Que es ГУМАНИТАРНОЙ ИНТЕРВЕНЦИИ en Español

• intervención humanitaria
• intervenciones humanitarias

Ejemplos de uso de Гуманитарной интервенции en Ruso y sus traducciones al Español

Оправдание гуманитарной интервенции.
Justificación de la intervención humanitaria.

Такие факторы являются симптомами более серьезной проблемы для гуманитарной интервенции.
Esos problemas son sintomáticos de otros mayores para las intervenciones humanitarias.

Год Семинар по гуманитарной интервенции, Совет взаимодействия, Бостон.
Seminario del Inter Action Council sobre intervención humanitaria, Boston.

Отдельной, но связанной с этим вопросом темой является проблема гуманитарной интервенции.
Un tema separado, pero vinculado, es la importante cuestión de la intervención humanitaria.

В последнее время публично обсуждается вопрос о гуманитарной интервенции с применением силы.
Recientemente, la cuestión de la intervención humanitaria con el uso de la fuerza ha sido tema de debate público.

В ходе гуманитарной интервенции должен использоваться ограниченный контингент войск и только в масштабах, необходимых для достижения цели;
En la intervención humanitaria debe utilizarse un contingente militar limitado y sólo en la proporción necesaria para lograr su propósito;

В 1990- е годы, после геноцида в Руанде и на Балканах, западные страны разработали доктрину так называемой гуманитарной интервенции.
En los noventa, tras los genocidios en Ruanda y los Balcanes, los países occidentales elaboraron la doctrina de la llamada intervención humanitaria.

Понятие гуманитарной интервенции не должно быть допущено в сферу дипломатической защиты, даже под прикрытием прав человека.
No debe permitirse que el concepto de intervención humanitaria penetre en el ámbito de la protección diplomática, ni siquiera bajo el pretexto de los derechos humanos.

Таким образом, ответственность по защите ни в коей мере не должна становиться предлогом для гуманитарной интервенции или односторонних действий.
En este contexto, la responsabilidad de proteger en modo alguno debe constituir un pretexto para la intervención humanitaria o la acción unilateral.

В прошлом году Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею рассмотреть проблемы, связанные с так называемой гуманитарной интервенции.
El año pasado el Secretario General solicitó a la Asamblea General que examinara los problemas planteados por lo que se conoce como intervención humanitaria.

Как только цель гуманитарной интервенции достигнута, вооруженные силы следует немедленно вывести с территории иностранного государства.
Tan pronto como se alcance la finalidad de la intervención humanitaria, las fuerzas armadas deben salir inmediatamente del territorio del Estado extranjero.

Все еще остаются противоречия, так как часто считается, что она подразумевает применение военной силы в целях гуманитарной интервенции.
Sigue siendo motivo de controversias porque con demasiada frecuencia se supone que implica el uso de la fuerza militar con fines de intervención humanitaria.

В противном случае доктрина гуманитарной интервенции будет использоваться исключительно во внешнеполитических целях теми или иными государствами.
En caso contrario, la doctrina de la intervención humanitaria será utilizada exclusivamente con fines de política exterior por tales o cuales Estados.

Очевидно, что применительно к правам человека интервенция должна основываться на тех же нормах, которые применяются в отношении гуманитарной интервенции.
Es evidente que la intervención en lo que respecta a los derechos humanos debe guiarse por las mismas normas que se aplican para la intervención humanitaria.

В любом случае представляется, что вопрос о гуманитарной интервенции за рубежом не является вопросом, который регулируется в первую очередь или вообще статьей 33.
En cualquier caso, aparentemente la cuestión de la intervención humanitaria en el extranjero no está regulada, de manera principal o en absoluto, por el artículo 33.

Высказывались также сомнения в отношении целесообразности направления в Международный Суд запроса в более широком контексте дискуссий по вопросу о гуманитарной интервенции.
Se expresaron asimismo dudas a propósito de la utilidad de formular la consulta a la Corte Internacional de Justicia en el contexto más amplio del debate sobre la intervención humanitaria.

Когда мы также обсуждаем вопрос о закреплении гуманитарной интервенции в качестве права, мы сталкиваемся с ситуацией, которая требует четких и конкретных определений.
De ahí que cuando se habla de consagrar, también como un derecho, la intervención humanitaria, nos encontremos frente a una situación que nos exige definiciones claras y precisas.

