Que es ВОИНСКИЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ en Español

• unidades militares
• tropas

Ejemplos de uso de Воинские подразделения en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство и КОД приняли меры по демобилизации детей, чего не сделали ни ДОК, ни угандийские воинские подразделения.
La República Democrática del Congo y el RCD adoptaron medidas de desmovilización de niños, no así el MLC ni tropas ugandesas.

В ряде случаев Организации предлагались воинские подразделения без оборудования, необходимого для их функционирования.
En varias oportunidades, la Organización ha recibido ofrecimientos de unidades militares carentes del equipo necesario para cumplir su misión.

Так, в январе в округе Чувитсалик патрули требовали у проезжающих удостоверения личности под угрозой отправки их в воинские подразделения.
Así, en enero, en el cantón Chuwitzalic, los patrulleros exigían cédula de vecindad a los pobladores que pasaban por el lugar, bajo amenaza de trasladarlos al destacamento militar.

Угандийские воинские подразделения также обвиняются в массовых убийствах, в частности в Кириме 28 августа, когда они убили владельцев ресторана и примерно десять клиентов.
También las tropas ugandesas han cometido masacres, como en Kirima el 28 de agosto, cuando dieron muerte en un restaurante a los dueños y a diez clientes.

Временная администрация примет меры к тому, чтобы все афганские воинские подразделения перешли под ее командование и контроль в соответствии с Боннским соглашением.
La Autoridad Provisional velará por que todas las unidades militares afganas queden bajo su mando y control de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Bonn.

Это означает, что воинские подразделения Организации Объединенных Наций должны быть способны защищать себя, другие компоненты миссии и мандат миссии.
Ello quiere decir que las unidades militares de las Naciones Unidas deben poder defenderse, defender a otros componentes de la misión y al mandato de ésta.

До создания НСОБ и в соответствии с Соглашением о прекращении огня от 2 декабря 2002 года будут созданы совместные воинские подразделения для выполнения некоторых задач.
Antes de la constitución de la Fuerza de Defensa Nacional, y de conformidad con el Acuerdo de cesación del fuego de 2 de diciembre de 2002, se establecerán unidades militares mixtas para llevar a cabo ciertas tareas.

Идентифицирует воинские подразделения и полувоенные формирования вооруженных сил УНИТА и устанавливает районы их расквартирования;
La identificación de las unidades militares y componentes paramilitares de las fuerzas militares de la UNITA y el establecimiento de zonas para su acuartelamiento;

Выражая свою признательность всем государствам, которые заявили о своей готовности предоставить воинские подразделения, необходимые для второго этапа развертывания Миссии.
Expresando su agradecimiento a todos los Estados que se han declarado dispuestos a proporcionar las unidades militares necesarias para el despliegue de la Misión en su segunda etapa.

Г-н ХИМЕНЕС ПУЭРТО( Гондурас) говорит, что воинские подразделения, которые были направлены в Ирак, вернулись в Гондурас в 2004 году и что они всегда находились под юрисдикцией гондурасских властей.
El Sr. JIMÉNEZ PUERTO(Honduras) dice que las tropas que se enviaron al Iraq regresaron a Honduras en 2004 y que siempre han estado bajo la jurisdicción de las autoridades hondureñas.

Например, представитель Соединенных Штатов Элеонора Рузвельт считала, что воинские подразделения, направленные в зарубежную страну, остаются под юрисдикцией направившего их государства.
Por ejemplo, la representante de los Estados Unidos de América, Eleanor Roosevelt, había considerado que las tropas enviadas a un país extranjero seguían estando sujetas a la jurisdicción del Estado que las había enviado.

Продолжается проверка действий НРЕГ в нарушение обязательств по прекращению страданий гражданского населения, которое подвергается опасности вследствие нападений на воинские подразделения.
Se ha continuado verificando acciones de la URNG que constituyen violaciones del compromiso de erradicar los sufrimientos de la población civil, al haberla puesto en riesgo como consecuencia de ataques llevados a cabo contra destacamentos militares.

