Que es МОЛОДЕЖНОГО КРЫЛА en Español

• de la rama juvenil
• del ala juvenil
• de la sección juvenil

Ejemplos de uso de Молодежного крыла en Ruso y sus traducciones al Español

Заявитель стал членом молодежного крыла Национальной партии Бангладеш( именуемой далее НПБ) в 1996 году.
El autor de la queja ingresó en las Juventudes del Partido Nacional de Bangladesh(en lo sucesivo BNP) en 1996.

Совершая в 1990 году хадж в Саудовскую Аравию, он услышал о существовании молодежного крыла муджахедов, к которому он впоследствии присоединился.
En 1990 cuando estaba en una peregrinación(Hajj) en Arabia Saudita en 1990, oyó hablar de la rama juvenil de los muyahidin, a la que más tarde se incorporó.

Он также предупредил членов молодежного крыла, что всякий, кто совершает преступление, будет в индивидуальном порядке привлекаться к ответственности.
También advirtió a los miembros de la rama juvenil de que toda persona que cometiera un delito tendría que rendir cuentas individualmente.

Июня в Абиджане был арестован Куа Джастин, временный секретарь молодежного крыла ИНФ, по обвинению в создании угрозы государственной безопасности.
El 7 de junio, el Secretario provisional de la sección juvenil del FPI, Koua Justin, fue detenido en Abidján por considerarse que ponía en peligro la seguridad del Estado.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах отметил, что многие дети все еще входят в состав молодежного крыла ряда политических партий.
El Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados declaró que muchos niños seguían participando en las secciones juveniles de los partidos políticos.

Правительство уже занимается вопросом молодежного крыла Национального совета в защиту демократии-- Сил в защиту демократии( НСЗД- СЗД).
La cuestión de los jóvenes del partido del Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia(CNDD-FDD) ya fue abordada por el Gobierno.

Хотя отделение УВКПЧ в Непале продолжало получать перед выборами сообщения о злоупотреблениях со стороны КПН( м) и ее молодежного крыла, Коммунистического союза молодежи( КСМ), с начала мая число инцидентов, о которых поступали сообщения, снизилось.
Aunque la Oficina del ACNUDH en Nepal continuó recibiendo informes de abusos cometidos por miembros del Partido Comunista de Nepal(Maoísta) y su rama juvenil, la Liga de Juventudes Comunistas, antes de las elecciones, el número de incidentes denunciados disminuyó pasado abril.

Они составляли костяк радикально настроенных активистов<< Евромайдана>gt;. Бойцов молодежного крыла националистов, которых все чаще называют<< Ярош югендом>gt;, в детских лагерях будут обучать основам военного дела, диверсионной борьбе, приемам рукопашного боя и минно- взрывному делу.
Combatientes del ala juvenil de los nacionalistas, a menudo denominados" Yarosh Jugend"(Jóvenes de Yarosh), impartirán en los campamentos de salud de la infancia conceptos básicos del arte militar, la lucha subversiva, las técnicas de combate sin armas y el uso de minas explosivas.

Я воодушевлен тем, что в последнее время значительно уменьшилось количество политически мотивированных актов насилия со стороны молодежного крыла правящей партии, а также бессудных убийств и случаев истязания и жестокого обращения.
Resulta alentador que en los últimos tiempos se haya reducido considerablemente el número de actos de violencia por motivos políticos llevados a cabo por la rama juvenil del partido gobernante y que haya disminuido el número de ejecuciones extrajudiciales y casos de tortura y malos tratos.

Швейцарские власти продолжали свое расследование в отношении предполагаемого лидера молодежного крыла другого этнонационалистического движения, который подозревается в вербовке молодых людей и их идеологической обработке в специальных учебных лагерях в Европе.
Las autoridades suizas continuaron su investigación del presunto dirigente de la rama juvenil de otro movimiento etnonacionalista, que presuntamente habría reclutado a jóvenes y los habría adoctrinado en campamentos de adiestramiento en Europa.

