Que es ВООРУЖЕННОЙ ИНТЕРВЕНЦИИ en Español

• intervención armada
• intervención militar

Ejemplos de uso de Вооруженной интервенции en Ruso y sus traducciones al Español

С одной стороны, она стала оправданием вооруженной интервенции или<< дипломатии канонерок>gt;.
A cierto nivel ofreció una justificación para la intervención militar o para la diplomacia de las cañoneras.

В данном же случае со времени вооруженной интервенции сил НАТО в Сербию в 1999 году за Косово отвечает исключительно Совет Безопасности.
En contraste, el caso de Kosovo ha sido exclusivamente responsabilidad del Consejo de Seguridad desde la intervención armada de las fuerzas de la OTAN en Serbia en 1999.

Действительно, достойно сожаления, что Организация Объединенных Наций не лучший инcтрумент для вооруженной интервенции во время конфликта, если это не делается по гуманитарным причинам.
Ciertamente resulta lamentable que las Naciones Unidas no constituyan el mejor instrumento de intervención armada en un conflicto, excepto cuando interviene por motivos humanitarios.

Как прошлая, так и современная история изобилует примерами случаев, когда защита граждан использовалась в качестве оправдания вооруженной интервенции.
La historia, tanto pasada como presente está llena de ejemplos de casos en que se invocó el pretexto de la protección de los nacionales como justificación de una intervención militar.

При наличии соответствующего желания со стороны народов они имеют право на смену своего правительства, не подвергаясь при этом угрозе вооруженной интервенции, государственного переворота и объявления чрезвычайного положения.
Los pueblos tienen el derecho a cambiar de gobierno, si así lo deciden, sin verse sometidos a la amenaza de intervención armada, de golpe de estado o de declaración de estado de emergencia.

Вмешательство в таких случаях может носить любую форму от публичных заявлений и частной дипломатии до экономических и политических санкций и вооруженной интервенции.
La intervención en semejantes circunstancias puede adoptar diversas formas, desde la retórica pública y la diplomacia privada hasta la intervención armada, pasando por las sanciones económicas y políticas.

Г-н АМОР( Докладчик по стране), касаясь вопроса 6, говорит, что он ранее предлагал включить в перечень вопрос об иностранной вооруженной интервенции, поскольку такая интервенция дестабилизирует ситуацию в государствах и зачастую приводит к продолжению гражданских войн.
El Sr. AMOR(Relator para el país) se refiere a la pregunta 6 y dice que había sugerido la inclusión de una pregunta sobre la intervención armada extranjera porque esta intervención tiene un efecto desestabilizador en los Estados y conduce a menudo a la prolongación de las guerras civiles.

В 1992 году в Конституцию была внесена поправка, отменяющая это положение, и в настоящее время задача армии ограничивается защитой суверенитета и территориальной целостности Суринама от иностранной вооруженной интервенции.
A partir de 1992, en que se reformó la Constitución para suprimir esas disposiciones, el ejército tiene encomendada exclusivamente la función de defender la soberanía y la integridad territorial en los casos de intervención armada extranjera.

Такое утверждение стало более проблематичным изза масштабов практики государств после 1945 года в поддержку вооруженной интервенции для защиты граждан за рубежом во время чрезвычайного положения и изза того, что суды и политические органы Организации Объединенных Наций не осудили такие действия.
Hacen más difícil sostener esto el volumen de la práctica seguida por los Estados desde 1945 en apoyo de intervenciones militares destinadas a proteger a nacionales en el extranjero en situaciones de emergencia y el hecho de que los tribunales y los órganos políticos de las Naciones Unidas no condenasen tales medidas.

Высокие уровни неравенства и связанные с ними нищета и развал экономики могут способствовать развалу государства и ряду других катаклизмов, которые могут перекинуться на соседние страны, а в самом худшем случае привести к вооруженной интервенции.
Los niveles altos de desigualdad y la pobreza y el mal funcionamiento económico relacionados con esa situación pueden contribuir al fracaso del Estado y a varios resultados conexos que podrían extenderse a países vecinos y, en casos extremos, conducir a intervenciones militares.

