Que es ВОЗДАЯНИЕ en Español

• retribución
• recompensa

Ejemplos de uso de Воздаяние en Ruso y sus traducciones al Español

Суд и воздаяние.
Juicio y retribución.

Это- воздаяние неправедным".
Ésa es la retribución de los impíos».

Таково будет воздаяние тому, кто чист.
Ésa es la retribución de quien se mantiene puro.

И это- воздаяние беззаконникам!
Ésa es la retribución de los impíos!

Но я точно знаю во что я не верю. В божественное воздаяние.
Pero sí sé en lo que no creo, y eso es en la recompensa divina.

Такое воздаяние- великий успех!
¡Ése es el éxito grandioso!

Сегодня мы благодарим тебя за Сая Дарнинга, за дела его и воздаяние.
Hoy, te agradecemos por Cy Durning, por lo que él ha dado y recibido.

Таково воздаяние неправедным!
Ésa es la retribución de los impíos!

Чтобы плыла она на Наших глазах в воздаяние тому, кого отвергли.
Que navegó bajo Nuestra mirada como retribución de aquél que había sido negado.

Таково воздаяние беззаконникам».
Ésa es la retribución de los impíos».

Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.
No desechéis, pues, vuestra confianza, la cual tiene una gran recompensa.

И это- воздаяние злодеям».
Ésa es la retribución de los impíos».

А в воздаяние… предлагаю не отводить свой взгляд, а смотреть прямо.
Pero en recompensa… Le invito a dejar de apartar la vista… y a mirar directamente.

Чтоб плыл он( под охраной) Наших глаз Как воздаяние тому, кого они отвергли.
Que navegó bajo Nuestra mirada como retribución de aquél que había sido negado.

И это воздаяние делающим добро.
Ésa es la retribución de quienes hacen el bien.

Он знает, что приобретает всякая душа, и узнают неверные, кому воздаяние жилища!
Sabe lo que cada uno merece y los infieles verán para quién es la Morada Postrera.

Таково воздаяние тех, кто очистился!
Ésa es la retribución de quien se mantiene puro!

Имущество ваше, дети ваши только искушение вам; а у Бога- великое воздаяние.
Vuestra hacienda y vuestros hijos no son más que tentación, mientras que Alá tiene junto a Sí una magnífica recompensa.

Таково воздаяние тем, кто очистился.
Ésa es la retribución de quien se mantiene puro.

Воздаяние им у Господа их- сады едемские, по которым текут реки: там они пребудут вечно.
Y tendrán como retribución, junto a su Señor, los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre.

Все это- воздаяние, дар, плата от Господа твоего.
Es una retribución de tu Señor, regalo bien pensado.

Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние.
Pues si la palabra dicha por los ángeles fue firme, y toda transgresión y desobediencia recibió justa retribución.

Таково воздаяние тому, кто очистился[ от грехов].
Ésa es la retribución de quien se mantiene puro.

Ибо близок день Господень на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.
Cercano está el día de Jehovah sobre todas las naciones. Como tú hiciste, se hará contigo; tu retribución volverá sobre tu cabeza.

И Аллах даровал им воздаяние в жизни земной и лучшую награду в загробной жизни.
Alá les dio la recompensa de la vida de acá y la buena recompensa de la otra.

Воздаяние им у их Господа- сады вечности, в которых текут ручьи. Они пребудут там во веки веков.
Y tendrán como retribución, junto a su Señor, los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre.

Зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
Sabiendo que del Señor recibiréis la recompensa de la herencia. A Cristo el Señor servís.

Если это воздаяние за работу, которую мы с агентом Ченгом проделали для подрыва боеспособности Теневого Шпиля, то очевидно, что не срослось.
Si este esta es la retribución por el trabajo que el agente Chang y yo hicimos paralizando Shadowspire, claramente no hacía falta.

Они сказали:" Воздаяние того, у кого найдется в клади, он сам- воздаяние; так мы воздаем неправедным!".
Dijeron:«La retribución de aquél en cuya alforja se encuentre será que se quede aquí detenido. Así retribuimos a los impíos».

Сказала она:" Каково воздаяние того, кто желал зла твоей семье, если не заключить его в темницу, или- наказание мучительное!
Dijo ella:«¡Cuál es la retribución de quien ha querido mal a tu familia, sino la cárcel o un castigo doloroso?»!