В<< докладе Брахими>gt; также говорится о том, что воинские подразделения Организации Объединенных Наций должны быть способны защищать себя, другие компоненты миссии и мандат миссии.
En el" informe Brahimi" también se afirma que" las unidades militares de las Naciones Unidas deben ser capaces de defenderse a sí mismas, y de defender a los demás componentes de la misión y a su mandato.

Кроме того, воинские подразделения дислоцированы в деревнях- якобы в гражданских целях, хотя фактически речь идет об осуществлении надзора за населением, в частности за молодыми людьми, подозреваемыми в подпольной деятельности.
Además, algunas secciones del ejército se estacionan en las aldeas con fines presuntamente civiles cuando en realidad pretenden vigilar a la población, en especial a los jóvenes sospechosos de participar en actividades clandestinas.

Хотя из ряда населенных пунктов были выведены некоторые воинские подразделения и тяжелое оружие, эти передвижения зачастую ограничивались, повидимому, передислокацией тяжелого оружия, радиус действия которого все же охватывает города.
Si bien algunas tropas y parte del armamento pesado se han retirado de algunas localidades, con frecuencia parece que la retirada es meramente un reposicionamiento del armamento pesado, que se mantiene a distancia de tiro de las ciudades.

Воинские подразделения на ежедневной основе активно привлекаются к доставке воды, распределению продовольствия и проведению других гуманитарных операций, в среднем ежедневно участвуя в осуществлении 25 таких операций.
Las unidades militares tienen que realizar a diario intensas actividades relacionadas con el suministro de agua, la distribución de alimentos y otras operaciones humanitarias, organizando en promedio 25 convoyes de ese tipo al día.

В большинстве случаев можно сделать общие выводы в отношении того, какие силы принимали непосредственное участие, а в некоторых случаях была получена информация, позволяющая установить конкретные личности или воинские подразделения.
En la mayoría de los casos es posible llegar a conclusiones generales en cuanto a las fuerzas que participaron directamente en estos incidentes y en unos pocos casos se recibió información acerca de la identidad de personas o unidades militares concretas.

Кроме того, воинские подразделения ОООНКИ продолжали осуществлять регулярное патрулирование вдоль границы с Либерией для наблюдения за ситуацией и предотвращения поставок оружия или передвижения вооруженных групп.
Por otro lado, las unidades militares de la ONUCI siguieron realizando patrullas periódicas a lo largo de la frontera con Liberia para vigilar la situación y prevenir los movimientos de armas o grupos armados.

Основными нарушителями прав человека, как и раньше, были регулярные воинские подразделения Демократической Республики Конго и вооруженные группы, которые зачастую прибегали к противозаконным действиям для обеспечения себе средств к существованию.
Las tropas ordinarias y los grupos armados de la República Democrática del Congo siguieron siendo los principales autores de violaciones de los derechos humanos y a menudo han recurrido a actividades delictivas para asegurarse la subsistencia.

В то время МООНЦАР заменила Межафриканскую миссию по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ)-- африканские региональные миротворческие силы, которым оказывали поддержку французские воинские подразделения материально-технического обеспечения.
En ese momento, la MINURCA reemplazó a la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui(MISAB), una fuerza regional africana de mantenimiento de la paz apoyada por unidades militares logísticas francesas.

Согласно типовым инструкциям для стран, развертывающих воинские подразделения( пункт 1. 7<< Операции по управлению перевозками>gt;), Организация Объединенных Наций отвечает за координирование всех перевозок( в связи с развертыванием, ротацией и репатриацией).
Según las directrices genéricas para los países que aportan unidades militares(párr. 1.7, operaciones de control de tráfico), las Naciones Unidas se encargan de coordinar todo el transporte(despliegue, rotación y repatriación).

