Que es ВОЗМОЖНЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ en Español

• posibles consecuencias
• posibles repercusiones
• posibles efectos
• posible impacto
• posible efecto
• las posibles implicaciones
• las repercusiones que pueden tener
• las eventuales consecuencias

Ejemplos de uso de Возможных последствиях en Ruso y sus traducciones al Español

Basilio предлагает подумать о других возможных последствиях:.
Basilio sugiere considerar otra posible consecuencia:.

Был поднят вопрос о возможных последствиях регистрации аннулирования сертификата.
Se plantearon dudas en cuanto al posible efecto del registro de la revocación de un certificado.

Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о возможных последствиях изменения климата для безопасности.
Informe amplio del Secretario General relativo a las posibles repercusiones del cambio climático para la seguridad.

Иран сообщил о возможных последствиях изменения климата для прибрежных зон и экосистем в континентальном Каспийском море.
El Irán informó de las posibles repercusiones del cambio climático en las zonas costeras y ecosistemas del mar Caspio.

Они также обменялись мнениями по вопросу о положении в Гвинее и его возможных последствиях для региона реки Мано.
Además, intercambiaron opiniones sobre la situación imperante en Guinea y su posible efecto en la región del río Mano.

В большинстве случаев Стороны сообщили о возможных последствиях повышения уровня моря только для особо важных или уязвимых береговых линий.
En la mayoría de los casos, las Partes informaron del posible efecto del aumento del nivel del mar sólo en litorales especialmente importantes o vulnerables.

В случае постановки на лист ожидания пациент должен быть проинформирован о причине этого и предполагаемой продолжительности ожидания, а также о возможных последствиях.
En este último caso, se informará al paciente de la razón de la espera y del tiempo previsto de esta, así como de las consecuencias posibles.

Во избежание путаницы в них следует отметить основные различия в целях, процедурах и возможных последствиях обеих процедур.
Para evitar confusión, deberían destacarse las principales diferencias entre los dos procedimientos en lo que respecta a los objetivos, las formas de aplicarlos y los posibles resultados.

ЮНКТАД проводит ряд исследований о возможных последствиях подобных регламентаций на крупнейших рынках для развивающихся стран.
La UNCTAD está haciendo varios estudios sobre los posibles efectos en los países en desarrollo de las prescripciones de esa índole en los principales mercados.

Необходимо выделить вопрос о дополнительных обязательствах несущего ответственность государства и возможных последствиях для других государств.
Hay que distinguir la cuestión de las obligaciones adicionales del Estado responsable de la de las posibles consecuencias para otros Estados.

Ничего не говорится о возможных последствиях расширения нынешнего охвата СОД за счет включения остальных мест службы, где эта система пока не внедрена.
No se hace referencia alguna a las posibles consecuencias de ampliar el ámbito actual del SAD para incluir en él los lugares de destino en que aún no se ha puesto en marcha el sistema.

Мне нет необходимости подробно останавливаться на этом, поскольку тут уже немало говорилось о возможных последствиях нынешнего тупика для авторитета КР.
No necesito abundar en ello porque ya se ha dicho mucho acerca de las posibles repercusiones del estancamiento actual para la credibilidad de la Conferencia.

Повышение осведомленности о возможных последствиях изменения климата для водных ресурсов и потенциальных стихийных бедствиях и о необходимых мерах предосторожности;
Aumentando la concienciación sobre los posibles efectos del cambio climático en los recursos hídricos, los posibles desastres naturales y las medidas de precaución requeridas;

Государство происхождения оперативно уведомляет об инциденте все государства, которые были или могут быть им затронуты, и о возможных последствиях трансграничного ущерба;
El Estado de origen notificará sin demora a todos los Estados afectados, o que es probable que lo sean, el incidente y los posibles efectos del daño transfronterizo;

Хотя в настоящее время мы располагаем скудной информацией по данному вопросу, в докладе говорится о возможных последствиях таких видов деятельности для биологического разнообразия.
Aunque por ahora no se cuenta con mucha información sobre la cuestión, el informe nos alerta del posible efecto de esas actividades para la diversidad biológica.

До рассмотрения заявления заявитель уведомляется о возможных последствиях его освобождения от военной службы в качестве лица, отказывающегося от военной службы по соображениям совести.
Antes de tramitarse la solicitud, se le advertirá acerca de las posibles consecuencias de un licenciamiento por objetor de conciencia.

Новая Зеландия, в частности, с нетерпением ожидает всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о возможных последствиях изменения климата для безопасности.
En particular, Nueva Zelandia aguarda con interés el informe amplio del Secretario General sobre las posibles repercusiones del cambio climático para la seguridad.