Если позволяет время, государство должно сообщить Совету Безопасности ООН о намечаемых целях, которые должны быть достигнуты в ходе гуманитарной интервенции;
Si el tiempo disponible lo permite, el Estado debe comunicar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas los fines que se contempla alcanzar durante la intervención humanitaria;

Некоторые критики были озабочены тем, что концепция<< гуманитарной интервенцииgt;gt; может стать прикрытием для необоснованного вмешательства во внутренние дела суверенных государств.
Preocupaba a algunos críticos que el concepto de intervención humanitaria pudiera llegar a encubrir la injerencia gratuita en los asuntos internos de Estados soberanos.

Что касается гуманитарной интервенции, то здесь попрежнему возникает много вопросов, которые также рассматриваются в докладе Генерального секретаря о работе Организации.
Los retos de la intervención humanitaria, aspecto también contenido en la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización, continúan planteando no pocos interrogantes.

Вооруженные силы должны применяться лишь ограниченное время и, как только цель гуманитарной интервенции достигнута, должны быть немедленно выведены с иностранной территории.
Las fuerzas armadas deben utilizarse sólo durante un tiempo limitado y, tan pronto como se alcance la finalidad de la intervención humanitaria, deben retirarse inmediatamente del territorio extranjero.

Дилемму гуманитарной интервенции можно было бы квалифицировать как проблему, присущую переходу от международного к глобальному и поэтому более ориентированному на человека миру.
El dilema de la intervención humanitaria podría describirse como inherente a la transición de un planeta internacional a uno mundial y, por lo tanto, a uno más centrado en lo humano.

Ее правительство также отвергает так называемую доктрину гуманитарной интервенции, которая в некоторых случаях столь же предосудительна, как и открытое нарушение права на самоопределение.
El Gobierno de Cuba rechaza asimismo la denominada doctrina de intervención humanitaria, que, en ciertos casos, es tan reprobable como cualquier violación manifiesta del derecho a la libre determinación.

В этой связи следует особо отметить, что бездействие Совета Безопасности ООН или его неспособность принять решение о гуманитарной интервенции чревато самыми серьезными последствиями для мирового правопорядка.
A este respecto también cabe señalar en particular que la inacción del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o su incapacidad de decidir una intervención humanitaria entraña las más graves consecuencias para el orden legal mundial.

В научных изданиях делаются попытки разработать новые доктрины гуманитарной интервенции в оправдание применения вооруженной силы за рамками Устава Организации Объединенных Наций.
En publicaciones académicas se ha tratado de elaborar nuevas doctrinas de intervención humanitaria para justificar el uso de la fuerza armada fuera del marco de la Carta de las Naciones Unidas.

Например, концепция так называемой гуманитарной интервенции, согласно которой применение силы в случае грубых нарушений гуманитарного права и прав человека было бы оправданным, не имеет под собой ясных критериев для действий и толкования.
Por ejemplo, las llamadas intervenciones humanitarias, que justificarían el uso de la fuerza debido a graves violaciones del derecho humanitario y de los derechos humanos, no tienen una base clara de acción e interpretación.

Темы семинара затрагивали самые разнообразные гуманитарные вопросы, например вопросы, касающиеся гражданского населения в ходе операций по урегулированию кризиса и практической возможности установления критериев для гуманитарной интервенции.
Los temas del seminario abarcaron una amplia variedad de cuestiones humanitarias, tales como la protección de los civiles en las operaciones de gestión de las crisis y la viabilidad del establecimiento de criterios para las intervenciones humanitarias.

Ответственность по защите коренным образом отличается от гуманитарной интервенции, поскольку она основывается на совместных действиях в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, а не на односторонних действиях.
La responsabilidad de proteger es diametralmente diferente de la intervención humanitaria, puesto que se basa en la acción colectiva de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, no en la acción unilateral.

Концепция гуманитарной интервенции породила ложный выбор между двумя экстремальными линиями поведения: можно либо оставаться безучастными в условиях гибели все большего числа гражданских лиц, либо развернуть в принудительном порядке военные силы для обеспечения защиты уязвимого и находящегося под угрозой населения.
La intervención humanitaria planteaba la falsa opción entre dos extremos: permanecer al margen mientras aumentaban las muertes de civiles o desplegar una fuerza militar para proteger a las poblaciones vulnerables y amenazadas.

Как Движение неприсоединившихся стран, так и Группа 77 и Китай ясно заявили, что концепцию гуманитарной интервенции, о поддержке которой много говорят некоторые сектора Организации Объединенных Наций, следует ясно отделять от других мероприятий Организации.
Tanto el Movimiento de los Países No Alineados como el Grupo de los 77 y China han dejado claro que el concepto de la intervención humanitaria, que tanto dicen apoyar ciertos sectores de las Naciones Unidas, debe distinguirse claramente de otras actividades de la Organización.