Члены Коммунистического союза молодежи( КСМ), молодежного крыла Коммунистической партии Непала( маоистской), и аналогичных молодежных организаций, созданных другими политическими партиями, и ряд других вооруженных группировок, действующих в Тераи, также, как сообщается, совершают деяния, равносильные пыткам и жестокому обращению.
Se dice que los miembros de la Liga Comunista Juvenil, que comprende el ala joven del Partido Comunista de Nepal(Maoísta) y organizaciones juveniles similares establecidas por otros partidos políticos, y algunos grupos armados que operan en el Terai han cometido también actos que equivalen a torturas y malos tratos.

Генеральный секретарь, Верховный комиссар и независимый эксперт продолжали выражать озабоченность в связи с сообщениями о том, что члены молодежного крыла правящей партии НСЗД- СЗД-" Имбонеракуре"- участвуют в предположительно санкционированных властями общественном патрулировании, охране помещений и сопровождении официальных представителей общественности и полиции во время арестов.
El Secretario General, la Alta Comisionada y el Experto independiente seguían preocupados por los informes sobre miembros de la Imbonerakure, el ala juvenil del partido gobernante CNDD-FDD, que participaban en patrullas comunitarias, vigilancia de locales y escolta de altos funcionarios públicos y policiales durante procedimientos de detención presuntamente autorizados por las autoridades.

Иранская пресса сообщила, что в январе 2011 года Апелляционный суд Тегерана оставил в силе решение о тюремном заключении на 10 лет и лишении еще на 10 лет права участвовать в политической деятельности и состоять в политической партии Имада Бахавара, руководителя молодежного крыла реформисткой партии" Движение за свободу Ирана".
Según la prensa iraní, en enero de 2011 el Tribunal de Apelación de Teherán confirmó una sentencia de diez años de prisión y otra sentencia prohibiendo desempeñar actividades políticas durante diez años y formar parte como miembros de partidos, en el caso de Emad Bahavar, jefe de la rama juvenil del partido reformista Movimiento por la Libertad.

Я расцениваю в качестве позитивных шагов освобождение заместителя председателя НЛД У Тин Оо и 85 других членов молодежного крыла этой партии вскоре после завершения третьего, январского визита моего Специального посланника, а также разрешение вновь назначенному Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме г-ну Паулу Сержиу Пиньейру посетить Мьянму в начале апреля этого года.
Considero que son medidas positivas la liberación de U Tin Oo, Vicepresidente de la LND, y otros 85 miembros del ala juvenil del partido, poco después de la tercera misión de mi Enviado Especial, en el mes de enero, y que se haya autorizado al profesor Paulo Sérgio Pinheiro, que acaba de ser nombrado Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, a visitar ese país a comienzos de abril.

Однако, согласно полученной информации, открытое( не тайное) голосование при избрании сотрудников на руководящие должности( статья 13 регламента) на деле приводит к тому, что члены организации отдают свои голоса за руководителей, членов коммунистической партии или ее молодежного крыла( которые в общей сложности составляют свыше 85% от общего числа делегатов) и других кандидатов, против которых не возражает руководство.
Sin embargo, el carácter público(no secreto) de la elección de cargos directivos(artículo 13 del reglamento) conduce en la práctica, según la información recibida, a que los electores voten por los directores, los militantes del partido comunista o su rama juvenil(quienes en conjunto constituyen más del 85% del total de delegados) y por otros aspirantes no objetados por la dirigencia.

Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди получило информацию о том, что члены молодежного крыла правящей партии<< Национальный совет в защиту демократии Силы в защиту демократии>gt;( НСЗД- СЗД)--<< Имбонеракуре>gt;-- участвуют в санкционированных, как сообщается, властями общественном патрулировании, охране помещений и сопровождении официальных представителей общественности и полиции во время арестов.
La Oficina de Integración de las Naciones Unidas en Burundi ha recibido denuncias de que miembros de la rama juvenil de el partido gobernante, el Consejo Nacional de Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia( CNDD-FDD), conocido como Imbonerakure, participan en patrullas de la comunidad, vigilan locales y acompañan a funcionarios públicos y oficiales de policía durante los arrestos, según se ha informado, con la sanción de las autoridades.