Вместе с тем такие предложения об оказании помощи- в частности в силу используемых средств для их осуществления- не должны принимать форму, предполагающую угрозу вооруженной интервенции или применение каких-либо других мер устрашения. Помощь должна предоставляться и распределяться без какой бы то ни было дискриминации.
Sin embargo, tales ofrecimientos de asistencia no revestirán, particularmente en razón de los medios utilizados para llevarlos a la práctica, una forma que sugiera una amenaza de intervención armada o cualquier otra medida de intimidación; la asistencia se entregará y distribuirá sin discriminación alguna.

Это соглашение обеспечивает мирное урегулирование всех вопросов в Косово и Метохии исключительно политическими средствами на основе уважения территориальной целостности и суверенитета Республики Сербии и Союзной Республики Югославии и устраняет угрозу вооруженной интервенции в нашу страну.
Este acuerdo garantiza que todos los problemas de Kosovo y Metohija se resolverán de forma pacífica, sólo por medios políticos, respetando la integridad territorial y la soberanía de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia, y elimina la amenaza de intervención militar contra nuestro país.

И напротив, его исключение было поддержано, поскольку согласие может применяться по отношению к некоторым императивным нормам, таким, как запрещение вооруженной интервенции на территории другого государства, и некоторые императивные нормы международного права могут толковаться как содержащие элемент<< имманентного>gt; согласия.
Por el contrario, favorecían su eliminación porque el consentimiento podía aplicarse a ciertas normas perentorias, como la prohibición de intervención militar en el territorio de otro Estado, y se podía interpretar que ciertas normas perentorias de derecho internacional contenían un elemento" intrínseco" de consentimiento.

Комиссия пришла к выводу, что государства несут ответственность за защиту своих граждан и должны получать помощь в том, чтобы делать это мирным путем. Однако если государство игнорирует данную ответственность, нападая на своих граждан, мировое сообщество может рассмотреть вариант вооруженной интервенции.
La Comisión concluyó que los Estados tienen la responsabilidad de proteger a sus ciudadanos, y que se debe ayudarlos con medios pacíficos a lograrlo, pero que si un Estado ignora esa responsabilidad y ataca a sus propios ciudadanos, la comunidad internacional podría considerar la intervención armada.

Воздерживаются от любого вмешательства, прямого или косвенного, индивидуального или коллективного, во внутренние и международные дела, входящие в национальную компетенцию отдельных государств, независимо от их взаимоотношений, и воздерживаются от любой формы вооруженной интервенции или угрозы вооруженной интервенции в отношении любого государства- члена, а также от применения политического, экономического или иного принуждения;
Se abstendrán de cualquier injerencia, directa o indirecta, individual o colectiva en los asuntos internos y externos que atañan a la jurisdicción nacional de los diferentes Estados, sean cuales fueren sus relaciones mutuas, y se abstendrán de cualquier forma de intervención armada o amenaza de intervención armada contra otro Estado Miembro, así como de cualquier coerción política, económica o de otra índole;

Невооруженное вмешательство в форме требований о компенсации ущерба, нанесенного иностранцам или их собственности, также было объектом злоупотреблений, хотя, как предположил один ученый, урегулирование претензий с помощью арбитража часто спасало государства Латинской Америки от вооруженной интервенции для обеспечения выполнения таких требований.
También se ha abusado de la intervención no militar, en forma de peticiones de reparación por perjuicios causados a personas o bienes de extranjeros, aunque un autor ha sugerido que la solución de reclamaciones mediante el arbitraje a menudo salvó a Estados latinoamericanos de la intervención militar encaminada a hacer valer esas reclamaciones.

В этой связи было отмечено, что признание концепции преступления не означает признание абсолютного и неограниченного права ответного удара или lex talionis и что мир недавно являлся свидетелем вооруженной интервенции вслед за преступлением геноцида, хотя применение силы никогда не признавалось международным сообществом правомерным, поскольку для того, чтобы положить конец преступлению, осуществившее интервенцию государство вынуждено было в свою очередь прибегать к нарушению императивной нормы международного права.
Se hizo a este respecto la observación de que consagrar la noción de crimen no equivalía a consagrar un derecho de reacción absoluto e ilimitado, como no consagraba tampoco la ley del talión, y que el mundo había sido recientemente testigo de una intervención armada a raíz de un genocidio que no había sido reconocida como legítima por la comunidad internacional porque, para poner fin a ese crimen, el Estado que había intervenido había violado a su vez una regla imperativa del derecho internacional.

