Que es ВОЗРОСЛА НАПРЯЖЕННОСТЬ en Español

• aumentó la tensión

Ejemplos de uso de Возросла напряженность en Ruso y sus traducciones al Español

Возросла напряженность на границе с Албанией.
La tensión ha aumentado a lo largo de la frontera con Albania.

К концу сентября возросла напряженность, что привело к вспышке насилия в регионе.
A fines de septiembre aumentó la tensión, lo que dio lugar a un brote de violencia en la región.

Возросла напряженность, и политические, военные и экономические угрозы также нарастают.
Las tensiones han aumentado, así como las amenazas políticas, militares y económicas.

И наоборот, в течение указанного месяца возросла напряженность в ряде конфликтных зон.
Además de esas cuestiones, hubo otras zonas de conflicto en las que aumentó la tensión durante ese mes.

В результате этого возросла напряженность на границе между Руандой и Заиром, в том числе имели место перестрелки из тяжелого оружия через границу и взаимные обвинения между правительствами обеих стран.
Como resultado de ello ha aumentado la tensión en la frontera entre Rwanda y el Zaire, incluso con intercambios de fuego de armas pesadas y acusaciones recíprocas entre ambos Gobiernos.

Как отмечалось выше, в отчетный период возросла напряженность в политических отношениях между ПНК и НОДС.
Como se ha señalado anteriormente, durante el período a que se refiere el informe aumentaron las tensiones políticas entre el Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés.

В последнее время там возросла напряженность, что было вызвано попытками израильских властей изменить состав населения территории, а эта ситуация охватывается Женевскими конвенциями.
En los últimos tiempos ha aumentado la tensión como resultado de los intentos realizados por las autoridades israelíes de cambiar la composición demográfica del territorio, situación ya regulada por los Convenios de Ginebra.

К тому же форма предназначалась для генерала Обеди, командующего восьмым военным округом, который не информировал своих начальников в период, когда возросла напряженность между восьмым и десятым военным округом.
Además, los uniformes iban destinados al General Obedi, Comandante de la octava Región Militar, que no había informado de ello a sus superiores, en un momento en que se habían intensificado las tensiones entre la octava y la décima Regiones Militares.

В период после марта 1999 года возросла напряженность, активизировались бандитские вылазки и междоусобные войны между кланами; начались боевые действия между членами субклана Вабудан внутри клана Мудулуд Али Махди.
Después de marzo de 1999, aumentaron las tensiones, el bandolerismo y las luchas intermitentes entre clanes, e irrumpieron los enfrentamientos dentro del subclan Wabudan, que formaba parte del clan Modulod al que pertenecía el Ali Mahdi.

В этой обстановке возросла напряженность между различными этническими общинами в территориях Рутшуру и Масиси, которую еще более усугубляла борьба за землю в условиях спонтанного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц и в преддверии выборов. 10 марта был отменен запрет на кустарную добычу полезных ископаемых в провинциях Киву и провинции Маниема( см. пункт 50).
Con este telón de fondo, aumentó la tensión entre distintas comunidades étnicas de los territorios de Rutshuru y Masisi, a lo cual se añadió la competencia por la tierra en el contexto del regreso espontáneo de refugiados y desplazados internos y los preparativos de las elecciones. El 10 de marzo, se levantó la prohibición relativa a las actividades mineras artesanales en los Kivus y Maniema(véase párr. 50).

В июне 2002 года в стране возросла напряженность, после того как бывшие участники гражданских патрулей заблокировали археологический парк в Тикале, аэропорт и расположенные вблизи нефтедобывающие установки, требуя компенсации за оказывавшиеся ими услуги в ходе вооруженного конфликта.
Las tensiones aumentaron en todo el país en junio de 2002 cuando los ex patrulleros de autodefensa civil bloquearon el parque arqueológico de Tikal y un aeropuerto e instalaciones petroleras cercanas a fin de exigir que se les pagara por los servicios que habían prestado durante el conflicto armado.

