Que es ВОЗГЛАВЛЯЮЩЕГО en Español

• dirige
• encabeza
• jefe
• preside
• dirigir

Ejemplos de uso de Возглавляющего en Ruso y sus traducciones al Español

Мы весьма рады видеть уважаемого дипломата из дружественной страны, возглавляющего столь важный Комитет.
Nos complace mucho que un distinguido diplomático de un país amigo presida esta importante Comisión.

Под председательством заместителя Генерального секретаря, возглавляющего департамент по политическим вопросам( ДПВЛ), был проведен дискуссионный форум по вопросу об отношениях между ДПВ и ПРООН.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos presidió el debate sobre la relación entre el Departamento de Asuntos Políticos y el PNUD.

Если назначается более чем одно лицо, то сторона указывает имя лица, возглавляющего группу.
Cuando se designe a más de una persona, la parte correspondiente indicará el nombre de la persona que dirigirá el grupo.

Мне особенно приятно приветствовать посла Сержиу Дуарти, возглавляющего Управление по вопросам разоружения.
Me complace especialmente dar la bienvenida al Embajador Sergio Duarte, que está al mando de la Oficina de Asuntos de Desarme.

Вернувшись в Нью-Йорк, Дэниел Рэнд, одетый в церемониальную одежду Железного Кулака, искал Гарольда Мичама, в настоящее время возглавляющего Мичама Индастриз.
Al regresar a Nueva York, Danny Rand, vestido con el atuendo ceremonial del Puño de Hierro, busca a Harold Meachum, ahora jefe de Industrias Meachum.

С 1 июля 1993 года дети и подростки в возрасте до 18 лет имеют своего омбудсмена, возглавляющего бюро омбудсмена по вопросам детей.
A partir del 1º de julio de 1993, los niños y jóvenes de hasta 18 años tienen su propio Defensor, que dirige la Oficina del Defensor del Niño.

Так, например, в Индонезии, даже если земля находится в совместной собственности супругов, ее зачастую регистрируют только на имя мужчины, возглавляющего домашнее хозяйство.
En Indonesia, por ejemplo, aunque la tierra es propiedad común de los cónyuges, a menudo está inscrita solo a nombre del hombre que encabeza el hogar.

По словам посла Местири, возглавляющего мирные усилия Организации Объединенных Наций в Афганистане, он убежден в том, что деятельность группы" Талибан" поддерживается Пакистаном".
Mahmoud Mestiri, quien dirige los esfuerzos de paz de las Naciones Unidas en el Afganistán, dijo que estaba convencido de que el Pakistán respaldaba al grupo Taliban”.

Женщина была назначена на должность моего Специального представителя, возглавляющего Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), и женщины были назначены на должности заместителей глав миссий в Судане, Бурунди и Либерии.
Se nombró a una mujer Representante Especial para dirigir la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL), y se ha nombrado a jefas adjuntas de misiones en el Sudán, Burundi y Liberia.

Женщины занимают наиболее высокие должности на государственной службе, в том числе должность Генерального секретаря, возглавляющего Гражданскую службу, а также должность его заместителя, Исполнительного секретаря.
Las mujeres han alcanzado los puestos más elevados de la administración pública, incluido el de Primer Secretario, que encabeza la Administración Pública, y el que le sigue en jerarquía, el de Secretario del Establecimiento.

Президент назначает премьер-министра, возглавляющего правительство; как правило, премьер-министром является лидер партии, обладающей большинством мест в парламенте.
El Presidente nombra a un Primer Ministro como Jefe del Gobierno; el Primer Ministro suele ser el dirigente principal del partido que cuenta con la mayoría de escaños en el Parlamento.

Это решение было принято нынешним правительством для того, чтобы устранить должность министра без портфеля, т. е. министра, не возглавляющего министерство, но участвующего на постоянной основе в работе Совета министров.
Esa decisión la toma el gobierno actual, con el fin de eliminar el cargo de ministro o ministra sin cartera, es decir que no tienen un Ministerio a su cargo, pero que participaban permanentemente del Consejo de Gobierno.

Письмо заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Генеральный секретариат Организации американских государств, от 8 сентября 1993 года на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 8 de septiembre de 1993 dirigida al Secretario General por el Secretario General Adjunto a cargo de la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos.

