Que es ВОИНСКИЕ en Español

• militares
• fuerzas
• aportan
• contingentes
• tropas
• militar

Ejemplos de uso de Воинские en Ruso y sus traducciones al Español

Воинские контингентыа.
Contingentes militaresa.

Снаряжение Возмещение расходов на воинские.
Reembolso de los costos estándar de los contingentes.

Воинские контингенты.
Contin-gentes militaresa.

Страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты.
Países que aportan contingentes y fuerzas policiales.

Воинские контингенты по стандартным ставкам.
Reembolso de los costos estándar de los contingentes.

Послушайте, мне предстоит организовать похороны, воинские похороны героя и мужа, которого я очень любила.
Mire… tengo un funeral que preparar, un funeral militar para un héroe y a un marido al que quería mucho.

A Воинские звания приравнены к уровням должностей в Организации Объединенных Наций.
A Grado militar en el nivel equivalente de las Naciones Unidas.

Однако сегрегированные по признаку расы воинские подразделения продолжали оставаться в вооруженных силах США вплоть до 1948 года.
Sin embargo, las fuerzas armadas de los Estados Unidos siguieron operando en unidades de combate racialmente segregadas hasta 1948.

Он называет имена, воинские звания и должности трех милиционеров из районного отделения милиции, которые избивали его после ареста.
El autor indica el nombre, el rango militar y el cargo de los tres agentes de policía de la comisaría del distrito que le propinaron una paliza cuando fue detenido.

В деле№ 628/ 1996( Уэстерман против Нидерландов) заявитель был осужден за отказ выполнять воинские приказы( см. пункт 586 выше).
En el caso Nº 682/1996(Westerman c. los Países Bajos), el autor de la denuncia había sido declarado culpable de negarse a cumplir órdenes militares(véase el párrafo 586 supra).

В соответствии с резолюцией 2070( 2012) Совета Безопасности воинские и полицейские компоненты завершили сокращение численности персонала.
De conformidad con la resolución 2070(2012) del Consejo de Seguridad, los componentes militar y de policía concluyeron la reducción de su personal con arreglo al mandato.

Так, в январе в округе Чувитсалик патрули требовали у проезжающих удостоверения личности под угрозой отправки их в воинские подразделения.
Así, en enero, en el cantón Chuwitzalic, los patrulleros exigían cédula de vecindad a los pobladores que pasaban por el lugar, bajo amenaza de trasladarlos al destacamento militar.

В соответствии с резолюцией 2070( 2012) Совета Безопасности в отчетный период воинские и полицейские компоненты завершили предусмотренное мандатом сокращение численности персонала.
De conformidad con la resolución 2070(2012) del Consejo de Seguridad, los componentes militar y de policía completaron la reducción estipulada de su personal durante el período de que se informa.

Миссия также серьезно озабочена неприемлемо низким уровнем медицинских объектов, выделенных большим числом стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
Además, el nivel inadmisiblemente bajo de las instalaciones médicas que proporcionan un gran número de países que aportan efectivos militares y de policía es muy preocupante para la Misión.

В<< докладе Брахими>gt; также говорится о том, что воинские подразделения Организации Объединенных Наций должны быть способны защищать себя, другие компоненты миссии и мандат миссии.
En el" informe Brahimi" también se afirma que" las unidades militares de las Naciones Unidas deben ser capaces de defenderse a sí mismas, y de defender a los demás componentes de la misión y a su mandato.

Воинские и полицейские контингенты АФИСМА наряду с малийскими и французскими вооруженными силами попрежнему играют важную роль в принятии мер для нормализации обстановки в плане безопасности на севере страны.
Las tropas y la policía de la AFISMA seguirán desempeñando un papel importante, en coordinación con las fuerzas armadas malienses y francesas en la estabilización de las condiciones de seguridad en el norte.

В деле№ 682/ 1996( Уэстерман против Нидерландов) автор отказался выполнять воинские приказы, что в то время представляло собой преступление согласно Военно-уголовному кодексу, за что ему и было предъявлено обвинение.
En el caso Nº 682/1996(Westerman c. los Países Bajos), el autor se había negado a cumplir órdenes militares, lo que entonces era un delito a tenor del Código Penal Militar, del que fue acusado.

Что касается операций по поддержанию мира, то проблема невыплаченных начисленных взносов ограничивает способность Организации покрывать расходы на воинские контингенты и принадлежащее контингентам имущество.
En cuanto a las operaciones de mantenimiento de la paz, el problema de las cuotas pendientes de pago restringe la capacidad de la Organización de pagar las tropas y el equipo de propiedad de los contingentes.

Ряд стран, в частности Уганда, Бурунди и Нигерия, сообщили о том, что у них имеются воинские контингенты, которые могут быть направлены в состав АМИСОМ, однако они не в состоянии сделать это изза отсутствия необходимых средств.
Varios países, especialmente Uganda, Burundi y Nigeria, han indicado que tienen tropas disponibles para su despliegue como parte de la AMISOM, pero no han podido hacerlo debido a la falta de los medios necesarios.

