Que es ВОЗГЛАВЛЯВШЕЙСЯ en Español

• dirigida
• encabezada
• presidida
• dirigido
• encabezado

Ejemplos de uso de Возглавлявшейся en Ruso y sus traducciones al Español

В состав этой парламентской делегации, возглавлявшейся г-ном Патриком Николлсом, входили пять членов: гг.
La delegación parlamentaria, de cinco miembros, estaba dirigida por el Sr. Patrick Nicholls e integrada por los Sres.

Комитет сделал приветственное заявление в адрес делегации высокого уровня, возглавлявшейся заместителем министра иностранных дел.
El Comité dio la bienvenida a la delegación de alto nivel encabezada por el Viceministro de Relaciones Exteriores.

В состав группы, возглавлявшейся делегацией товарища Председателя, входили эксперты от двенадцати стран, представлявших все геополитические группы.
El grupo, encabezado por la delegación del Colaborador de la Presidencia, estuvo integrado por expertos de 12 países que representaban a todos los grupos geopolíticos.

Комитет сделал приветственное заявление в адрес делегации высокого уровня, возглавлявшейся заместителем министра иностранных дел.
El Comité celebra que Bulgaria haya enviado una delegación de alto nivel encabezada por el Viceministro de Relaciones Exteriores.

Член катарской делегации, возглавлявшейся Его Высочеством наследным принцем, на конференциях глав государств и правительств и член сопровождающей группы в ходе его официальных визитов.
Miembro de la delegación de Qatar, presidida por su Alteza Real el Príncipe heredero, en conferencias en la cumbre y/o visitas oficiales Conferencias:.

Комитет с удовлетворением отмечает высокий уровень делегации государства- участника, возглавлявшейся государственным министром по делам женщин.
El Comité felicita al Estado parte por la delegación de alto nivel encabezada por la Ministra de Estado encargada de asuntos de la mujer.

Во время его содержания под стражей в той же самой тюрьме начались политические переговоры между действующим министром обороны и лидерами партии, возглавлявшейся Абасси Мадани.
Durante ese período de detención, se pusieron en marcha negociaciones políticas en la propia prisión entre el Ministro de Defensa y dirigentes del partido dirigido por Abassi Madani.

Улучшились отношения между Организацией Объединенных Наций и группой, возглавлявшейся ранее генералом Айдидом, а теперь возглавляемой г-ном Хусейном Айдидом.
Han mejorado las relaciones entre las Naciones Unidas y el grupo encabezado anteriormente por el General Aidid y actualmente por el Sr. Hussein Aidid.

Вопрос об отказе в регистрации возглавлявшейся А. Беляцким организации<< Вясна>gt; не имеет отношения к совершенному им тяжкому уголовному преступлению и наказанию А. Беляцкого.
La negativa de registrar la organización Viasna, dirigida por A. Belyatsky, no guarda relación alguna con el grave delito por él cometido ni con la pena que se le impuso a A. Belyatsky.

Что касается внешних сношений, то Новой Каледонии после длительной борьбы, возглавлявшейся НСФОК, недавно предоставлен статус наблюдателя в Южнотихоокеанском форуме.
En la esfera de las relaciones exteriores se le ha acabado de reconocer a Nueva Caledonia el estatuto de observador en el Foro del Pacífico Sur, tras una prolongada lucha encabezada por el FLNKS.

Член катарской делегации, возглавлявшейся Его Высочеством Эмиром, на конференциях глав государств и правительств и член сопровождающей группы в ходе его государственных визитов Совет сотрудничества стран Залива.
Miembro de la delegación de Qatar, presidida por su Alteza Real el Emir, en conferencias en la Cumbre y visitas de Estado Consejo de Cooperación de los Estados del Golfo.

Комитет с удовлетворением отметил высокий уровень прибывшей делегации, возглавлявшейся председателем Государственной комиссии по делам семьи, женщин и молодежи, которая и представила доклад.
El Comité agradece la asistencia de la delegación de alto nivel, dirigida por la Presidenta de la Comisión Estatal de asuntos relativos a la familia, la mujer y la juventud, que presentó el informe.

Сентября, после того как комиссии, возглавлявшейся городским вече, не удалось определить новый статус для города Мостар, я учредил комиссию под руководством международного эксперта.
El 15 de septiembre, después de que la Comisión dirigida por la municipalidad no consiguiera redactar un nuevo estatuto para la ciudad de Mostar, establecí una comisión presidida por un experto internacional.

Была сделана ссылка на сотрудничество между Ливией и миссией Организации Объединенных Наций по поддержке, возглавлявшейся Яном Мартином, которая включила правозащитную проблематику в число своих первоочередных задач.
Se hizo referencia a la cooperación entre Libia y la misión de apoyo de las Naciones Unidas, dirigida por Ian Martin, que tenía los derechos humanos entre sus preocupaciones prioritarias.