Если в Либерии в связи с октябрьскими выборами возрастет напряженность, то существует опасность того, что это может иметь свои последствия и для Сьерра-Леоне.
Existe el riesgo de que se dejen sentir efectos negativos en Sierra Leona si en Liberia aumenta la tirantez con motivo de las elecciones previstas para octubre.

Кроме того, следует учитывать, что все это негативно сказывается на и без того сложной обстановке в Косово, где продолжает возрастать напряженность.
Además, habría que tener en cuenta el efecto negativo de los acontecimientos en la situación por demás compleja que reina en Kosovo, donde siguen aumentando las tensiones.

Во время возросшей напряженности между Северной Кореей и Южной Кореей и Соединенными Штатами может показаться, что такую политику проводить невозможно.
En un momento de tensiones crecientes entre Corea del Norte, Corea del Sur y los Estados Unidos, parecería imposible adoptar una política de esa naturaleza.

Наибольшую тревогу вызывают сообщения о возросшей напряженности вдоль границы между Союзной Республикой Югославией и Албанией.
Más inquietantes aún resultan los informes del aumento de la tirantez a lo largo de la frontera de la República Federativa de Yugoslavia y Albania.

В докладе говорится:" Наибольшую тревогу вызывают сообщения о возросшей напряженности вдоль границы между Союзной Республикой Югославией и Албанией".
En el informe se afirma que" más inquietantes aún resultan los informes del aumento de la tirantez a lo largo de la frontera de la República Federativa de Yugoslavia y Albania".

КЛРД выразил обеспокоенность по поводу возрастающей напряженности в связи с эксплуатацией природных ресурсов, в частности добычей ископаемых.
El CERD mostró su preocupación por las crecientes tensiones surgidas por la explotación de los recursos naturales, especialmente por las minas.

Абсолютно очевидно, что нынешнее правое израильское правительство не заинтересовано в снятии быстро и опасно возрастающей напряженности в регионе.
No cabe duda de que el actual Gobierno derechista de Israel no tiene interés alguno en reducir el rápido y peligroso aumento de la tensión en la región.

В дальнейшем будет возрастать напряженность также между стратегией учета факторов риска и поощрением инновационных и адаптивных методов решения сложных задач в современном мире.
Otra fuente de tensión que aumentará en el futuro es la existente entre una estrategia de gestión de riesgo y el estímulo a las prácticas innovadoras y adaptables encaminadas a hacer frente a las complejidades del mundo moderno.

Принимая во внимание неспокойную ситуацию в стране после президентских выборов 2011 года, может также возрасти напряженность в преддверии запланированных на 2013/ 14 год сенаторских, губернаторских и местных выборов.
Teniendo en cuenta la ansiedad registrada en el país tras las elecciones presidenciales de 2011, es probable que la tensión se intensifique también en los períodos previo y posterior a las elecciones de senadores y gobernadores y las elecciones locales que está previsto celebrar en 2013/14.

Кроме того, в результате роста числа возвращающихся перемещенных лиц из племени нгок- динка возрастает напряженность, обусловленная тем, что эти две общины расположены рядом друг с другом, особенно в сезон миграции.
Por otro lado, el aumento del número de desplazados de la comunidad ngok dinka que han regresado a la zona ha contribuido también a exacerbar la tensión al aumentar la proximidad física entre las dos comunidades, especialmente durante la temporada de migración.

Вместе с тем несмотря на значительные усилия, вложенные в смешанную техническую комиссию по вопросам мира и безопасности, отсутствие прогресса по главным вопросам и возросшая напряженность на местах в последние недели несут с собой риск парализовать гомский процесс.
Sin embargo, pese al enorme esfuerzo invertido en la comisión técnica conjunta de paz y seguridad, la falta de progresos en cuestiones fundamentales y el aumento de las tensiones sobre el terreno en las últimas semanas podrían paralizar el proceso de Goma.

Государства- участники выразили озабоченность по поводу возросшей напряженности в Южной Азии, а также по поводу продолжения Индией и Пакистаном программ создания ядерного оружия и сохранения ими ядерного выбора.
Los Estados partes expresaron su preocupación por la creciente tensión que se registraba en el Asia meridional y la continuada retención de programas y opciones de armas nucleares por la India y el Pakistán.