Г-н Юсис( Литва)( говорит по-английски): Для нас большая честь приветствовать присутствующего здесь Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-на Мухаммеда эль- Барадея, возглавляющего Агентство уже в течение двух лет.
Sr. Jusys(Lituania)(habla en inglés): Es un gran honor tener entre nosotros al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Mohamed ElBaradei, quien viene dirigiendo el Organismo desde hace dos años.

Хотя в письме специального советника главы государства, в настоящее время возглавляющего нигерийскую делегацию, направленном в ответ на этот доклад, и обращается внимание на ряд позитивных сдвигов, сделать Нигерии предстоит еще многое.
Aunque la carta enviada en respuesta al informe por el Asesor Especial del Jefe de Estado de Nigeria, que encabeza actualmente la delegación de ese país, ha señalado a la atención ciertos elementos positivos, aún queda mucho por hacer.

Вместе с тем маловероятно, что эти нападения станут началом новой кампании, особенно если власти смогут арестовать Нурдина Мохаммада Топа( QI. M. 118. 03), возглавляющего группировку, отколовшуюся от<< Джемаа Исламия>gt;( QЕ. J. 92. 02) и стоящего, как полагают, за этими актами.
Sin embargo, es poco probable que esos atentados marquen el comienzo de una nueva campaña, especialmente si las autoridades logran detener a Noordin Mohammad Top(QI.M.118.03), jefe de una facción de la Jemaah Islamiyah(QE.J.92.02) y presunto autor de los atentados.

С учетом наличия опытного сотрудника категории С4, возглавляющего его Отдел ИТ, Суд наверняка будет находиться в лучшем положении для реагирования на пожелание Генеральной Ассамблеи о том, чтобы он более широко использовал новые технологии.
Ya que actualmente cuenta con un funcionario experimentado de categoría P-4 que dirige su departamento de tecnologías de la información, realmente la Corte podrá responder mejor al deseo de la Asamblea General de que recurra en mayor medida a nuevas tecnologías.

В отчетном периоде был достигнут дальнейший прогресс в деле укрепления потенциала Управления гражданской обороны Гаити, возглавляющего усилия по предупреждению бедствий и реагированию на них на всей территории страны как на национальном, так и на местном уровнях.
Durante el período que abarca el informe, se ha seguido avanzando en el fortalecimiento de la capacidad de la Dirección de Protección Civil de Haití para dirigir las actividades de respuesta ante desastres y las iniciativas de prevención en todo el país, tanto a nivel nacional como local.

Семинар под председательством помощника Генерального директора, возглавляющего Департамент экономического и социального развития ФАО, был организован 23 июня 2009 года для постоянных представителей при ФАО с целью обсуждения Глобальной стратегии.
El 23 de junio del presente año se celebró un seminario organizado para los representantes permanentes ante la FAO y presidido por el Subdirector General de este organismo y jefe de su Departamento de Desarrollo Económico y Social, con objeto de examinar la estrategia mundial.

В связи с этим он представляет двух представителей Департамента операций по поддержанию мира: гна Мартина Барбера, Директора Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и генерал-майора Патрика Каммарта, Военного советника, возглавляющего Отдел по военным вопросам.
En este contexto presenta a dos representantes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz: al Sr. Martin Barber, Director del Servicio de Actividades relativas a las Minas, y al General Mayor Patrick Kammart, Asesor Militar que dirige la División Militar.

Предлагается упразднить должность старшего сотрудника по политическим вопросам( С5), возглавляющего группу по юридическим и конституционным вопросам и по делам Кувейта, поскольку соответствующие функции выполняются сотрудником по политическим вопросам( С4), возглавляющим группу.
Se propone suprimir la plaza de Oficial Superior de Asuntos Políticos(P-5), cuyo titular se encarga de dirigir el Equipo de Asuntos Jurídicos y Constitucionales y para Kuwait, dado que de esas funciones se encarga el Oficial de Asuntos Políticos(P-4) que encabeza el equipo.

Отбор первой группы кандидатов для осуществления этого перехода основывается на ежемесячных провинциальных и окружных оценках, производимых НАТО/ МССБ, а также правительством в лице дра Ашрафа Гани, возглавляющего Переходно- координационную комиссию.
La selección de un primer grupo de candidatos para la transición se basa en evaluaciones mensuales a nivel provincial y de distrito realizadas por la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad de la OTAN y el Gobierno, bajo la dirección del Dr. Ashraf Ghani, jefe de la Comisión de Coordinación de la Transición.

