Que es ВОЗДАЮТ ДОЛЖНОЕ en Español

• rinden homenaje
• encomian
• felicitan
• rinden tributo
• rinde homenaje
• encomia
• elogia

Ejemplos de uso de Воздают должное en Ruso y sus traducciones al Español

Сэр Найджел Родли, г-жа Шане и г-н Амор воздают должное памяти Луиса Хенкина.
Sir Nigel Rodley, la Sra. Chanet y el Sr. Amor rinden homenaje a la memoria del Sr. Louis Henkin.

Багамы воздают должное работе Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.
Las Bahamas felicitan a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití por su labor.

Канада, Австралия и Новая Зеландия приветствуют этот арест и воздают должное Франции за предпринятые действия в этой связи.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia acogen con beneplácito ese arresto y encomian a Francia por las acciones que ha emprendido.

Филиппины воздают должное всем сотрудникам, отдавшим свои жизни на службе Организации.
Filipinas rinde homenaje a todos los funcionarios que han perdido la vida al servicio de la Organización.

Г-н Селлос( Бразилия) и г-жа Кальсинари ван дер Вельде( Боливарианская Республика Венесуэла) воздают должное памяти г-на Нестора Киршнера.
El Sr. Séllos(Brasil) y la Sra. Calcinari Van Der Velde(República Bolivariana de Venezuela) rinden homenaje a la memoria del Sr. Néstor Kirchner.

Правительства наших стран воздают должное успехам, достигнутым в других регионах мира в попытке решить данную проблему.
Nuestros gobiernos encomian los éxitos logrados en otras regiones del mundo en los empeños por encarar el problema.

Они также воздают должное Мальдивским Островам за устранение конституционного барьера, не позволявшего женщинам выставлять свои кандидатуры на высокие политические должности.
También alabaron a Maldivas por haber eliminado la prohibición constitucional que impedía que las mujeres se presentaran a importantes cargos políticos.

Вновь избранное правительство Ирака и иракский народ воздают должное и выражают свою признательность многонациональным силам за их вклад в обеспечение безопасности в нашей стране.
El nuevo Gobierno elegido del Iraq y el pueblo iraquí rinden homenaje y expresan agradecimiento a la fuerza multinacional por su contribución al establecimiento de la seguridad en nuestro país.

Филиппины воздают должное Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали, который руководит нашей Организацией в самых трудных условиях.
Filipinas rinde homenaje al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, que ha guiado esta Organización en circunstancias extremadamente difíciles.

Европейское сообщество и его государства- члены воздают должное" голубым каскам", которые зачастую становились жертвами хладнокровных убийц и которые погибли при исполнении служебных обязанностей во многих регионах мира.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros rinden homenaje a los" Cascos Azules", quienes, con frecuencia asesinados a sangre fría, han caído víctimas de su deber en todo el mundo.

Багамы воздают должное инициативе Генерального секретаря организовать под эгидой Организации Объединенных Наций первый в истории симпозиум по вопросам поддержки жертв терроризма.
Las Bahamas felicitan al Secretario General por su iniciativa de organizar el primer Simposio sobre el apoyo a las víctimas del terrorismo que jamás se haya celebrado.

В этом году делегации выражают признание и воздают должное достижениям шести председателей, и моя делегация считает, что это следует так или иначе существенно отразить в докладе Конференции за этот год.
Durante este año las delegaciones han reconocido los logros del P6 y le han rendido tributo, y mi delegación considera que esto debería reflejarse de un modo señalado en el informe de la Conferencia de este año.

Воздают должное группам ПРООН и ЮНОПС за успешное осуществление переходного процесса частичного объединения, особенно в вопросах, касающихся передачи деловых функций и деятельности по развитию людских ресурсов.
Felicitar a los equipos tanto del PNUD como de la UNOPS por haber llevado a cabo con éxito el proceso de transición de la fusión parcial, especialmente en lo atinente a las transacciones comerciales y las actividades de recursos humanos.

В этой связи Филиппины воздают должное Суду за предпринятые им шаги, благодаря которым он поддерживает свою активность на надлежащем уровне.
En ese sentido, Filipinas encomia a la Corte por la adopción de medidas que le han permitido mantener su nivel de actividad.

Филиппины воздают должное послу Роберто Гарсии Моритану, Аргентина, за его усилия по руководству работой первого заседания Подготовительного комитета по договору о торговле оружием и обеспечению ее успешного завершения в июле.
Filipinas elogia el Embajador Roberto García Moritán, de la Argentina, por sus esfuerzos en la dirección de la primera reunión del Comité Preparatorio de un tratado sobre el Comercio de armas hacia una conclusión con éxito.

Нигерия и Африканский союз( АС) воздают должное Организации Объединенных Наций за ее решительное участие в урегулировании кризисов и поддержании мира, особенно в Африке.
Nigeria y la Unión Africana encomian a las Naciones Unidas por su participación decidida en la solución de crisis y en el mantenimiento de la paz, en especial en África.

В Казахстане воздают должное выдающимся успехам Конференции в подготовке таких в высшей степени важных документов, как Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Kazajstán rinde homenaje al destacado éxito alcanzado por la Conferencia al elaborar documentos tales como la Convención sobre las armas químicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos(TPCE).

