Que es ВОЗРАСТАЮЩИМ en Español

• creciente
• aumento
• mayor
• aumentan
• crecientes
• cada vez

Ejemplos de uso de Возрастающим en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение его емкости объясняется возрастающим числом слияний и поглощений.
La reducción se atribuyó a un aumento del número de fusiones y adquisiciones.

D-- Проекты с возрастающим показателем замещения средств ФКРООН альтернативными видами внешних ресурсов.
Proyectos en que aumenta la tasa de reposición de fondos del FNUDC por recursos externos alternativos.

Комитет выражает глубокую озабоченность большим и все возрастающим числом беспризорных детей.
El Comité se muestra muy preocupado por el elevado y cada vez mayor número de niños de la calle.

Соединение точек по возрастающим значениям X в любой диаграмме XY, даже если порядок значений различен.
En un gráfico de dispersión XY, conecte los puntos por valores ascendentes de X, incluso aunque el orden de los valores sea diferente.

Предметы разделяются на все более мелкие части, с возрастающим упором на техническое и малоизвестное.
Temas académicos han sido divididos en partes cada vez más y más pequeñas con mayor énfasis en lo técnico y lo obscuro.

Говоря о Дарфуре, гн Эгеланн привлек внимание к ухудшающейся ситуации в области безопасности и возрастающим гуманитарным потребностям.
Con respecto a Darfur, el Sr. Egeland señaló el deterioro de la situación de seguridad y el aumento de las necesidades humanitarias.

Они не могут или не хотят покидать родину и сталкиваются с возрастающим нежеланием стран убежища принимать их.
No pueden o no quieren dejar su tierra natal y cada vez encuentran menos países de asilo dispuestos a acogerlos.

Секретариату Фонда и Совету попечителей удалось путем рационализации методов работы справиться с возрастающим числом проектов.
La secretaría del Fondo y la Junta de Síndicos, racionalizando sus métodos de trabajo, consiguieron hacer frente al aumento del número de proyectos.

Сохранение ею доминирующего положения объясняется в основном возрастающим спросом на топливо для транспортных средств.
La continuación de su predominio obedece principalmente al aumento de la demanda de combustibles para el transporte.

Сталкиваясь с возрастающим давлением сил безопасности, партизанские группы отступали в более привычные для них недоступные районы.
Frente al aumento de la presión de la Fuerza Pública, los grupos guerrilleros se replegaron hacia sus áreas más tradicionales y de difícil acceso.

Мы выражаем нашу обеспокоенность в связи с большим и возрастающим числом людей, которые страдают от голода и недоедания.
Expresamos nuestra preocupación por el número cuantioso y cada vez mayor de personas que sufren de hambre y malnutrición.

В последние годы во всем мире коренные народы, как правило, пользовались возрастающим парламентским представительством.
En los últimos años los pueblos indígenas en todo el mundo han disfrutado en general de una mayor representación parlamentaria.

Само собой разумеется, что структура Управления по поддержке миростроительства должна соответствовать этим возрастающим требованиям.
Huelga decir que la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz debería estar estructurada de forma que sea compatible con dichas reivindicaciones crecientes.

Кризис также сказался на работе Агентства, вынудив его уделять больше внимания возрастающим потребностям в гуманитарной помощи.
La crisis también afectó a las operaciones del Organismo, obligándolo a centrarse más en las necesidades cada vez mayores de asistencia humanitaria.

Необходимо уделить больше внимания обеспечению надлежащего оснащения судов и отделений прокуратуры, чтобы они могли справляться с возрастающим объемом работы.
Debe procurarse que los tribunales y las fiscalías de las entidades que reciben las causas cuenten con los recursos suficientes para resolver el mayor volumen de trabajo.

Естественно, что Организация Объединенных Наций также адаптируется к возрастающим задачам своей миссии как гаранта международного мира и безопасности.
Es lógico que las Naciones Unidas se adapten a las crecientes tareas de su misión como guardián de la paz y la seguridad internacionales.

Как отмечают наблюдатели вроде Джошуа Курланчика, грядет глобальный переход от представительского правительства, движимый возрастающим разочарованием средних классов.
Como señalaron observadores como Joshua Kurlantzick, un alejamiento global de un gobierno representativo, motivado por clases medias cada vez más desilusionadas.

Для того чтобы справиться с возрастающим объемом работы, в помощь Постоянному межведомственному секретариату дополнительно выделены два сотрудника министерства юстиции.
Otros dos funcionarios del Ministerio de Justicia prestan asistencia a la Secretaría Interministerial Permanente para hacer frente al incremento del volumen de trabajo.

