Que es ВОЕННОЙ ИНТЕРВЕНЦИИ en Español

• intervención militar
• intervenciones militares

Ejemplos de uso de Военной интервенции en Ruso y sus traducciones al Español

Обязанность по защите не равнозначна военной интервенции.
Responsabilidad de proteger no es sinónimo de intervención militar.

Стратегию военной интервенции в Ливию можно было бы применить и к другим случаям.
La estrategia de intervención militar en Libia podría aplicarse también en otros casos.

В Пентагоне вы были известны своей поддержкой военной интервенции.
Formaste tus huesos en el pentágono- apoyando intervenciones militares.

Но Турция не желала и военной интервенции в Иран под руководством Соединенных Штатов.
Sin embargo, Turquía no aprobó una intervención militar en Irán, liderada por Estados Unidos.

Тем не менее сегодняшний консенсус нельзя трактовать или использовать как зеленый свет для военной интервенции.
Sin embargo, este consenso que hoy existe no puede ser malinterpretado y utilizado para promover una intervención militar.

Мы рады, что в 2013 году дипломатия одержала победу над угрозой военной интервенции в Сирии.
De manera que estamos complacidos de que en 2013 haya prevalecido la diplomacia por sobre las amenazas de una intervención militar en Siria.

Косово в значительной степени обрело свою независимость благодаря военной интервенции НАТО, проведенной под эгидой защиты прав человека.
Kosovo, en gran medida, debe su independencia a una intervención militar de la OTAN emprendida en nombre de los derechos humanos.

Постоянная угроза военной интервенции, нестабильное положение на границе и хроническая нищета в стране затрудняют продвижение вперед.
La amenaza latente de intervención militar, la precaria situación fronteriza y la pobreza crónica del país hacen que el camino a seguir sea difícil.

Все те, кто участвует в этом, должны стремиться к тому, чтобы не допускать какого-либо смешения гуманитарной помощи и военной интервенции;
Todos los que participan en esos esfuerzos deben esforzarse en evitar cualquier confusión entre la asistencia humanitaria y la intervención militar.

И что бы ни думали об американской военной интервенции, необходимо признать, что она изменила динамику хода событий в регионе.
Independientemente de lo que se opine sobre la intervención militar americana, hay que reconocer que ha alterado la dinámica de la región.

Массовый исход населения как беженцев, так и внутриперемещенных лиц начался со времени советской военной интервенции в декабре 1979 года.
El éxodo masivo de la población, tanto de refugiados como de desplazados internos, se inició con la intervención militar soviética en diciembre de 1979.

С другой стороны, разговоры о военной интервенции- которая при данных обстоятельствах будет в основном сведена к ударам с воздуха- будет недостаточной.
Por otra parte, hablar de una intervención militar, que en las circunstancias actuales equivaldría en gran medida a ataques aéreos, es como no decir nada.

На Кипре случаи насильственных исчезновений имели место во время межобщинных столкновений 1963/ 64 годов и военной интервенции 1974 года.
En Chipre se registraron desapariciones forzadas durante los enfrentamientos intercomunitarios en 1963 y 1964 y en la intervención militar en 1974.

Но, тем не менее, будучи вызванными необходимостью проведения гуманитарной военной интервенции, такие действия должны проводится в соответствии с Уставом ООН.
Pero, por convincente que resulte la causa de la intervención militar humanitaria, esa clase de acciones deben estar amparadas por la Carta de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь Лиги арабских государств отметил, что Лига хотела бы избежать иностранного вмешательства, прежде всего военной интервенции.
El Secretario General dijo que la Liga de los Estados Árabes quería evitar cualquier intervención extranjera, en particular la intervención militar.

Мы также осуждаем продолжающееся использование Соединенными Штатами на протяжении долгого времени военной интервенции для осуществления своей стратегической политики в регионе.
Asimismo, denunciamos que los Estados Unidos han utilizado históricamente la intervención militar, y han seguido confiando en ella, para aplicar sus políticas estratégicas en la región.

Наша позиция в Совете Безопасности опиралась на принципы невмешательства во внутренние дела государств и недопустимость иностранной военной интервенции.
Nuestra posición en el Consejo de Seguridad se basó en los principios de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y el no recurso a la intervención militar extranjera.

В 1972 году, задолго до начала иностранной военной интервенции, общий объем годового производства опиума оценивался в 200 метрических тонн и часть его в то время использовалась в медицинских целях.
En 1972, mucho antes de la intervención militar extranjera, se calculaba que la producción total de opio por año era de 200 toneladas métricas, y en esa época parte de ella se utilizaba con fines médicos.

