Que es ВОЕННОГО КРЫЛА en Español

• del ala militar
• la rama militar
• brazo militar

Ejemplos de uso de Военного крыла en Ruso y sus traducciones al Español

Под домом был прорыт тоннель, которым пользовались террористы из военного крыла ХАМАС.
En el subsuelo de la vivienda había un túnel de escape que utilizaban los agentes terroristas de la rama militar de Hamas.

В состав военного крыла НКЗН входят пять бригад, которыми командуют Иносен Какунди, Султани Макенга, Клод Мишо, Вилсон Сенгиюмва и Фаустэн Мухиндо.
La rama militar del CNDP tiene cinco brigadas, encabezadas por Innocent Kakundi, Sultani Makenga, Claude Micho, Wilson Sengiyumva y Faustin Muhindo.

Заявление Председателя в адрес руководства<< Тамил Маккал Видутхалай Пуллигхал>gt; и ее военного крыла, группировки Каруны.
Declaración del Presidente dirigida a los dirigentes del partido Tamil Makkal Viduthalai Puligal y su ala militar, la facción Karuna.

Года Вероятно, член группы" Кассем"- военного крыла" Хамас"( ДП, 18 апреля 1993 года, Г, ДП, 19 апреля 1993 года; об этом сообщалось также в АФ 19 апреля 1993 года).
Probablemente era miembro de" Kassem", ala militar de Hamas.(JP, 18 de abril de 1993; H, JP, 19 de abril de 1993; también mencionado en AF, 19 de abril de 1993).

Разбирательства касались инцидента от 2002 года, когда в результате удара с воздуха ЦАХАЛ ликвидировала руководителя военного крыла ХАМАС, однако при этом погибли также ряд гражданских лиц.
Las actuaciones judiciales se referían a un incidente que se produjo en 2002 durante el cual las FDI dieron muerte al jefe del ala militar de Hamas, y también a un número de civiles durante un ataque aéreo.

Разногласия внутри военного крыла КОЦН проявились непосредственно перед мирной конференцией в Браззавиле, в ее ходе и после ее проведения.
Las divisiones en el seno de la rama militar de la CLPC quedaron en evidencia inmediatamente antes, durante y después de la conferencia de paz de Brazzaville.

Этот вопрос попрежнему вызывает раздоры, и 7 июня Национальный исполнительный комитет ЛУРД одобрил решение военного крыла организации временно отстранить гна Конне от исполнения функций национального председателя.
Esta cuestión sigue empeorando y el 7 de junio, el Consejo Ejecutivo Nacional de LURD apoyó un decisión del ala militar de la organización de suspender al Sr. Conneh como presidente nacional.

Что командующий военного крыла Союза конголезских патриотов г-н Боско Танганда по-прежнему находится на свободе и продолжает бесчинствовать в Итури, в зоне, которая не контролируется властями страны.
El Sr. Bosco Tanganda, jefe de la rama militar de la UPC, permanece en libertad y sigue actuando en Ituri, en una zona que escapa al control de las autoridades congoleñas.

Согласно правительственным источникам, 22 правительственных солдата и 225 мятежников были убиты и более 200 мятежников схвачены, в том числе заместитель командира военного крыла ЮФР Махамат Хамуда Бешир.
Según fuentes gubernamentales, 22 soldados del Ejército y 225 rebeldes murieron y más de 200 rebeldes fueron capturados, incluido Mahamat Hamouda Bechir, subcomandante del ala militar de la UFR.

В распоряжении Механизма имеется информация о том, что в течение второй недели марта остатки военного крыла УНИТА через двух своих курьеров пытались реализовать несколько партий алмазов на территории Замбии.
Se informó al Mecanismo de que la facción militar restante de la UNITA estaba tratando de vender paquetes de diamantes en territorio de Zambia durante la segunda semana de marzo, valiéndose de dos correos.

Декабря в результате обстрела из вертолета Израильских сил обороны( ИДФ) к востоку от города Газа погибли еще четыре человека, являвшиеся, как сообщалось, членами военного крыла« Комитетов народного сопротивления».
El 14 de diciembre las Fuerzas de Defensa de Israel bombardearon por helicóptero la parte oriental de la ciudad de Gaza, dando muerte a cuatro hombres, que presuntamente todos eran miembros del ala militar de los Comités de Resistencia Popular.

