Que es ВОЗРАСТАЮЩИМ ЧИСЛОМ en Español

• creciente número
• el número cada vez mayor
• aumento del número

Ejemplos de uso de Возрастающим числом en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение его емкости объясняется возрастающим числом слияний и поглощений.
La reducción se atribuyó a un aumento del número de fusiones y adquisiciones.

Комитет обеспокоен возрастающим числом подростков, потребляющих наркотики.
El Comité observa con preocupación el creciente número de adolescentes que usan drogas.

Комитет выражает глубокую озабоченность большим и все возрастающим числом беспризорных детей.
El Comité se muestra muy preocupado por el elevado y cada vez mayor número de niños de la calle.

Вместе с тем Комитет серьезно обеспокоен в связи с возрастающим числом безнадзорных детей и детей- попрошаек в государстве- участнике.
No obstante, le preocupa profundamente el creciente número de niños de la calle y de mendigos existente en el Estado Parte.

Секретариату Фонда и Совету попечителей удалось путем рационализации методов работы справиться с возрастающим числом проектов.
La secretaría del Fondo y la Junta de Síndicos, racionalizando sus métodos de trabajo, consiguieron hacer frente al aumento del número de proyectos.

Специальный докладчик обеспокоен возрастающим числом сообщений и утверждений о нарушениях земельных и жилищных прав по всей стране.
Preocupan al Relator Especial los informes y alegaciones crecientes de violaciones de los derechos sobre la tierra y la vivienda en todo el país.

Отмечая усилия, предпринятые государством- участником, Комитет попрежнему обеспокоен возрастающим числом беременностей в подростковом возрасте на Арубе.
Si bien el Comité destaca los esfuerzos del Estado parte, reitera su preocupación por la creciente tasa de embarazos de adolescentes en Aruba.

Комитет также обеспокоен возрастающим числом целенаправленных убийств и нападений на женщин- правозащитников.
Está preocupado también por el número cada vez mayor de asesinatos y ataques selectivos de los que son víctimas las defensoras de los derechos humanos.

Члены Комиссии встречаются с ним и с его сотрудниками практически ежедневно для контроля за возрастающим числом представляемых ему запросов о сотрудничестве.
Ésta sigue reuniéndose con él y su personal casi a diario para hacer un seguimiento del número creciente de solicitudes de asistencia que le ha presentado.

Комитет особо обеспокоен возрастающим числом детей, которые становятся участниками националистических движений, причастных к совершению преступлений на почве ненависти в отношении групп меньшинств.
Al Comité le preocupa especialmente el aumento del número de niños que se unen a movimientos nacionalistas involucrados en delitos motivados por prejuicios contra grupos minoritarios.

Судьба и нынешнее положение беженцев продолжают оставаться проблемой прав человека, которая усложняется возрастающим числом лиц, перемещенных внутри Афганистана.
La situación actual de los refugiados sigue constituyendo un problema de derechos humanos que se agrava por el creciente número de personas desplazadas dentro del Afganistán.

Другим важным средством будет более эффективное установление связей с возрастающим числом исследовательских центров по вопросам экономики и политики и« мозговых центров», занимающихся вопросами развития, в Африке.
Otra importante modalidad será el establecimiento más eficaz de redes con el creciente número de centros de investigación económica y de política y centros de estudio del desarrollo en África.

Это понимание является существенным в условиях, когда международное сообщество сталкивается с возрастающим числом угроз и вызовов в сфере безопасности, разоружения и нераспространения.
Ese reconocimiento es fundamental en circunstancias en las cuales la comunidad internacional enfrenta una cantidad creciente de amenazas y desafíos en materia de seguridad, desarme y no proliferación.

Комитет обеспокоен возрастающим числом беженцев из Сирийской Арабской Республики, в частности женщин и девочек, в государстве- участнике и необходимостью обеспечения для них доступа к основным услугам и защите.
Preocupa al Comité el creciente número de refugiados de la República Árabe Siria, en particular mujeres y niñas, en el Estado parte, así como la necesidad de garantizarles acceso a servicios básicos y protección.

Он также приветствует принятие решения о бесплатном обеспечении детей и подростков медикаментами для борьбы с ВИЧ, однако остается обеспокоенным возрастающим числом инфицированных ВИЧ и больных СПИДом детей.
También acoge con satisfacción la decisión de administrar medicamentos antirretrovirales a niños y adultos en forma gratuita, pero sigue preocupado por el número creciente de niños infectados y/o afectados por el VIH/SIDA.

Мы стали свидетелями продолжающегося переплетения существовавших проблем с возрастающим числом новых вызовов, связанных с динамичным ростом научно-технического прогресса и расширением доступа к информации и технологии.
Hemos sido testigos de la sistemática combinación de los problemas actuales con un número creciente de nuevos desafíos, ligados al mayor ritmo de progreso científico y tecnológico y al aumento del acceso a la información y la tecnología.

Просьба представить информацию о социальных пособиях, которые предоставляются пожилым лицам, не имеющим права на получение пенсии, а также о принимаемых мерах по урегулированию ситуации с возрастающим числом таких лиц.
Rogamos proporcionen información sobre las prestaciones sociales a las que tienen derecho las personas de edad que no reúnen las condiciones necesarias para recibir una pensión, así como sobre las medidas adoptadas para hacer frente a su creciente número.