Хорватия резервирует за собой право принять все надлежащие меры к недопущению любой военной интервенции, производимой с ее суверенной территории против Республики Боснии и Герцеговины.
Croacia se reserva el derecho de actuar con todos los medios convenientes contra todo tipo de intervención militar organizada desde su territorio soberano contra la República de Bosnia y Herzegovina.

В июле потребности Мали в рамках процесса совместного призыва были пересмотрены в сторону увеличения с учетом новых нужд, выявленных партнерами по гуманитарной деятельности после военной интервенции в начале 2013 года.
En julio, el procedimiento de llamamientos unificados para Malí se revisó al alza para tener en cuenta las nuevas necesidades detectadas por los asociados humanitarios tras la intervención militar realizada a principios de 2013.

Попытки аннексии Кубы Соединенными Штатами предпринимались еще в XVIII веке. В результате североамериканской военной интервенции в 1898 году кубинский народ был лишен права быть свободным.
Las pretensiones de anexar Cuba a los Estados Unidos se remontan al siglo XVIII. La intervención militar norteamericana en 1898 arrebató a los cubanos el derecho a ser libres.

Независимо от того, произошло ли лишение этого права вследствие военной интервенции, агрессии, оккупации или эксплуатации, мир не может мириться с лишением этого права любых народов в любом регионе.
Ya sea que se prive de ese derecho a un pueblo mediante la intervención militar, la agresión, la ocupación o la explotación, el mundo no puede tolerarlo, independientemente de la región de que se trate.

Милитаризация Пуэрто- Рико подкрепляет усилия американского правительства, преследующие цели расширения военной интервенции и строительства баз в Колумбии, Эквадоре и других странах Южной Америки.
La militarización de Puerto Rico respalda las actividades del Gobierno de los Estados Unidos encaminadas a acelerar su intervención militar y la construcción de bases en Colombia, el Ecuador y otros países de América del Sur.

В апреле 2003 года в разгар военной интервенции в Ираке МПС консенсусом принял резолюцию по вопросу о необходимости безотлагательного прекращения войны в Ираке и восстановления мира: роль Организации Объединенных Наций и МПС.
En abril de 2003, en plena intervención militar en el Iraq, la UIP aprobó por consenso una resolución sobre la necesidad de poner fin urgentemente a la guerra en el Iraq y restablecer la paz, así como el papel de las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Фетвы, объявленные некоторыми представителями духовенства арабских государств, и их подстрекательство к военной интервенции в Сирию являются непосредственными мотивами массовых убийств в Хомсе и других сирийских провинциях.
Las fetuas promulgadas por ciertos líderes religiosos de los Estados árabes y su incitación a la intervención militar en la República Árabe Siria son las causantes directas de las masacres de Homs y otras provincias sirias.

Она продолжает призывать к военной интервенции против сербов и настаивать на сохранении санкций в отношении Союзной Республики Югославии вопреки решению Совета Безопасности Организации Объединенных Наций об их частичной приостановке.
Sigue exhortando a la intervención militar contra los serbios e insiste en que se mantengan las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia, lo cual contradice la decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativa a su suspensión parcial.

Поэтому правительство в Белграде должно нести всю ответственность за проведение открытой военной интервенции против государства- члена Организации Объединенных Наций и за оккупацию частей суверенной территории этого государства.
Por tal motivo se debe exigir al Gobierno de Belgrado total responsabilidad por dirigir una intervención militar manifiesta contra un Estado Miembro de las Naciones Unidas y por ocupar partes del territorio soberano de ese Estado.

Массированное военное участие Хорватии в событиях в Боснии и Герцеговине представляет собой вопиющий пример иностранной военной интервенции в прямое нарушение Устава и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La intervención militar masiva de Croacia en Bosnia y Herzegovina constituye un ejemplo flagrante de intervención militar extranjera, infringiendo directamente la Carta y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Сообщается, что во время военной интервенции Израиль намеренно препятствовал работе гуманитарных сотрудников, вследствие чего бедное население осталось без базовых медицинских, продовольственных и других служб в нарушение международного гуманитарного права и права прав человека.
Según se informa, durante la intervención militar, Israel obstruyó deliberadamente la labor del personal humanitario privando a los pobres de atención médica básica, alimentos y otros servicios, lo que constituye una violación del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos.

Цхинвальский регион/ Южная Осетия является неотъемлемой частью Грузии, и любые незаконные действия Российской Федерации по военной интервенции или интеграции представляют собой акт агрессии, оккупации и фактической аннексии, направленный против территориальной целостности и суверенитета Грузии.
La región de Tskhinvali/Osetia del Sur es parte integrante de Georgia, y cualquier intervención militar ilegal o tentativa de integración por la Federación de Rusia constituye un acto de agresión, ocupación y anexión de facto, dirigido contra la integridad territorial y la soberanía de Georgia.