Октября 1993 года поступило сообщение, что силы безопасности задержали 19 членов трех различных групп организации" Иззедин эль- Кассам"- военного крыла" Хамас", которые действовали в районах Иерусалима, Хеврона и Бейт- Лахма.
El 4 de octubre de 1993, se informó de que las fuerzas de seguridad habían capturado a 19 miembros de tres pandillas de Izz Al-din al-Qassam, la rama militar de Hamas, quienes operaban en las zonas de Jerusalén, Hebrón y Belén.

Приветствуя также продолжающиеся усилия УНИТА стать активным участником демократического политического процесса в Анголе, в частности в деле демобилизации и расквартирования солдат УНИТА, а также роспуска военного крыла УНИТА 2 августа 2002 года.
Acogiendo también con beneplácito los esfuerzos de la UNITA para participar activamente en el proceso político democrático de Angola, en particular la desmovilización y el acantonamiento de los soldados de la UNITA y la disolución del ala militar de la UNITA el 2 de agosto de 2002.

Согласно источнику в палестинской службе безопасности, все арестованные являются членами организации" Аддин Аль- Кассам", военного крыла движения ХАМАС, которая приняла на себя ответственность за антиизраильские операции.(" Джерузалем таймс", 12 сентября).
Según una fuente de los servicios de seguridad palestinos, todos los detenidos eran miembros de Izz Al- din al- Qassam, el ala militar del movimiento Hamas, que reivindicó la autoría de las operaciones en contra de Israel.(The Jerusalem Times, 12 de septiembre).

Узнав о недавней кончине лидера военного крыла УНИТА Жонаса Мальхейру Савимби, Европейский союз подтверждает настоятельную необходимость положить конец давнему внутреннему конфликту, являющемуся причиной сложившейся в стране весьма серьезной гуманитарной ситуации.
La Unión Europea, habiendo conocido de la noticia de la reciente muerte de Jonas Malheiro Savimbi, líder del ala militar de la UNITA, reafirma la necesidad urgente de poner fin al largo conflicto interno que está causando una situación humanitaria muy grave en el país.

Появляются все более убедительные доказательства того, что дети входят в состав Народно- освободительной армии( НОА), военного крыла КМПН, и что они используются в качестве комбатантов и осведомителей и привлекаются для выполнения различных поручений, связанных с материально-техническим обеспечением.
Hay pruebas cada vez más convincentes de la presencia de niños en el Ejército de Liberación Popular(ELP), el brazo militar del PCN-Maoísta, y de que se les utiliza como combatientes e informantes, así como para distintas tareas logísticas.

Мая ИДФ арестовали заместителя руководителя военного крыла" Хамас" Хасана Салама, которого подозревают в планировании трех из последних четырех акций, совершенных террористами- самоубийцами против израильских объектов. 21 мая было задержано еще 32 активиста" Хамас".
El 17 de mayo, las FDI detuvieron al dirigente interino del ala militar de Hamas, Hassan Salameh, bajo la sospecha de haber planificado tres de los cuatro recientes ataques suicidas con bombas contra objetivos israelíes. El 21 de mayo, fueron detenidos otros 32 activistas de Hamas.

Согласно сообщениям, 22 и 23 марта, помимо взрывов взрывных зарядов, войска в течение всей ночи, а также части следующего дня с крыши детской больницы имени Мохаммеда Али Мохтассеба в Хевроне вели стрельбу противотанковыми ракетами по дому, в котором якобы укрывались члены военного крыла" Хамас".
Los días 22 y 23 de marzo, se informó de que el ejército, además de hacer estallar cargas explosivas, disparó durante toda una noche y parte del día siguiente misiles antitanques desde el tejado del hospital infantil Mohammed Ali Mohtasseb, en Hebrón, contra una casa donde se pensaba que se escondían miembros de la rama armada de Hamas.

Ранее Группа обеспокоенных южноафриканцев выступала против договоренностей, достигнутых на двусторонних переговорах между правительством и АНК, и призывала к замене КОДЕСА другим, более представительным форумом, а также к роспуску военного крыла АНК(" Умконто ве сизве" или МК) до возобновления многопартийных переговоров 10/.
El Concerned South Africans Group se había opuesto a los acuerdos concertados en las negociaciones bilaterales entre el Gobierno y el ANC y había pedido que se reemplazara la COSADE por otro foro más representativo y que se desmantelara el brazo militar del ANC(Umkhonto we Sizwe o MK) antes de la reanudación de las negociaciones multipartidistasThe Citizen(Johannesburgo), y Business Day(Johannesburgo).

