Que es ВОЕННОЙ ОБЛАСТИ en Español

• la esfera militar
• el ámbito militar
• campo militar
• materia militar
• la situación militar
• actividades militares
• las esferas militar
• el plano militar

Ejemplos de uso de Военной области en Ruso y sus traducciones al Español

III. Развитие событий в военной области.
III. Evolución de la situación militar.

События в военной области/ в области безопасности.
Evolución de la situación militar y de la seguridad.

Промышленной автоматизации военной области и торговый центр.
Automatización Industrial campo militar centro comercial.

III. Развитие событий в военной области и аспекты, связанные с безопасностью.
III. Evolución de la situación militar y aspectos de seguridad.

Договор также содержит важные меры укрепления безопасности в военной области и в области безопасности.
El Tratado también contiene medidas importantes de fomento de la confianza en las esferas militar y de seguridad.

III. Развитие событий в военной области и в области безопасности.
III. Evolución de la situación militar y de la seguridad.

Наемник- это военнослужащий, предоставляющий услуги иностранному правительству за денежное вознаграждение, как правило, в военной области.
El mercenario es un soldado, el cual sirve a un gobierno extranjero por dinero, por lo general en el plano militar.

Два аспекта Соглашения-- положения в военной области и диалог-- следует осуществлять параллельно.
Los dos aspectos del Acuerdo, es decir, sus disposiciones en el terreno militar y el diálogo, debían llevarse a la práctica.

В целях достижения прогресса в процессе разоружения важно обращаться к побочным мерам, таким, как, например, транспарентность в военной области.
Para hacer progresar el proceso de desarrollo es importante recurrir a medidas colaterales como la transparencia en materia militar.

В военной области установлены связи между штабными офицерами на различных уровнях и проводятся регулярные обмены информацией и оценками.
En el plano militar, se han establecido vínculos entre los oficiales de estado mayor a diversos niveles y se organizan periódicamente intercambios de información y evaluaciones.

Иначе говоря, многие из технологий, которые сегодня обширно используются в гражданской жизни, зародились в военной области и наоборот.
Es decir, muchas de las tecnologías que hoy se utilizan extensamente en la vida civil, tuvieron su origen en la rama militar, y viceversa.

Действительно, не следует ограничивать меры укрепления доверия в военной области, поскольку это представляет собой процесс, укрепляющий безопасность и улучшающий перспективы мира во всем мире.
En realidad, no debería ponerse límite a las medidas de fomento de la confianza en el ámbito militar, ya que es un proceso que aumenta la seguridad y mejora las perspectivas de paz internacional.

Они порождают также новые трудности в отношениях безопасности между европейскими государствами, в частности в военной области и в области разоружения.
Además, generan nuevas dificultades en las relaciones de seguridad entre los Estados europeos, especialmente en las esferas militar y de desarme.

Совет напоминает сторонам о том, что они должны продолжать стремиться к полному осуществлению обоих соглашений, с тем чтобы еще больше повысить стабильность и транспарентность в военной области.
El Consejo recuerda a las partes que deben seguir aplicando plenamente los dos acuerdos, para promover la estabilidad y la transparencia en el sector militar.

На условиях взаимного уважения Россия, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан заключили в этом году договор о мерах доверия в военной области на границе с Китайской Народной Республикой.
Sobre la base del respeto mutuo, Rusia, Kazakstán, Kirguistán y Tayikistán concertaron este año un tratado sobre medidas de fomento de la confianza en la esfera militar en la frontera con la República Popular de China.

В 1996 году две страны подписали Соглашение о мерах укрепления доверия в военной области вдоль линии фактического контроля на китайско- индийской границе.
En 1996, los dos países firmaron el Acuerdo sobre medidas de fomento de la confianza en el ámbito militar a lo largo de la línea de control real en las zonas próximas a la frontera entre China y la India.

Поэтому мы не можем продолжать поддерживать инициативы, не придающие никакого нового импульса усилиям по созданию жизнеспособной, эффективной и всеохватывающей системы содействия подлинной транспарентности в военной области.
Por consiguiente, no podemos seguir apoyando iniciativas que no dan nuevo impulso a los esfuerzos destinados a establecer un sistema viable, eficaz y completo destinado a promover una genuina transparencia en la esfera militar.

Она подчеркнула, что активное взаимодействие обеих сторон с ВСООНК по мерам укрепления доверия в военной области может способствовать еще большему улучшению обстановки в плане безопасности.
Destacó que la colaboración activa de ambas partes con la UNFICYP con respecto a las medidas de fomento de la confianza en el ámbito militar podía mejorar aún más la situación de la seguridad.

В соответствии с Договором уничтожено более 59 000 единиц военной техники и благодаря его режимам контроля и обмена информацией создан климат транспарентности и предсказуемости в военной области.
Este Tratado propició la destrucción de más de 59.000 piezas de equipo militar y, gracias a los regímenes de verificación y de intercambio de la información, creó un clima de transparencia y de previsión en la esfera militar.