Участники переговоров по Афганистану под эгидой Организации Объединенных Наций обязуются вывести все воинские подразделения из Кабула и других городских центров или других районов, в которых будут размещены силы, имеющие мандат Организации Объединенных Наций.
Los participantes en las Conversaciones de las Naciones Unidas sobre el Afganistán se comprometen a retirar todas las unidades militares de Kabul y de otros centros urbanos u otras zonas en que se haya desplegado la fuerza con mandato de las Naciones Unidas.

Таким образом, все воинские подразделения, включая военных наблюдателей, станут покидать район осуществления Миссии начиная примерно с середины августа, и их вывод будет в основном завершен к 31 декабря.
De esta forma, todas las unidades militares, incluidos los observadores militares, abandonarían la zona de la misión a partir de mediados del mes de agosto; en líneas generales, el proceso de retiro quedaría terminado a más tardar el 31 de diciembre.

Г-н Джаббур упомянул о последних событиях во Франции, связанных с выражением признательности правительством Франции нескольким африканским государствам, воинские подразделения которых способствовали освобождению Франции от нацистской Германии в конце второй мировой войны.
El Sr. Jabbour se refirió al acto celebrado recientemente en Francia en el que el Gobierno francés rindió homenaje a diversos Estados africanos cuyas tropas, al final de la segunda guerra mundial, contribuyeron a liberar Francia de la ocupación nazi.

Одновременно Министерство обороны призвало воинские подразделения, дислоцированные в Бенгази, установить свой контроль над казармами, которые принадлежат четырем бригадам, входящим в состав<< Щита Ливии>gt;, дислоцированным в этом городе.
Simultáneamente, el Ministerio de Defensa hizo un llamamiento a las unidades militares de Bengasi para que asumieran el control de los cuarteles pertenecientes a los cuatro componentes de Escudo de Libia destacados en la ciudad.

На протяжении этого периода активизировавшейся военной деятельности ЮНАМИД была свидетелем того, как вооруженные силы Судана использовали боевые вертолеты в Мальхе и Кутуме, а также развертывали дополнительные воинские подразделения в Мальхе, Кутуме и Тине.
Durante todo este período de intensificación de la actividad militar, la UNAMID observó el despliegue de helicópteros de ataque de las FAS en Malha y Kutum, y el despliegue de tropas adicionales en Malha, Kutum y Tine.

Воинские подразделения ОООНКИ продолжали также проводить регулярные встречи по укреплению доверия с местным населением и этническими группами и участвовать в таких встречах для содействия мирному урегулированию споров, особенно в западном секторе.
Las unidades militares de la ONUCI también continuaron organizando reuniones periódicas de fomento de la confianza entre comunidades locales y grupos étnicos para facilitar el arreglo pacífico de las controversias y participando en esas reuniones, especialmente en la zona occidental.

В результате возвратившиеся лица приняли решение разместиться в Майалане, пока не будут передислоцированы воинские подразделения, что было сделано лишь намного позднее. 20 ноября 1994 года эксперт посетила Майалан.
Como resultado de ello, los retornados habían decidido no asentarse en Mayalán hasta que no se verificara el desplazamiento de la unidad militar, lo que se logró tiempo después. El 20 de noviembre de 1994, la experta los visitó en Mayalán.

Кроме того, как сообщают СПРООН, воинские подразделения Союзной Республики Югославии и принимающей страны в настоящее время осуществляют активное патрулирование своей территории вплоть до прежней административной границы бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Además, la UNPREDEP informa de que unidades militares de la República Federativa de Yugoslavia y del país anfitrión patrullan ahora activamente su territorio hasta la antigua frontera administrativa de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

В контексте мер по ликвидации последствий землетрясения ведущую роль играли сами пострадавшие страны, а большую помощь им, на основе сотрудничества между собой, оказывали система Организации Объединенных Наций и национальные и местные органы по вопросам чрезвычайной помощи, воинские подразделения и неправительственные организации.
La respuesta fue dirigida por los países afectados, y hubo una importante colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y las autoridades locales y nacionales encargadas de prestar auxilio, las unidades militares y las ONG.