Мы также приветствуем решение назначить г-на Сэмьюэла Нана- Синкама в качестве Специального представителя Генерального секретаря, возглавляющего Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау, ибо его деятельность получила самую высокую оценку нашего народа.
Celebramos la decisión de designar al Sr. Samuel Nana-Sinkam como Representante Especial del Secretario General para dirigir la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, cuyas actividades merecen el agradecimiento de nuestro pueblo.

Информация, представленная НРО или любым другим специальным учреждением, передается главному секретарю правительства, являющемуся Председателем НККБ, который затем информирует премьер-министра, возглавляющего Совет национальной безопасности( СНБ), и Национальный исполнительный совет( НИС).
La información proporcionada por el Organismo Nacional de Inteligencia o por cualquier otro de los organismos sectoriales es remitida al secretario principal del Gobierno, que preside el Comité Asesor de Seguridad Nacional, quien a su vez la remite al Primer Ministro, que preside el Consejo Nacional de Seguridad y el Consejo Ejecutivo Nacional.

Вместе с тем в определенных случаях деятельность в качестве видного активиста, публикующего критические статьи в оппозиционных газетах, возглавляющего несанкционированные демонстрации или" провокационные акции", может привести к жестким ответным мерам со стороны властей, включая арест, помещение под стражу и несправедливый суд.
En determinados casos, sin embargo, el hecho de ser un militante destacado, escribir artículos críticos en periódicos de la oposición, presidir manifestaciones no autorizadas o llevar a cabo" actos de provocación" puede dar lugar a una dura respuesta de las autoridades, incluso la detención, la prisión o un proceso sin las debidas garantías.

В соответствии с законодательным актом 2003 года№ 1515, которым были внесены изменения в Конституцию в том году, Исполнительный совет стал кабинетом, возглавляемым губернатором, и были учреждены должности главы правительства, возглавляющего правительство территории, и главы оппозиции в Законодательной ассамблее.
De conformidad con el instrumento jurídico de 2003, No. 1515, que en ese año modificó la Constitución, el Consejo Ejecutivo se constituyó en Gabinete, encabezado por el Gobernador, y se establecieron los cargos del Encargado de los Asuntos de Gobierno, que dirige el gobierno del Territorio, y un Líder de la Oposición en la Asamblea Legislativa.

Хотя координаторы- резиденты останутся основными представителями системы Организации Объединенных Наций в их соответствующих странах, для осуществления Организацией Объединенных Наций деятельности по охвату общественности во всем регионе будут использоваться опыт и знания одного из сотрудников Департамента старшего уровня, возглавляющего региональный информационный центр.
Aunque los coordinadores residentes seguirán siendo los principales voceros del sistema de las Naciones Unidas en sus respectivos países, las actividades de difusión de las Naciones Unidas en toda la región se beneficiarán con la experiencia y los conocimientos de los funcionarios superiores del Departamento que encabecen los centros regionales de información.

Исследование министерства было проведено по поручению президента Дональда Трампа, отреагировавшего на давление со стороны нескольких лидеров республиканцев в Конгрессе( например, депутата от Техаса Джеба Хенсарлинга, возглавляющего комитет по финансовым услугам в Палате представителей), которые отстаивают замену регуляторов судами.
El estudio se realizó por instrucciones del Presidente Donald Trump, que respondía a las presiones de varios líderes parlamentarios republicanos(como el Representante Jeb Hensarling de Texas, que encabeza el Comité de Servicios Financieros de la Cámara Baja) que promueven reemplazar las entidades reguladoras por los tribunales.

Группа рекомендовала выделять небольшую часть бюджета операции на первый год в распоряжение представителя или специального представителя Генерального секретаря, возглавляющего миссию, для разработки( с учетом рекомендаций координатора- резидента страновой группы Организации Объединенных Наций) и финансирования проектов, дающих быструю отдачу в районе операции.
El Grupo sugirió que podía ponerse a disposición del representante o representante especial del Secretario General que encabezara la misión un pequeño porcentaje del presupuesto correspondiente al primer año de la operación para preparar, con el asesoramiento del coordinador residente del equipo de las Naciones Unidas en el país, y financiar proyectos de efecto rápido en la zona de operaciones.