Тувалу с нетерпением ожидает доклада Генерального секретаря о возможных последствиях изменения климата в области безопасности, подготовка которого предусмотрена этой резолюцией.
Tuvalu espera con interés el informe del Secretario General sobre las posibles implicaciones del cambio climático en la seguridad de conformidad con lo estipulado en esa resolución.

Сейчас нам нужно обратиться к экологическим экономистам, чтобы они просветили нас о выгодах, затратах и возможных последствиях от различных шагов, предпринимаемых в этом направлении.
Ahora necesitamos recurrir a los economistas del clima para que nos iluminen sobre los beneficios, costos y posibles resultados de las diferentes respuestas a este desafío.

Третья встреча" за круглым столом" по вопросу о возможных последствиях новых обязательств, которые могут быть согласованы для Сторон, включенных в приложение I, для Сторон, являющихся развивающимися странами, была проведена 15 июля.
Una tercera mesa redonda, sobre las posibles consecuencias para los países Partes en desarrollo de los nuevos compromisos que se negociarían para las Partes del anexo I, se celebró el 15 de julio.

Государства водотока обмениваются информацией и консультируют друг друга о возможных последствиях планируемых мер для состояния международного водотока.
Los Estados del curso de agua intercambiarán información y se consultarán acerca de los posibles efectos de las medidas proyectadas sobre el estado de un curso de agua internacional.

Хотелось бы получить у Секретариата информацию о возможных последствиях принятия Комитетом решения о задержке строительства предлагаемых дополнительных конференционных залов в Вильсоновском дворце.
El orador desearía que la Secretaría informara acerca de la probable repercusión del aplazamiento de la construcción de las salas de conferencias adicionales propuestas para el Palais Wilson.

Он обеспокоен также отсутствием информации о распространенности и возможных последствиях злоупотребления наркотиками для женщин и гендерных отношений в Гватемале.
Asimismo, preocupado por la falta de datos sobre la incidencia y los posibles efectos del uso indebido de drogas y otras sustancias en las mujeres y las relaciones entre los sexos en Guatemala.

Принимает к сведению исследования по вопросу о возможных последствиях торговли продуктами, содержащими свинец, кадмий и ртуть, для здоровья человека и окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне и в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Toma nota de los estudios sobre los posibles efectos para la salud humana y el medio ambiente del comercio de productos que contienen plomo, cadmio y mercurio en América Latina y el Caribe y en Asia y el Pacífico;

Наконец, в проекте резолюции содержится призыв представить всеобъемлющий доклад о возможных последствиях изменения климата для безопасности Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.
Por último, en el proyecto de resolución se solicita la presentación de un informe amplio en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General sobre las posibles repercusiones del cambio climático para la seguridad.

Теперь я буду выступать в своем национальном качестве. Разрешите мне вкратце также в рамках пункта 114 повестки дня коснуться доклада Генерального секретаря об изменении климата и его возможных последствиях для безопасности( А/ 64/ 350).
Hablaré ahora en mi capacidad nacional para referirme brevemente al informe del Secretario General sobre el cambio climático y sus posibles repercusiones para la seguridad(A/64/350), también en relación con el tema 114 del programa.

Мы с нетерпением ожидаем доклада Генерального секретаря по вопросу о возможных последствиях изменения климата, в основе которого должны быть мнения государств- членов и соответствующих региональных и международных организаций.
Estaremos a la espera del informe del Secretario General sobre las posibles repercusiones del cambio climático para la seguridad, que deberá basarse en las opiniones de los Estados Miembros y las organizaciones regionales e internacionales relevantes.

Управление также совместно с соответствующими министерствами готовит экспертные заключения о возможных последствиях предлагаемых социально-экономических мер, включенных в текущую повестку дня правительства и его комитетов, если они затрагивают меньшинства;
La Dirección, junto con los ministerios competentes, también recaba opiniones de profesionales sobre los posibles efectos de las propuestas de solución a los problemas socioeconómicos de las poblaciones minoritarias que figuran en la agenda del Gobierno y de sus comités.

Поэтому будет полезно получить дополнительную информацию о возможных последствиях такого решения для управления кассовыми средствами Секретариата и сведения о надлежащем уровне кассовых резервов для операций по поддержанию мира на оставшуюся часть года.
Por consiguiente, sería conveniente disponer de más información sobre las posibles consecuencias de esa decisión para la posición de la Secretaría respecto de la administración del efectivo y conocer el nivel adecuado de reservas de efectivo destinadas a actividades de mantenimiento de la paz para el resto del año.

Весной 2013 года было проведено аналогичное независимое исследование о возможных последствиях ратификации Норвегией Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, который предусматривает механизм рассмотрения индивидуальных жалоб.
En la primavera de 2013 se llevó a cabo un estudio similar sobre las posibles consecuencias de que Noruega ratificara el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo al establecimiento de un mecanismo de denuncias individuales.