В докладе Группы по обследованию в Ираке, возглавлявшейся Соединенными Штатами Америки в сентябре 2004 года, не было представлено никакой дополнительной или новой информации по этому аспекту иракской программы разработки химического оружия.
En el informe de septiembre de 2004 del Grupo de Investigación en el Iraq dirigido por los Estados Unidos no figuraba ninguna información complementaria ni nueva sobre este aspecto del programa de armas químicas del Iraq.

Кроме того, он председательствовал на состоявшихся 2 мая технических переговорах с иракской делегацией, возглавлявшейся генералом Амиром аль- Саади, и 3 мая кратко информировал членов Совета об итогах этих переговоров.
También presidió las conversaciones técnicas celebradas el 2 de mayo con una delegación iraquí dirigida por el General Amir Al-Sa' adi y el 3 de mayo informó a los miembros del Consejo sobre los resultados.

В рамках совместной гуманитарной операции, возглавлявшейся МОМ и УВКБ при поддержке значительного числа стран, было эвакуировано порядка 156 566 мигрантов, оказавшихся в отчаянном положении в приграничных лагерях в Тунисе и Египте.
En el marco de una operación humanitaria conjunta, dirigida por la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y el ACNUR con el apoyo de un gran número de países, fueron evacuados 156.566 migrantes abandonados en los campamentos fronterizos de Túnez y Egipto.

Год* В феврале МСВЗ совместно с Интерактивным институтом социальных перемен( ИИСП) участвовали в межкультурной работе, возглавлявшейся Институтом гражданского лидерства в Портленде, штат Мэн.
En febrero, la ICRE participó con el Instituto de Interacción para el Cambio Social(Interaction Institute for Social Change, IISC) en actividades interculturales dirigidas por el Instituto para el Liderazgo Cívico(Institute for Civic Leadership) de Portland, Maine.

Главной темой этого документа является отчет Миссии по установлению фактов, связанных c нарушениями прав человека, допущенных в ходе зимнего конфликта вокруг Газы( A/ HRC/ 12/ 48), возглавлявшейся Ричардом Голдстоуном.
El tema principal de ese documento es el informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza(A/HRC/12/48), dirigido por el Magistrado Richard Goldstone, en el que se detallan violaciones de derechos humanos cometidas durante el conflicto ocurrido en el invierno.

Как уже было упомянуто выше, Исполнительный председатель участвовал в переговорах между Генеральным секретарем и возглавлявшейся министром иностранных дел Ирака иракской делегацией, которые состоялись 7 марта и были продолжены 1- 3 мая.
Como ya se mencionó, el Presidente Ejecutivo participó en las conversaciones celebradas el 7 de marzo y nuevamente del 1° al 3 de mayo entre el Secretario General y una delegación iraquí dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.

Хотя Судан испытал разочарование в связи с решением, принятым на заседании Центрального органа, он лояльно воспринял вердикт и продолжал сотрудничать, отвечая на запросы миссии ОАЕ, возглавлявшейся посланником Генерального секретаря ОАЕ, которая посетила Судан.
Aunque al Sudán le decepcionó el resultado de la reunión del Órgano Central de la OUA, ha aceptado lealmente el veredicto y ha continuado su cooperación respondiendo a la misión de la OUA, encabezada por un enviado del Secretario General de la OUA, que visitó el Sudán.

После того как Организация Объединенных Наций приняла участие в марте в возглавлявшейся правительством миссии по оценке гуманитарной ситуации, она теперь в сотрудничестве с Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца оказывает помощь перемещенным лицам в мухафазе Тартус.
Tras participar en la misión de evaluación de la situación humanitaria encabezada por el Gobierno en el mes de marzo, las Naciones Unidas, en coordinación con la Media Luna Roja árabe siria, están ahora prestando asistencia a los desplazados en la provincia de Tartús.

Делегации, возглавлявшейся президентом Гватемалы, был предложен пакет на сумму 553, 2 млн. долл. США, из которых 120 млн. долл. США- для проектов, уже представленных донорам, и остальные 433 млн. долл. США- для обеспечения мирного процесса.
A una delegación encabezada por el Presidente de ese país se le ofreció un conjunto de ayudas por un monto total de 553,2 millones de dólares, de los cuales, 120 millones estaban destinados a proyectos presentados ya a los donantes, mientras que el saldo de 433 millones de dólares. se asignaba al sostenimiento del proceso de paz.

