Que es ВОЗНИКЛИ НОВЫЕ en Español

• han surgido nuevos
• han aparecido nuevas
• se han planteado nuevos
• han creado nuevas
• han surgido nuevas
• habían surgido nuevos
• habían surgido nuevas
• han aparecido nuevos
• fueron surgiendo nuevos
• están surgiendo nuevas
• se han producido nuevas

Ejemplos de uso de Возникли новые en Ruso y sus traducciones al Español

Возникли новые и важные межсекторальные вопросы.
Se han planteado nuevas cuestiones intersectoriales importantes.

Кроме того, в связи с некоторыми ответами у нас возникли новые вопросы.
Asimismo, algunas de las respuestas nos plantean nuevas interrogantes.

Вскоре возникли новые проблемы с обслуживанием долга.
Poco después surgieron nuevas dificultades con el servicio de la deuda.

В эпоху глобализации возникли новые формы религиозной нетерпимости.
En la era de la globalización, han aparecido nuevas formas de intolerancia religiosa.

У меня возникли новые вопросы И я хочу получить ответы на них.
Eso generó algunas nuevas preguntas y ahora necesito respuestas.

По мере расширения международных связей Мьянмы с внешним миром возникли новые проблемы.
A medida que se fue ampliando la relación del país con el mundo exterior, fueron surgiendo nuevos retos.

Возникли новые кризисы внутреннего перемещения, такие, как в Индонезии и Косово.
Se han producido nuevas crisis de desplazamiento interno, por ejemplo, en Indonesia y Kosovo.

Г-н Текын( Турция) говорит, что за прошедший год возникли новые вызовы в области прав человека.
El Sr. Tekin(Turquía) dice que el año pasado año se han planteado nuevas tareas en la esfera de los derechos humanos.

За прошедшие несколько десятилетий возникли новые формы взаимодействия между коренными народами и государствами.
En los últimos decenios habían surgido nuevas formas de relación entre los pueblos indígenas y los Estados.

Возникли новые конфликты: пограничный спор между Эфиопией и Эритреей и мятеж в Гвинее-Бисау.
Surgieron nuevos conflictos: la controversia relativa a la frontera entre Etiopía y Eritrea y la insurrección en Guinea-Bissau.

Предметом исследования ученых становятся распавшиеся империи, на осколках которых возникли новые государства.
Los especialistas han estudiado los imperios caídos sobre cuyos restos se han erigido nuevos Estados.

После 11 сентября 2001 года возникли новые формы дискриминации по признакам одновременно расы, культуры и религии.
Desde el 11 de septiembre de 2001, han aparecido nuevas formas de discriminación derivadas de la confusión entre raza, cultura y religión.

На протяжении нескольких последних лет в фискальной политике большинства стран-- членов ЭСКЗА возникли новые тенденции.
En los últimos años han surgido nuevas tendencias en la política fiscal de la mayor parte de los países miembros de la CESPAO.

Возникли новые формы расизма, национализма и религиозного фанатизма, и осуществляются акты насилия и терроризма во всeх их формах.
Han surgido nuevas formas de racismo, nacionalismo y fanatismo religioso y se producen actos de violencia y terrorismo de todo tipo.

После Пекина многое изменилось к лучшему в положении женщин и девочек в мире, но в то же время возникли новые вызовы.
Desde Beijing, la situación de las mujeres y las niñas del mundo es mejor en muchos sentidos, pero también se han planteado nuevos retos.

В XX веке возникли новые отрасли международного права, и возросло число специализированных международных судов.
En el siglo XX han surgido nuevas ramas del derecho internacional y se ha producido una eclosión de tribunales internacionales especializados.

Глобализация осложнила правила игры в торговле между Севером и Югом, и возникли новые формы конфликта на региональном уровне.
La globalización ha complicado las reglas del juego en el comercio entre el Norte y el Sur y han surgido nuevas formas de conflicto a nivel regional.