Специальный докладчик и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме 5 декабря 1996 года выступили с совместным призывом о безотлагательных действиях в интересах членов молодежного крыла НЛД Зо Вина, Тин Хла, Чжо Су, Тхи Тхи Аунга, Тан Тан Су Вина, которые, согласно утверждениям, были арестованы 3 декабря 1996 года и переданы для допросов в штаб МИ 12.
El Relator Especial y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar transmitieron un llamamiento urgente conjunto el 5 de diciembre de 1996 en favor de Zaw Win, Tin Hla, Kyaw Soe, Thi Thi Aung y Than Than Su Win, miembros de la Sección Juvenil de la NLD, que supuestamente habían sido detenidos el 3 de diciembre de 1996 y se encontraban recluidos en el cuartel MI 12, donde eran sometidos a interrogatorio.

Заслуживает внимания, в частности, такой факт: 7 сентября в Нгози члены<< Имбонеракуре>gt; явились на празднование третьей годовщины победы правящей партии на выборах в военной форме. 8 мая председатель Сахвания- Фронта за демократию в Бурунди( Сахвания- ФДБ) и Демократического альянса за перемены( ДАП- Икибири) призвал членов молодежного крыла своей партии ответить насилием на насилие со стороны<< Имбонеракуре>gt;.
En una ocasión notable, miembros de la Imbonerakure desfilaron con atuendo militar en Ngozi el 7 de septiembre durante la celebración del tercer aniversario de la victoria electoral del partido gobernante. El 8 de mayo, el Presidente de Sahwanya-Frente por la Democracia en Burundi(Sahwanya-FRODEBU) y la Alianza Democrática por el Cambio-Ikibiri(ADC-Ikibiri) pidieron a los miembros de la rama juvenil de su partido que respondieran de la misma forma a los actos de violencia de la Imbonerakure.

На Службу национальной безопасности( СНБ) и молодежное крыло НСЗД- СЗД была возложена ответственность за несколько нападений.
Se había acusado al SNR y a la sección juvenil del CNDD-FDD de varios ataques.

Присутствие детей в ЛКМ и молодежных крыльях других политических партий вызывает обеспокоенность ввиду глубокой политизации детей и молодежи во время конфликта.
La presencia de niños en la Liga y en las ramas juveniles de otros partidos políticos es motivo de preocupación debido a la profunda politización de los niños y jóvenes durante el conflicto.

Полевые группы УВКПЧ недавно провели работу в связи с напряженностью и инцидентами с применением насилия в ходе столкновений между молодежными крыльями ОКПН- М и ОМЛКПН в округах Дханкута и Тапледжунг.
Los equipos del ACNUDH que trabajan sobre el terreno respondieron recientemente a las tensiones y violentos incidentes ocurridos durante las confrontaciones entre las ramas juveniles del PCUN-M y del partido UML en los distritos de Dhankuta y Taplejung.

По сообщениям, в ходе выборов имели место бурные протесты и столкновения между членами студенческих групп, связанных с ОКПН( М), КПН( ОМЛ) и НК и их молодежными крыльями, а также между студентами и полицией.
Se registraron varias protestas y enfrentamientos violentos entre miembros de grupos de estudiantes afiliados al PCUN(M), el UML y el CN y sus secciones juveniles, y entre estudiantes y la policía.

Документально зафиксированы 10 случаев, когда самостоятельно ушедших детей убеждали или принуждали вернуться в места расквартирования Объединенная коммунистическая партия Непала( маоистская)( ОКПН( М)), маоистская армия или Лига молодых коммунистов( ЛМК)-- молодежное крыло ОКПН( М).
Hay 10 casos documentados de niños que se habían dado de baja voluntariamente y a quienes el Partido Comunista Unificado de Nepal-Maoísta(PCUN-M), el ejército maoísta o la Liga Comunista Juvenil, el ala juvenil de PCUN-M, presionó para que volvieran a los acantonamientos y obligó a ello.