В ходе переговоров в Нью-Йорке в сентябре 1994 года между Комиссией и высокопоставленной иракской делегацией, возглавлявшейся заместителем премьер-министра Ирака г-ном Тариком Азизом, Комиссия указала области, в которых требовалась новая информация по этому вопросу.
Durante las conversaciones celebradas en Nueva York en septiembre de 1994 entre la Comisión y una delegación iraquí de alto nivel, presidida por el Viceprimer Ministro del Iraq, Sr. Tariq Aziz, la Comisión indicó las esferas en las cuales se necesitaba información tradicional a ese respecto.

Февраля члены Совета Безопасности провели консультации полного состава, в ходе которых они заслушали выступление Генерального секретаря относительно бесед, проведенных им 2627 февраля в Центральных учреждениях Организации с иракской делегацией, возглавлявшейся министром иностранных дел.
El 28 de febrero los miembros del Consejo de Seguridad, reunidos en sesión plenaria, celebraron consultas en el transcurso de las cuales escucharon una declaración del Secretario General sobre las deliberaciones que había celebrado los días 26 y 27 de febrero en la Sede de la Organización, con una delegación iraquí encabezada por el Ministro de Relaciones Exteriores.

Комитет выражает благодарность государству- участнику за высокий уровень его делегации, возглавлявшейся министром равноправия, и с удовлетворением отмечает, что между делегацией и членами Комитета был проведен конструктивный диалог, который позволил более глубоко ознакомиться с реальным положением женщин в Люксембурге.
El Comité encomia al Estado parte por el alto nivel de su delegación, encabezada por la Ministra de Igualdad de Oportunidades, y expresa su agradecimiento por el diálogo fructífero que tuvo lugar entre la delegación y los miembros del Comité, que permitió obtener una valiosa perspectiva de la verdadera situación de la mujer en Luxemburgo.

Например, с января 2006 года по февраль 2009 года Генеральная ревизионная комиссия проводила проверку плантации Гутри, которая в то время действовала под управлением Либерийской ассоциации производителей каучука и Временной руководящей группы, назначенной тогдашним министром сельского хозяйства Кристофером Toэ и возглавлявшейся Лодеаном Тигом.
Por ejemplo, la Comisión de Auditoría General realizó una auditoría de la plantación Guthrie para el período comprendido entre enero de 2006 y febrero de 2009, la que, en ese momento, estaba administrada por la Asociación de Cultivadores de Caucho de Liberia y por un equipo de administración provisional nombrado por el entonces Ministro de Agricultura Christopher Toe, y encabezado por Lodean Teague.

Его функции расширились, и именно по этой причине я без колебаний соглашусь на осуществление одного из предложений миссии по установлению фактов, возглавлявшейся послом Аке,- функции которой взяла на себя, впрочем, миссия, направленная Советом Безопасности в августе в Бурунди,- и которая заключалась в укреплении бюро моего Специального представителя.
Sus responsabilidades se han ampliado, razón por la cual no dudaré en aplicar una de las propuestas de la misión de determinación de los hechos dirigida por el Embajador Aké- repetida además por la misión que el Consejo de Seguridad envió en agosto a Burundi- de reforzar el mandato de mi Representante Especial.

После проведения в масштабах всей страны оценки некоторых из ставших недавно доступными районов предварительные потребности в помощи со стороны Организации Объединенных Наций и некоторых партнеров из числа неправительственных организаций на следующий шестимесячный период были изложены в заявке на промежуточное финансирование, которая была представлена сообществу доноров в ходе проведенной в июне нынешнего года в Анголе миссии по оценке( см. пункт 41), возглавлявшейся моим Специальным советником.
A raíz de una evaluación de algunas de las zonas que han pasado a ser accesibles en todo el país, las necesidades preliminares de las Naciones Unidas y de algunas organizaciones no gubernamentales asociadas para los seis meses siguientes se resumieron en una solicitud de subvención que se presentó a la comunidad de donantes en junio, durante una misión de evaluación a Angola encabezada por mi Asesor Especial(véase párr. 41).

Находясь 17 декабря 1993 года в Кейптауне, мой Специальный представитель встретился с сопредседателем ПИС г-ном Замом Титусом. 23 декабря 1993 года в Йоханнесбурге он встретился с делегацией недавно сформированной Независимой комиссии по выборам( НКВ), возглавлявшейся председателем НКВ судьей Й. К. Криглером и включавшей членов НКВ преподобного Фрэнка Чикане и г-на К. Нупена, а также главного административного сотрудника НКВ д-ра Р.
Establecidas para el período de transición 25. Mientras estuvo en Ciudad del Cabo el 17 de diciembre de 1993, mi Representante Especial se reunió con el Sr. Zam Titus, Copresidente del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición. El 23 de diciembre de 1993 se reunió en Johannesburgo con una delegación de la recién nombrada Comisión Electoral Independiente(CEI) dirigida por su Presidente, el Juez J. C. Kriegler, e integrada por el Rev.