Сегодня Ассамблея и народы всего мира воздают должное проницательности и мужеству тех, кто участвовал в разработке Декларации и проложил путь к признанию основополагающих ценностей человечества, сделав их достоянием всех людей.
Actualmente, la Asamblea y los pueblos del mundo entero aplauden la visión y la valentía que demostraron quienes recorrieron el camino para garantizar los valores fundamentales de la humanidad formulando la Declaración.

Филиппины воздают должное Российской Федерации и Соединенным Штатам Америки за достижение соглашения относительно заключения последующего соглашения взамен Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений и с нетерпением ждут заключения такого соглашения.
Filipinas encomia a la Federación de Rusia y a los Estados Unidos de América por haber decidido contar con un acuerdo de seguimiento del Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas y desea encarecidamente la firma de dicho acuerdo.

Члены Совета Безопасности воздают должное Сообществу и его различным органам, прежде всего Комитету пяти, за их неустанные усилия по скорейшему урегулированию либерийского конфликта.
Los miembros del Consejo de Seguridad encomian los infatigables esfuerzos de la CEDEAO y de sus diferentes órganos, en particular el Comité de los Cinco, con miras a poner fin cuanto antes al conflicto de Liberia.

Члены Совета воздают должное правительству Ливана за его успешные усилия по расширению сферы своей власти на юге страны при полной координации с ВСООНЛ.
Los miembros del Consejo encomian al Gobierno del Líbano por haber tratado, con buenos resultados, de extender su autoridad en el sur del país en estrecha coordinación con la FPNUL.

Европейское сообщество и его государства- члены воздают должное дальновидности и мужеству израильских и палестинских руководителей, которые подписали это историческое соглашение, представляющее собой позитивный шаг на пути к установлению мира.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros rinden homenaje a la clarividencia y al valor de los dirigentes israelíes y palestinos que, al firmar este acuerdo histórico, dan un impulso decisivo al proceso de paz.

Соединенные Штаты воздают должное за эти усилия и будут и впредь оказывать решительную поддержку всем, кто привержен делу укрепления мира и верховенства закона в Гватемале.
Los Estados Unidos encomian ese esfuerzo y continuarán ofreciendo su más firme apoyo a todos los agentes comprometidos con la promoción de la paz y el estado de derecho en Guatemala.

Европейское сообщество и его государства- члены воздают должное дальновидности и смелости израильских и палестинских руководителей, которые сумели преодолеть многочисленные и тяжкие препятствия, дабы заложить основы лучшего будущего для двух своих народов.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros rinden homenaje a la visión y el valor de los dirigentes israelíes y palestinos, que han sabido superar innumerables y arduos obstáculos para sentar las bases de un porvenir mejor para sus pueblos.

Маршалловы Острова воздают должное всем членам Генеральной Ассамблеи за их усилия, вклад и сотрудничество в ходе ее шестидесятой сессии в целях реализации многих наших общих чаяний.
Las Islas Marshall felicitan a todos los miembros de la Asamblea General por sus esfuerzos, aportes y cooperación realizados durante todo el sexagésimo período de sesiones encaminados a alcanzar muchas aspiraciones comunes.

Именно поэтому Нидерланды воздают должное Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его инициативу созвать совещание высокого уровня с целью помочь государствам преодолеть нынешний застой.
Es por ello que los Países Bajos felicitan al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por haber tomado la iniciativa de convocar la reunión de alto nivel a fin de ayudar a los Estados Miembros a salir del actual punto muerto.

Европейский Союз, Австрия и Швеция воздают должное предпринимаемым Генеральным секретарем и его специальными представителями, г-ном Данте Капуто и г-ном Лакхдаром Брахими, усилиям по урегулированию политического кризиса в Гаити.
La Unión Europea, Austria y Suecia rinden homenaje a los esfuerzos realizados por el Secretario General y sus Representantes Especiales, los Sres. Dante Caputo y Lakhdar Brahimi, por resolver la crisis política en Haití.

Неприсоединившиеся страны воздают должное всем южноафриканцам независимо от их политической ориентации за то, что они успешно воплотили в реальность первые в истории их страны многорасовые выборы, тем самым поставив точку в мрачной главе апартеида.
Los países no alineados encomian a todo el espectro político del pueblo de Sudáfrica por haber transformado en realidad y haber llevado a buen puerto las primeras elecciones multirraciales celebradas en su país, con lo que se cerró el oscuro capítulo del apartheid.

Европейский союз, Австрия и Швеция воздают должное странам, предоставившим контингенты для многонациональных сил, в частности Соединенным Штатам, за их роль в достижении целей международного сообщества, установленных в резолюции 940( 1994) Совета Безопасности.
La Unión Europea, Austria y Suecia encomian a los países que han contribuido con contingentes a la fuerza multinacional, especialmente los Estados Unidos, por su papel al cumplir los objetivos de la comunidad internacional establecidos en la resolución 940(1994) del Consejo de Seguridad.

Г-жа Стикс- Хакль( Австрия) и гн Уйкур( Турция) воздают должное гну Юмкелле за его работу на посту Генерального директора и поздравляют гна ЛИ Юна с его избранием, заявляя, что их правительства готовы полностью поддерживать его и сотрудничать с ним в его деятельности в ЮНИДО.
La Sra. Stix-Hackl(Austria) y el Sr. Uykur(Turquía) rinden tributo al Sr. Yumkella por su labor como Director General y felicitan al Sr. LI Yong por su elección, y afirman que sus respectivos Gobiernos están dispuestos a prestarle su pleno apoyo y cooperar con él en sus tareas en la ONUDI.