Следует также отметить, что группировка<< Райские птицы>gt;, являющаяся молодежным крылом<< Аль-Каиды>gt;( Ирак) и указанная в моем предыдущем докладе в качестве структуры, вербующей и использующей детей, в ходе рассматриваемого периода прекратила свою деятельность.
Cabe señalar que el ala de la juventud de Al-Qaida en el Iraq," Aves del Paraíso", que figuraba en mi informe anterior como responsable del reclutamiento y la utilización de niños, ya no estaba en actividad en el período abarcado por el presente informe.

Широко обсуждалась в Бурунди информация о том, что молодежному крылу НСЗД- СЗД были предоставлены вооружения и организована военная подготовка его бойцов, которая стала достоянием гласности в результате публикации в Интернете 10 апреля содержания перехваченной конфиденциальной телеграммы ОООНБ.
En Burundi se desató un debate público al denunciarse que se habían proporcionado armas y capacitación a la rama juvenil del CNDD-FDD, hecho que salió a la luz en razón de la publicación en Internet, el 10 de abril, de un telegrama confidencial y cifrado de la BNUB, que se había filtrado.

Вслед за обвинениями в поставках оружия молодежному крылу НСЗД- СЗД Совет Безопасности на заседании 8 апреля заявил о своей озабоченности по поводу политической напряженности в Бурунди, в том числе по поводу сообщений об актах запугивания, притеснения и насилия, совершаемых группами молодежи в стране.
Como consecuencia de la denuncia de que se habían distribuido armas a la rama juvenil del CNDD-FDD, el Consejo de Seguridad se reunió el 8 de abril y expresó su preocupación por las tensiones políticas en Burundi, incluidos presuntos actos de intimidación, hostigamiento y violencia cometidos por grupos de jóvenes en el país.

Продолжались также усилия по достижению примирения между молодежным крылом<< Молодых патриотов>gt; и молодежным крылом<< Новых сил>gt;, благодаря чему 10 июня лидер<< Молодых патриотов>gt; Шарль Бле Гуде посетил штаб-квартиру<< Новых сил>gt; в Буаке.
También han proseguido las gestiones de reconciliación entre las facciones juveniles de los" jóvenes patriotas" y las Forces nouvelles, que culminaron con la visita del dirigente de los jóvenes patriotas, Sr. Charles Blé Goudé, a la sede de las Forces nouvelles en Buaké el 10 de junio.

Хотя большинство этих похищений связываются с финансированием деятельности вооруженных групп, похищение одного мальчика в Мосуле в марте 2012 года было предположительно совершено для его принудительной вербовки в молодежное крыло АКИ<< Райские птицы>gt;.
Aunque la mayor parte de los casos guardaban relación con la financiación de las actividades de esos grupos armados, el secuestro de un niño en Mosul ocurrido en marzo de 2012 habría estado relacionado con el reclutamiento forzoso en" Aves del Paraíso", el ala de la juventud de AQ-I.

К ним относятся: 1 запрет или срыв митингов, запланированных оппозиционными партиями; 2 применение физической силы в отношении членов оппозиционных партий; 3 уничтожение флагов и других символов оппозиционных партий; 4 угрозы и акты запугивания в отношении тех, кто отказался присоединиться к правящей партии или известных членов молодежных крыльев оппозиционных партий; и 5 вымогательство и негуманное обращение с мирными гражданами, обычно во время ночного патрулирования членами<< Имбонеракуре>gt;.
Entre esos incidentes figuraban: 1 la prohibición u obstrucción de reuniones planeadas por los partidos de la oposición; 2 la agresión física a miembros de partidos de la oposición; 3 la destrucción de banderas y otros símbolos de partidos de la oposición; 4 amenazas e intimidaciones a personas acusadas de no querer afiliarse a el partido gobernante o proferidas contra miembros conocidos de las alas de jóvenes de partidos de la oposición y 5 la extorsión o mal trato a ciudadanos pacíficos, especialmente durante patrullajes nocturnos realizados por la Imbonerakure.