В 1996 и 1997 годах Китай подписал соглашения о мерах укрепления доверия в военной области и взаимном сокращении вооруженных сил в пограничных районах с Российской Федерацией, Казахстаном, Кыргызстаном и Таджикистаном.
En 1996 y 1997, China suscribió diversos acuerdos sobre medidas de fomento de la confianza en el ámbito militar y sobre reducción mutua de fuerzas militares a lo largo de las zonas fronterizas con la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán.

Г-н Али( Судан) говорит, что внутренние и международные конфликты увеличили спрос на деятельность по поддержанию мира и, соответственно, на деятельность, которую осуществляет Организация Объединенных Наций в военной области.
El Sr. Ali(Sudán) dice que los conflictos internos e internacionales aumentaron la demanda de actividades de mantenimiento de la paz y, en consecuencia, el papel de las Naciones Unidas en la esfera militar.

В 1996 и 1997 годах Казахстан, Кыргызстан, Россия, Таджикистан и Китай подписали Соглашение об укреплении доверия в военной области в пограничных районах и Соглашение о взаимном сокращении вооруженных сил в пограничных районах.
En 1996 y 1997, Kazajstán, Kirguistán, Rusia, Tayikistán y China firmaron un Acuerdo sobre medidas de fomento de la confianza en el ámbito militar en las zonas fronterizas y un Acuerdo sobre la reducción mutua de las fuerzas militares en la región fronteriza.

Iii Генеральный директорат военной разведки( ГДВР) представляет собой специализированный орган министерства обороны, отвечающий за сбор, обработку и распространение разведывательной информации о внутренних и внешних рисках и угрозах национальной безопасности в военной области.
Iii La Dirección General de Inteligencia de Defensa representa al órgano especializado del Ministerio de Defensa responsable de reunir, procesar y difundir información de inteligencia sobre riesgos internos y externos y amenazas a la seguridad nacional, en la esfera militar.

Кроме того, существуют также фирмы, предлагающие консультативные услуги или услуги по профессиональной подготовке в военной области, законность существования которых не может быть оспорена, если они действуют в обычных рамках общепризнанных принципов соблюдения безопасности в каждой стране.
Existen igualmente empresas que ofrecen servicios de asesoramiento y capacitación en materia militar cuya legitimidad no puede ponerse en tela de juicio mientras actúen dentro del marco regular de los principios comúnmente aceptados en cada país en materia de seguridad.

В том же году федеральное министерство внешней торговли отменило ранее действовавшие ограничения на экономические и торговые контакты с Южно-Африканской Республикой при соблюдении международных обязательств ЧСФР в военной области и сфере безопасности.
Ese mismo año el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores puso fin a las anteriores restricciones a los contactos económicos y comerciales con la República de Sudáfrica, respetando al mismo tiempo las obligaciones internacionales de la República Federal en las esferas militar y de seguridad.

В 1996 и 1997 годах Россия, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Китай последовательно подписали Соглашение об укреплении доверия в военной области в районе границы и Соглашение о взаимном сокращении вооруженных сил в районе границы.
Rusia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y China firmaron el Acuerdo sobre el fomento de la confianza en la esfera militar en la región fronteriza en 1996 y el Acuerdo sobre la reducción mutua de las fuerzas militares en la región fronteriza en 1997.

Осуществляемый на Кубе проект социально-экономического развития предусматривает сохранение и охрану окружающей среды, в том числе содержит конкретные положения, согласно которым никакие военные учения, маневры или иная деятельность в военной области не должны влиять на состояние природной среды.
El proyecto de desarrollo económico y social que lleva adelante Cuba, contempla la conservación y protección del medio ambiente, incluyendo disposiciones concretas según las cuales ningún ejercicio militar, maniobra u otra actividad que se efectúe en el campo militar puede afectar el entorno natural.

Являясь одним из традиционных авторов проекта резолюции по этому вопросу, Румыния считает, что повышение транспарентности в военной области ведет к укреплению доверия между государствами, в особенности между государствами, принадлежащими к одному региону.
Rumania, que tradicionalmente es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución sobre esta materia, opina que el aumento de la transparencia en la esfera militar lleva a una mayor confianza entre los Estados, en especial los que forman parte de la misma región.

Сенегал полагает, что транспарентность в сфере вооружений является хорошим подспорьем для нераспространения в рамках международных режимов, так как передача информации в военной области укрепляет доверие, предсказуемость, сдержанность и, следовательно, стабильность.
También considera que la transparencia en materia de armamento respalda la no proliferación en los regímenes internacionales, ya que el intercambio de información en el ámbito militar aumenta la confianza, la previsibilidad, la moderación y, por tanto, la estabilidad.

Сенегал считает, что транспарентность в сфере вооружений служит хорошей поддержкой нераспространения в рамках международных режимов, поскольку передача информации в военной области укрепляет доверие, предсказуемость, сдержанность и, следовательно, стабильность.
También considera que la transparencia en materia de armamento respalda la no proliferación en los regímenes internacionales, ya que el intercambio de información en el ámbito militar aumenta la confianza, la previsibilidad, la moderación y, por tanto, la estabilidad.