Уже много лет государства-- члены Организации Объединенных Наций сталкиваются с постоянно возрастающим числом решений Совета Безопасности, имеющих заметные последствия в области безопасности, права и финансов для каждого государства- члена.
Desde hace ya muchos años, los Estados Miembros de las Naciones Unidas han debido hacer frente a un siempre creciente número de decisiones del Consejo, que, para ellos, tienen importantes consecuencias en materia de seguridad, jurídicas y financieras.

Специальный докладчик глубоко встревожена возрастающим числом сообщений о массовых и систематических убийствах, которые совершаются правительственными силами безопасности или вооруженными формированиями, поддерживаемыми государством.
A la Relatora Especial le inquieta hondamente el aumento de las informaciones de asesinatos generalizados y sistemáticos llevados a cabo por las fuerzas de seguridad del Gobierno o elementos armados apoyados por el Estado.

В Вау Специальный докладчик был проинформирован о том, что основная социальная проблема, стоящая перед гуманитарными организациями, связана с семьями с одним родителем и возрастающим числом семей, возглавляемых детьми, ухаживающими за своими младшими братьями и сестрами.
En Wau se informó al Relator Especial de que el principal problema social con que se enfrentan las instituciones humanitarias es el de las familias monoparentales y el creciente número de familias en que un hermano mayor se ocupa de los pequeños.

Исходя из концепции обоюдной заинтересованности, Департамент расширил круг своих партнеров, включая проведение совместных мероприятий со средствами массовой информации, активизацию диалога с научными учреждениями и установление более тесных связей с возрастающим числом неправительственных организаций.
Sobre la base del concepto del interés mutuo, el Departamento amplió el círculo de sus colaboradores para incluir la celebración de actividades conjuntas con los medios de difusión, la intensificación del diálogo con las instituciones científicas y el establecimiento de relaciones más estrechas con un número creciente de organizaciones no gubernamentales.

В связи с возрастающим числом нападений на персонал Организации Объединенных Наций Словацкая Республика хотела бы дать высокую оценку решению Ассамблеи, принятому на ее сорок восьмой сессии, относительно выработки международной конвенции, касающейся защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Con respecto al número cada vez mayor de ataques perpetrados contra el personal de las Naciones Unidas, la República Eslovaca valora la decisión de la Asamblea General, tomada en su cuadragésimo octavo período de sesiones, de elaborar una convención internacional sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y personal conexo.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с дестабилизацией и изменением положения семьи в результате высоких и возрастающих миграционных потоков, а также в связи с высоким и возрастающим числом детей, оставленных матерями или отцами, работающими за рубежом.
No obstante, le preocupan las perturbaciones y cambios que se producen en la situación de la familia debido a las numerosas y cada vez más frecuentes corrientes migratorias y al elevado y creciente número de niños que sus madres o padres dejan en sus países de origen cuando se marchan a trabajar al extranjero.

В докладе затрагиваются важные вопросы, которые требуют рассмотрения их Ассамблеей, с тем чтобы дать дальнейшие руководящие указания и соответствующие рекомендации для повышения потенциала системы Организации Объединенных Наций в том, что касается ответных мер на чрезвычайные ситуации, и в частности на ситуации, порожденные возрастающим числом конфликтов по всему миру.
El informe esboza los sectores importantes que exigen examen por parte de la Asamblea General con vistas a dar una nueva orientación y a hacer las recomendaciones apropiadas para mejorar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para responder a las emergencias, en particular las derivadas del creciente número de conflictos en el mundo.

В связи с сокращением за последние годы возможностей для формального трудоустройства в Израиле и в секторе Газа соответственно расширились масштабы неформального сектора сектора Газа, представленного возрастающим числом разносчиков- торговцев, рынков под открытым небом, не имеющих лицензий такси и мелких розничных торговцев- лоточников.
A medida que se redujeron las oportunidades de empleo estructurado en Israel y en la Faja de Gaza en los últimos años, el sector no estructurado de la Faja de Gaza- representado por el número creciente de vendedores ambulantes, mercados al aire libre, taxis sin licencia y conductores de carretas tiradas por burros- creció en consecuencia.

Выступая от имени Группы по оценке экологических последствий, он заявил, что ключевые выводы, выявленные в отношении воздействия возросшего УФБ- излучения на окружающую среду, в том что касается здоровья человека, включают вред для глаз, рак кожи и подавление иммунной системы, причем последнее связано с возрастающим числом случаев рака кожи.
Hablando en nombre del Grupo de Evaluación de los Efectos Ambientales, dijo que las principales conclusiones relacionadas con los efectos ambientales del aumento de la radiación UV-B eran, con respecto a la salud humana, que ese aumento causaba daños oculares, cáncer de piel y la supresión del sistema inmunológico; este último estaba vinculado al aumento del número de casos de cáncer de piel.

Возрастающее число иммигрантов, содержащихся под стражей в Канаде;
El número creciente de inmigrados detenidos en el Canadá;

В эти страны будет переселено возросшее число колумбийских и других беженцев.
Un número creciente de colombianos y otros refugiados serán reasentados en esos países.

Мы надеемся, что возросшее число государств сосредоточит свое внимание на необходимости действовать.
Esperamos que un número creciente de Estados se concentre en la necesidad de actuar.

Возросло число мужчин и женщин, получающих пособия по болезни или инвалидности.
Aumento del número de hombres y mujeres que reciben prestaciones por enfermedad o invalidez.