Лидером военного крыла, которое называется« КОРАК Ката Катанга», является Тшиньяма Нгонга Я Синго Жедеон( не путать с вышеупомянутым Жедеоном), который в мае 2013 года сообщил Группе, что в 2011 и 2012 годах он провел несколько диверсионных операций в Лубумбаши( см. S/ 2011/ 738, пункты 274- 275). 7 сентября 2013 года ВСДРК безуспешно попытались устранить Тшиньяму.
El líder del ala militar, llamada CORAK Kata Katanga, es Tshinyama Ngonga Ya Cingo Gédéon(no confundirlo con el Gédéon citado anteriormente), quien dijo al Grupo en mayo de 2013 que había liderado varios ataques de comando en 2011 y 2012 en Lubumbashi(véase S/2011/738, párrs. 274 y 275). El 7 de septiembre de 2013, las FARDC intentaron sin éxito matar a Tshinyama.

ПАК принял решение продолжить свое участие в многосторонних переговорах, несмотря на провокационный характер инцидента. 26 мая президент де Клерк заявил в парламенте, что предпринятый рейд не имел политических мотивов 35/. 2 августа 1993 года южноафриканская полиция провела еще один рейд по домам членов ПАК, проживающих в Соуэто, и арестовала 22 человека в связи с деятельностью военного крыла организации.
El PAC decidió continuar participando en las conversaciones multipartidistas a pesar de que el incidente tenía carácter de provocación. El 26 de mayo, el Presidente de Klerk señaló en el Parlamento que la batida no había tenido motivaciones políticasDebate del Parlamento, quinto período de sesiones, pág. 2.233.. El 2 de agosto de 1993, la policía sudafricana realizó nuevamente una batida en los hogares de los miembros PAC en Soweto y detuvo a 22 personas en relación con las actividades de la facción militar de la organización.

Нам нужно придумать, как попасть в суперсекретное военное крыло.
Hay que entrar en su ala militar secreta.

Эти люди не принадлежали к военному крылу.
No pertenecían a la rama militar.

В период с 9 по 15 июня военное крыло организации<< Хамас>gt; и ее исполнительная власть взяли сектор Газа под свой контроль.
Del 9 al 15 de junio, el ala militar de Hamas y su fuerza ejecutiva tomaron el control de la Franja de Gaza.

Хадир Мубарак, подозреваемый в принадлежности к военному крылу организации" Хамас", как сообщается, был арестован 21 октября 1996 года.
Según las informaciones recibidas se detuvo a Khader Mubarak, sospechoso de pertenecer al ala militar de Hamas, el 21 de octubre de 1996.

Правительства Уганды и Руанды полностью отвергли возможность какого-либо официального взаимодействия между их вооруженными силами и военным крылом НКЗН.
Los Gobiernos de Uganda y Rwanda han negado explícitamente cualquier tipo de cooperación oficial entre sus fuerzas armadas y la rama militar del CNDP.

Ответственность за нападение взяло на себя военное крыло ХАМАС, которое угрожало организовать новые нападения 14 сентября.
El ala militar de Hamas se había responsabilizado por el ataque, amenazando con llevar a cabo nuevos atentados el 14 de septiembre.

Ответственность за эти инциденты взяло на себя военное крыло" Хамаса"-" Изз ад- Дин аль- Кассам".
Izz Al-din al-Qassam, el brazo militar de Hamas, se atribuyó la responsabilidad de los incidentes.

Израиль приветствует недавнее решение Европейского союза причислить военное крыло организации<< Хизболла>gt; к террористическим организациям.
Israel acoge con beneplácito la reciente designación por la Unión Europea del ala militar de Hizbullah como organización terrorista.

Ответственность за эти два взрыва, совершенные самоубийцами, взяло на себя военное крыло фундаменталистской организации" Хамас".
Fuentes del brazo militar de la organización fundamentalista Hamas se responsabilizaron de los dos atentados suicidas.