Государства- участники выразили озабоченность по поводу возросшей напряженности в Южной Азии, а также по поводу продолжения Индией и Пакистаном программ создания ядерного оружия и сохранения ими ядерного выбора.
Los Estados partes expresaron su preocupación por la creciente tensión que reinaba en el Asia meridional y por el hecho de que la India y el Pakistán siguieran manteniendo programas y opciones de armas nucleares.

В первой половине 2002 года во Франции увеличилось число антисемитских инцидентов. Подобные инциденты- от оскорбительных надписей и рисунков на стенах домов и преследований людей до осквернения кладбищ и поджогов- участились, главным образом, в результате возросшей напряженности на Ближнем Востоке.
En la primera mitad de 2002, se produjeron en Francia diversos incidentes antisemíticos: desde pintadas y hostigamiento hasta profanación de cementerios y colocación de bombas, principalmente como resultado de las crecientes tensiones en el Oriente Medio.

Поскольку последствия этих проблем являются переплетающимися, недостаточная координация между правительствами будет иметь более широкие последствия для безопасности с точки зрения экономической односторонности и возросшей напряженности между странами.
Como los efectos de esos desafíos están entrelazados, una coordinación insuficiente entre los gobiernos tendría repercusiones más amplias para la seguridad, como el unilateralismo económico y el aumento de las tensiones entre los países.

Ноября 2014 года должностные лица Комитета опубликовали заявление, в котором выразили свою тревогу по поводу последних событий и возросшей напряженности в оккупированном Восточном Иерусалиме.
El 7 de noviembre de 2014, la Mesa del Comité emitió una declaración para expresar su alarma ante los recientes acontecimientos y el aumento de las tensiones en la ciudad ocupada de Jerusalén Oriental.

В течение всего этого периода возросшей напряженности в северной части Косово МООНК продолжала тесно взаимодействовать со всеми сторонами в целях содействия коммуникации, предотвращения новых кризисов и нахождения путей сохранения безопасности и мира на всей территории Косово.
Durante este período de aumento de las tensiones en el norte de Kosovo, la UNMIK ha seguido trabajando en estrecha colaboración con todas las partes para facilitar la comunicación, evitar nuevas crisis y determinar los medios para avanzar en la protección de la seguridad y la paz en todo Kosovo.

Совет Безопасности самым настоятельным образом призывает стороны ослабить возрастающую напряженность в Абьее, в срочном порядке достичь договоренности по Абьею и другим нерешенным вопросам, связанным со Всеобъемлющим мирным соглашением, а также решить важнейшие вопросы, касающиеся периода после проведения референдумов, включая вопросы границ, безопасности, гражданства, задолженности, имущества, валюты и природных ресурсов.
El Consejo insta encarecidamente a las partes a que aplaquen las tensiones crecientes en Abyei, lleguen sin demora a un acuerdo sobre Abyei y sobre otras cuestiones pendientes del Acuerdo General de Paz, y resuelvan las cuestiones críticas que se plantearán después de la celebración del referendo, incluidas las relativas a las fronteras, la seguridad, la ciudadanía, las deudas, los activos, la moneda y los recursos naturales.

Возрастающая напряженность с ресурсами, вызываемая увеличением численности беженцев, инфляцией и повышением стоимости медицинского обслуживания, с одной стороны, и существенным сокращением финансирования- с другой, не оставили Агентству иного выбора, кроме сохранения мер жесткой экономии, введенных повсеместно в 1993 году, и принятия дополнительных мер, направленных на сокращение финансового дефицита.
La creciente presión sobre los recursos disponibles provocada por el crecimiento de la población, la inflación y el aumento de costos de los servicios médicos, junto con el déficit de financiación, no dejaron al Organismo otra solución que la de mantener las medidas de austeridad aplicadas con carácter general en 1993 e introducir nuevas medidas destinadas a reducir el déficit financiero.