В первом случае Консультативная группа высокого уровня рекомендовала осуществлять сбор данных о расходах на воинские и полицейские контингенты и проводить раз в четыре года обзор ставок возмещения.
Inicialmente, el Grupo Consultivo Superior recomendó que la recopilación de datos sobre los gastos de contingentes y fuerzas de policía se recogieran cada cuatro años y el examen de las tasas de reembolso se realizase con la misma periodicidad.

По этому вопросу полезный совет могут дать страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, которые уже имеют опыт в этой области, в частности Фиджи с ее 35летним участием в миротворческих операциях во всех регионах земного шара.
Los países que aportan contingentes y fuerzas de policía podrían ofrecer orientación a ese respecto, dada su experiencia sobre el terreno, que en el caso de Fiji consiste en 35 años de prestar servicios en el mantenimiento de la paz alrededor del mundo.

В то время МООНЦАР заменила Межафриканскую миссию по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ)-- африканские региональные миротворческие силы, которым оказывали поддержку французские воинские подразделения материально-технического обеспечения.
En ese momento, la MINURCA reemplazó a la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui(MISAB), una fuerza regional africana de mantenimiento de la paz apoyada por unidades militares logísticas francesas.

Он утверждает, что людям его социального положения, как правило, присваиваются высокие воинские звания, а ему пришлось 14 месяцев чистить туалеты и спать каждую ночь в закрытой одиночной тюремной камере.
El primer autor afirma que, generalmente, las personas de su categoría social alcanzaban una graduación militar elevada, pero que él tuvo que limpiar retretes durante 14 meses y dormir todas las noches en una celda individual en la que se le mantenía encerrado con llave.

Комитет с сожалением отмечает, что страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, не в полной мере участвуют в процессе разработки соответствующей политики, и рекомендует принять меры по обеспечению их участия в этом процессе в будущем.
La Comisión lamenta que los países que aportan contingentes militares y de policía no hayan participado plenamente en la etapa de formulación de las políticas y recomienda que se adopten medidas para asegurar su participación futura en el proceso.

В соответствии с запланированным графиком вывода контингентов были предусмотрены ассигнования на возмещение правительствам предоставляющих войска государств расходов на воинские контингенты из расчета в общей сложности 4260 человеко- месяцев( 130 000 человеко-дней).
De conformidad con el calendario previsto de retiro, se consignaron créditos para el reembolso a los gobiernos que aportan contingentes por los gastos de los contingentes basado en un total de 4.260 meses/persona(130.000 días/persona).

Кроме того, как сообщают СПРООН, воинские подразделения Союзной Республики Югославии и принимающей страны в настоящее время осуществляют активное патрулирование своей территории вплоть до прежней административной границы бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Además, la UNPREDEP informa de que unidades militares de la República Federativa de Yugoslavia y del país anfitrión patrullan ahora activamente su territorio hasta la antigua frontera administrativa de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Они приветствовали мужество и самоотверженность, которые демонстрируют в отношении МИНУСМА страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, и призвали продолжать оказывать двустороннюю поддержку в плане подготовки и оснащения воинских и полицейских контингентов для МИНУСМА.
Celebraron la valentía y el compromiso con la MINUSMA mostrados por los países que aportaban contingentes militares y policiales y pidieron que se mantuviera el apoyo bilateral al adiestramiento y equipamiento de las fuerzas militares y policiales de la MINUSMA.

В принципе, администрация производит выплаты в порядке возмещения расходов на воинские контингенты и принадлежащее контингентам имущество на ежеквартальной основе, удерживая при этом достаточную сумму денежной наличности для покрытия оперативных расходов, которые подлежат немедленной оплате.
En principio, la Administración hace pagos por tropas y por equipo de propiedad de los contingentes en forma trimestral, tras reservar una cantidad suficiente de fondos en efectivo para pagar gastos de funcionamiento que deben saldarse de inmediato.

В соответствии со стандартами в области прав человека юрисдикция военных судов должна распространяться лишь на специфически воинские преступления, совершенные военнослужащими, за исключением нарушений прав человека, которые подпадают под юрисдикцию обычных уголовных судов.
De conformidad con las normas de los derechos humanos, la competencia de los tribunales militares deberá limitarse exclusivamente a las infracciones de carácter específicamente militar cometidas por militares, con exclusión de las violaciones de los derechos humanos, que son competencia de los tribunales penales ordinarios.

При ликвидации чрезвычайных ситуаций используются силы гражданской обороны, воинские формирования Вооруженных сил Туркменистана, силы и средства органов внутренних дел Туркменистана в соответствии с задачами, возложенными на них нормативными правовыми актами Туркменистана.
Para resolver las situaciones de excepción se utilizan las fuerzas de la defensa civil, las formaciones militares de las fuerzas armadas y las fuerzas y los medios de los organismos de interior, de acuerdo con las tareas que se les han encomendado en virtud de los actos normativos jurídicos de Turkmenistán.