Различные подразделения ПРООН принимают меры в связи с быстро возрастающим спросом правительств и партнеров по программам на поддержку укрепления национального потенциала в области оценки.
Diversas dependencias del PNUD han respondido al rápido aumento de la demanda por parte de los gobiernos y los asociados de programas de apoyo para el desarrollo de la capacidad nacional de evaluación.

Благодаря возрастающим возможностям в нейробиологии, искусственном интеллекте и машинном обучении мы скоро узнаем намного больше о том, что происходит в мозге человека.
Con nuestras crecientes capacidades en neurociencia, inteligencia artificial y aprendizaje automático, pronto tal vez podamos saber más de lo que pasa en el cerebro humano.

Глобализация и технологическая революция, усугубляемые возрастающим неравенством в мире, требуют новых подходов к удовлетворению потребностей молодежи в образовании.
La globalización y la revolución tecnológica, complicadas por el aumento de las desigualdades en el mundo, demandan nuevas respuestas a las necesidades educativas de los jóvenes.

Комитет особо обеспокоен возрастающим числом детей, которые становятся участниками националистических движений, причастных к совершению преступлений на почве ненависти в отношении групп меньшинств.
Al Comité le preocupa especialmente el aumento del número de niños que se unen a movimientos nacionalistas involucrados en delitos motivados por prejuicios contra grupos minoritarios.

Недавний финансовый кризис УНП ООН полностью или частично явился следствием полной привязки ресурсов общего назначения к постоянно возрастающим и негибким по своей природе статьям расходов, таким как расходы на персонал.
La reciente crisis financiera de la UNODC fue el resultado total o parcial de vincular completamente los recursos para fines generales a gastos que por naturaleza son rígidos y aumentan constantemente, como son los gastos de personal.

Приведение предложения в соответствие с возрастающим спросом на денежную наличность позволило избежать дестабилизирующих последствий, которые, как правило, сопряжены с такими крупными денежными эмиссиями.
La adecuación de la oferta monetaria a la mayor demanda de dinero evitó los efectos desestabilizadores que acompañan por lo general a las emisiones de tal envergadura.

Главы государств и правительств выразили свою обеспокоенность в связи со значительными масштабами торговли человеческими органами и возрастающим участием организованных преступных группировок в этом преступлении и согласились координировать свои усилия в борьбе с этим преступлением.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su preocupación por la gravedad del tráfico de órganos humanos y la creciente participación de grupos de delincuentes organizados en este tipo de delito y acordaron coordinar sus esfuerzos para luchar contra esa forma de criminalidad.

КПР выразил обеспокоенность в связи с продолжающимся и возрастающим перемещением детей и настоятельно призвал Филиппины обеспечить их доступ к социальным и медицинским услугам, образованию и развитию.
El CRC expresó preocupación por la persistencia y el aumento de los desplazamientos de niños e instó a Filipinas a que garantizara el acceso de estos a los servicios sociales y de salud, a la educación y al desarrollo.

Для обеспечения постоянного и устойчивого роста численности сотрудников национальной полиции, включая усиление присутствия в регионах, я призываю правительство уделять повышенное внимание возрастающим бюджетным потребностям этой структуры и необходимости укреплять административный и управленческий потенциал.
Para asegurar el crecimiento sostenido y sostenible de la policía nacional, incluida una mayor presencia en las regiones, aliento al Gobierno a prestar más atención a las necesidades presupuestarias cada vez mayores de ese cuerpo, así como a la necesidad de fortalecer su capacidad administrativa y de gestión.

Япония, столкнувшаяся с возрастающим давлением со стороны Китая, без каких-либо условий освободила капитана китайского рыболовного судна, который протаранил японский военно-морской патрульный катер.
Japón, que enfrenta una creciente presión de China, liberó incondicionalmente al capitán de un pesquero de arrastre chino cuya embarcación había embestido contra un bote de la patrulla naval japonesa.

Мы стали свидетелями продолжающегося переплетения существовавших проблем с возрастающим числом новых вызовов, связанных с динамичным ростом научно-технического прогресса и расширением доступа к информации и технологии.
Hemos sido testigos de la sistemática combinación de los problemas actuales con un número creciente de nuevos desafíos, ligados al mayor ritmo de progreso científico y tecnológico y al aumento del acceso a la información y la tecnología.

Задержки обусловлены главным образом возрастающим нежеланием работодателей принимать участие в обследованиях, как это показано на примере Лондона, единственного города, по которому Комиссии были представлены исчерпывающие данные, как это показано в таблице II. 9.
Las demoras se debieron principalmente a la renuencia creciente de los empleadores a participar en los estudios, ejemplo de lo cual es el caso de Londres, única ciudad respecto de la cual se proporcionaron a la Junta datos completos, como se indica en el cuadro II.9.