогичным заявлением выступили лоялистские военизированные группировки, выступавшие за дальнейшее пребывание Северной Ирландии в составе Соединенного Королевства.
En agosto de 1994, el IRA Provisional había declarado un alto el fuego seguido de declaraciones análogas de los grupos paramilitares leales, es decir, los grupos a favor de que Irlanda del Norte no se separe del Reino Unido.

Продолжать принимать конкретные меры по обеспечению того, чтобы Вооруженные силы Филиппин и военизированные группировки немедленно прекратили нарушения прав детей и акты жестокого обращения с ними, совершаемые в нарушение международного права, включая, в частности, вербовку и использование детей, убийства и калечение детей и захват школ;
A que siga tomando medidas concretas para asegurar que las Fuerzas Armadas de Filipinas y los grupos paramilitares pongan fin inmediatamente a las infracciones y abusos contra niños, en violación del derecho internacional aplicable, relacionados, entre otras cosas, con el reclutamiento y la utilización de niños, las matanzas y mutilaciones y la ocupación de escuelas;

Нас глубоко беспокоит положение в области прав человека в Мексике, где применяются те же методы, что и в нашей стране, в частности создаются военизированные группировки, осуществляются выборочные убийства, творятся расправы над гражданскими лидерами общин коренного и сельского населения.
Nos preocupa enormemente la situación de los derechos humanos en México, en donde se vienen aplicando los mismos métodos implementados en nuestro país como la creación de los grupos paramilitares, los asesinatos selectivos y el exterminio de dirigentes cívicos y populares de las comunidades indígenas y campesinas.

Он отмечает важность борьбы с социально-экономическими причинами, которые вынуждают детей вступать в военизированные группировки, а также с безнаказанностью, которой нередко пользуются те, кто совершает преступления против детей. В связи с этим Сенегал выражает удовлетворение по поводу вступления в силу Римского статута и создания Международного уголовного суда.
Señala la importancia de luchar contra las razones socioeconómicas que llevan a los niños a incorporarse a los grupos paramilitares, y contra la impunidad de la cual se benefician a menudo los que cometen los delitos contra la infancia, y celebra al respecto la entrada en vigor del Estatuto de Roma por el que se establece la Corte Penal Internacional.

В сельских районах нарушения права на жизнь и физическую неприкосновенность происходят в результате деятельности центральных и северных картелей; операций, осуществляемых силами безопасности в сотрудничестве с этими картелями иногда через военизированные группировки; и в результате репрессий, осуществляемых также иногда через военизированные группировки вооруженными повстанцами; в рамках действий, направленных на изменение социально-экономической ситуации в районе.
En las zonas rurales las violaciones del derecho a la vida y a la integridad física se producen en el contexto de las actividades de los cárteles del Centro y del Norte, de las operaciones llevadas a cabo por las fuerzas de seguridad que cooperan con ellos, a veces a través de grupos paramilitares, y de los actos de represión, perpetrados también algunas veces a través de grupos paramilitares de los insurgentes armados y de los que realizan actividades para lograr un cambio social y económico en la zona.

Тем не менее в нарушение этих последних двух положений, правительство Ливана попрежнему мирится с целым рядом враждебных актов, совершаемых с его территории против израильской стороны границы, не предпринимая никаких действий для предотвращения и ограничения подобных инцидентов или даже противодействия им. Кроме того, Ливан до сих пор не разместил свои вооруженные силы в этом районе и не разоружил военизированные группировки, включая террористическую группировку<< Хезболла>gt;, участвовавшую в ряде нападений.
Sin embargo, en contravención de esas dos últimas disposiciones, el Gobierno del Líbano sigue amparando una serie de ataques lanzados a través de la frontera desde su territorio contra el lado israelí, sin tomar medida alguna para prevenir, contener ni desalentar siquiera tales incidentes. Además, hasta la fecha el Líbano no ha desplegado sus fuerzas en la zona ni desarmado a las milicias, en particular al grupo terrorista Hezbolá, que ha participado en algunos de los ataques.

Iii обеспечении общественного порядка, включая разоружение военизированных группировок;
Iii Garantizar el orden público, incluido el desarme de los grupos paramilitares;

Военизированными группировками или частными силами, которые сотрудничают.
Paramilitares o fuerzas privadas que cooperan.