Согласно пересмотренному Уголовному кодексу от 2004 года к числу лиц, наказываемых в качестве политических преступников, относится любой, замешанный в заговоре с целью свержения государственного строя, государственной измене, шпионаже, терроризме, антигосударственной пропаганде и агитации, разрушении и убийствах, вооруженной интервенции и агитации и враждебных действиях против иностранцев.
En virtud del nuevo Código Penal revisado de 2004, se castiga como preso político a toda persona implicada en actos de conspiración contra el Estado, traición a la patria, espionaje, terrorismo, agitación y propaganda contra el Estado, destrucción, asesinato, intervención armada, agitación al servicio de intereses extranjeros y acciones hostiles contra ciudadanos extranjeros.

Нынешняя дилемма, стоящая перед международным правом, отражена в монографии Нгуен Киока Диня<< Международное публичное право>gt;( Nguyen Quoc Dinh, Droit International Public), в которой сначала категорически утверждается, что применение силы запрещено при оказании дипломатической защиты, однако затем указывается на<< зыбкость>gt; правомерности вооруженной интервенции государств для защиты их граждан.
El dilema con el que se enfrenta actualmente el derecho internacional se refleja en Nguyen Quoc Dinh, Droit International Public, que afirma audazmente que el uso de la fuerza está prohibido en el caso de la protección diplomática, pero después considera como" delicada" la legalidad de los casos en que el Estado ha intervenido militarmente para proteger a los nacionales.

Иностранная вооруженная интервенция вышла на новый уровень.
La intervención armada extranjera ha adquirido una nueva dimensión.

Тем не менее иностранная вооруженная интервенция достигла новых масштабов.
Pese a ello, la intervención armada extranjera cobró una nueva dimensión.

Вооруженная интервенция всегда должна оставаться крайним средством, однако перед лицом массовых убийств от этого средства нельзя отказываться.
La intervención armada debe seguir siendo siempre el último recurso, pero ante los asesinatos en masa es una opción que no se puede desechar.

Работы аргентинского юриста Карлоса Кальво, который пытался ограничить право на оказание дипломатической защиты, были реакцией на вооруженные интервенции в Латинской Америке.
Los escritos del jurista argentino Carlos Calvo, que trataban de restringir el derecho a la protección diplomática, eran una respuesta a las intervenciones militares en América Latina.

И действительно могут быть случаи, когда вооруженная интервенция является единственным способом остановить массовые убийства.
Y puede haber casos en los que la intervención armada sea el único modo de evitar una masacre.

Нет никаких сомнений в том, что вооруженная интервенция в этих странах спровоцировала активизацию террористической деятельности в регионе.
No cabe duda de que las intervenciones militares en esos países han avivado el terrorismo en la región.

Недавняя агрессия и вооруженная интервенция со стороны<< Талибана>gt; поставили под угрозу национальный суверенитет Афганистана.
La agresión y la intervención armada recientes del grupo Taliban han puesto en peligro la soberanía nacional del Afganistán.

Некоторым странам не следует позволять осуществлять вооруженную интервенцию от имени Организации Объединенных Наций.
No se debería permitir que algunos países llevaran a cabo intervenciones militares en nombre de las Naciones Unidas.

Самая недавняя агрессия и вооруженная интервенция в Афганистане подвергла опасности национальный суверенитет страны.
La reciente agresión e intervención armada en el Afganistán ha puesto en peligro la soberanía nacional de mi país.

Подготовка докторской диссертации в области международного публичного права( Женева, Швейцария); тема диссертации<< Международные организации: вооруженная интервенция и права человекаgt;gt;.
Estudios universitarios Doctorado en Derecho Internacional Público, Ginebra(Suiza); Tesis titulada:" Organizaciones internacionales, intervenciones armadas y derechos humanos".

Подготовка докторской диссертации в области международного публичного права( Женева, Швейцария); тема диссертации:<< Международные организации, вооруженная интервенция и права человекаgt;gt;.
Doctorado en derecho internacional público, Ginebra(Suiza); tesis sobre las organizaciones internacionales, las intervenciones armadas y los derechos humanos.