Тем не менее нерешенными остался ряд проблем, возникли новые вопросы, которые включаются в повестку дня таких международных организаций, как ЮНИДО.
Pero quedan problemas por resolver y se han planteado otros nuevos; esa es la materia de trabajo de organizaciones mundiales como la ONUDI.

В Южном Киву возникли новые очаги этнической напряженности между общинами бабембе и баньямуленге в районе Высоких плато в округе Физи.
En Kivu del Sur surgieron nuevas tensiones étnicas entre las comunidades Babembe y Banyamulenge en los territorios de Hauts Plateaux del distrito de Fizi.

Несмотря на эти успехи, общее воздействие реформы попрежнему не оправдывает ожиданий, и возникли новые проблемы, которые необходимо решить.
A pesar de todos estos logros, los efectos generales de la reforma siguen sin cumplir las expectativas, y han surgido nuevos problemas que es necesario resolver.

В этой ситуации возникли новые частные агенты, на которых лежит ответственность за серьезные нарушения прав человека при попустительстве правительств.
En esa situación han surgido nuevas entidades privadas responsables de graves violaciones de los derechos humanos en connivencia con los gobiernos.

Обзор этапа заседаний высокого уровня показывает, что нам не только не удалось добиться значительного прогресса, но и что возникли новые проблемы.
El examen en la serie de sesiones de alto nivel demuestra que no sólo hemos logrado un progreso limitado, sino que han surgido nuevos desafíos.

Во многих странах, как бедных, так и богатых, возникли новые формы нищеты, такие как утрата социальных отношений и связей между уязвимыми группами.
En numerosos países, tanto ricos como pobres, han surgido nuevas formas de pobreza, como la pérdida de las relaciones y redes sociales entre los grupos vulnerables.

Вместе с тем последние несколько лет были бурным и трудным периодом, в течение которого возникли новые вызовы международной системе нераспространения.
Con todo, los últimos años han sido un período tumultuoso y difícil en el que se han planteado nuevos desafíos al sistema de no proliferación internacional.

В своем заявлении последний указал, что после выхода из опасного тупика, в котором оказался мирный процесс в Западной Сахаре, возникли новые перспективы.
En su declaración, éste puso de manifiesto que, después del peligroso estancamiento que había obstaculizado el proceso de paz en el Sáhara Occidental, habían surgido nuevas esperanzas.

Разумеется, свою лепту в углубление расхождений во взглядах внесла также политическая жизнь, возникли новые спорные моменты и появились новые проблемы.
Ciertamente, la vida política había aportado también su acopio de divisiones, habían aparecido nuevas desigualdades y habían surgido nuevos problemas.

Возникли новые трагические ситуации и родились новые концепции, такие как экологические беженцы, права на воду и землю как права человека и/ или общественное достояние.
Están surgiendo nuevas tragedias y nuevos conceptos, como los refugiados por causa del medio ambiente, y el agua y la tierra como derechos humanos o productos básicos públicos.

В то же время оперативный обзор показал, что в ряде областей прогресс был неравномерным и фрагментарным и что возникли новые проблемы и возможности.
Simultáneamente, el examen operacional señaló que el progreso en algunos ámbitos había sido desigual y fragmentado, y que habían surgido nuevos desafíos y oportunidades.

В этой связи возникли новые инициативы и партнерские связи, способствующие повышению согласованности в системе Организации Объединенных Наций и повышению эффективности сотрудничества в целях развития.
En este contexto, han surgido nuevas iniciativas y asociaciones para dar más coherencia al sistema de las Naciones Unidas y asegurar una mayor eficacia en materia de cooperación para el desarrollo.

Как результат, возродились ранее существовавшие конфликты, возникли новые группы вооруженной оппозиции и открылись более широкие возможности для террористических организаций и международных преступных сетей.
En consecuencia, han resurgido conflictos preexistentes, han aparecido nuevos grupos opositores armados y se ha abierto un mayor campo para las organizaciones terroristas y las redes delictivas internacionales.