Que es ИНОСТРАННОЙ ИНТЕРВЕНЦИИ en Español

• intervención extranjera

Ejemplos de uso de Иностранной интервенции en Ruso y sus traducciones al Español

Куба вновь заявила о своем неприятии иностранной интервенции.
Cuba reiteró su oposición a la intervención extranjera.

Более десяти лет Пакистан выступал в поддержку законной борьбы наших афганских братьев против иностранной интервенции.
Durante más de un decenio el Pakistán apoyó la lucha legítima de nuestros hermanos afganos contra la intervención extranjera.

У Асада, прикрываемого Китаем и Россией от иностранной интервенции, в настоящее время имеется лицензия преследовать свои цели без жалости к своим оппонентам.
Asad, protegido por China y Rusia contra la intervención extranjera, tiene ahora permiso para perseguir sus fines sin piedad para sus oponentes.

Они все считают это движение неприемлемым инструментом иностранной интервенции.
Todos los consideran instrumentos inaceptables de intervención extranjera.

Как Вам известно, афганский народ в результате навязанной ему войны и открытой иностранной интервенции, усугубляемых засухой, столкнулся с огромными трудностями.
Como sabrá usted, de resultas de la guerra impuesta y de la manifiesta intervención extranjera, a las que se ha sumado la sequía, la nación afgana se ha enfrentado a grandes penalidades.

Кипрская проблема является следствием не плохих отношений между общинами, а иностранной интервенции.
El problema de Chipre no lo han causado las malas relaciones entre las comunidades, sino la injerencia externa.

Учитывая собственную историю уязвимости Китая к иностранной интервенции, односторонние усилия США по поддержанию подавляющего наступательного превосходства, только обостряет дестабилизирующую гонку вооружений.
En vista de la propia historia de vulnerabilidad de China ante las intervenciones extranjeras, las medidas unilaterales de los EE.UU. para mantener una superioridad ofensiva abrumadora no harían sino desencadenar una carrera de armamentos cada vez más desestabilizadora.

Генерал" Морган" заявил, что в тот период народ имел полное право защищать свою страну от реальной иностранной интервенции.
El" General Morgan" declaró que todos tenían derecho a defender su país contra la intervención extranjera ocurrida entonces.

Так, вопрос о международном вмешательстве остается противоречивым, поскольку он связан с очень важной проблемой иностранной интервенции и вмешательства во внутренние дела государств.
Por tanto, la cuestión de la intervención internacional sigue siendo polémica, ya que incide sobre el delicado asunto de la intervención extranjera y de la injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Любой процесс развития может быть лишь результатом проводимой самой Сирийской Арабской Республикой политики без какой бы то ни было иностранной интервенции.
Ningún proceso de desarrollo sería posible si no era como resultado de políticas de iniciativa siria, sin intervención extranjera.

Комитет отмечает серьезные трудности, с которыми сталкивается Ливан в результате войны, длившейся почти 20 лет, и иностранной интервенции, приведшей к повсеместным разрушениям.
El Comité toma nota de las graves dificultades con que tropieza el Líbano como consecuencia de los casi 20 años de guerra e intervención extranjera, que han provocado una destrucción generalizada.

Наконец, проект резолюции помогает сохранить единство и территориальную целостность Сирийской Арабской Республики, и его нельзя истолковывать как призыв к иностранной интервенции.
Por último, el proyecto de resolución contribuye a preservar la unidad y la integridad territorial de la República Árabe Siria y no puede interpretarse como una invitación a la intervención extranjera.

Боливарианская Республика Венесуэла вновь заявила о своей уверенности в способности сирийского народа и правительства урегулировать свою внутреннюю ситуацию без какой-либо иностранной интервенции в соответствии с принципами суверенитета и самоопределения.
Reiteró su confianza en la capacidad del pueblo sirio y del Gobierno de resolver su situación interna sin ninguna intervención extranjera, de conformidad con los principios de soberanía y libre determinación.

Комитет принимает к сведению стоящие перед Ливаном серьезные трудности, обусловленные почти 20 годами войны и иностранной интервенции, что привело к повсеместному разрушению инфраструктуры и системы общественных работ страны.
El Comité toma nota de las graves dificultades a que tiene que hacer frente el Líbano como consecuencia de los casi 20 años de guerra e intervención extranjera que provocaron la destrucción generalizada de su infraestructura material y sus obras públicas.

На судебном процессе обвинение не представило свидетельств того, что др аль- Лабуани когда-либо или каким-либо образом подстрекал к иностранной интервенции в Сирию.
En el juicio, la Fiscalía no presentó ninguna prueba de que el Dr. Al-Labouani hubiera incitado, en algún momento o de alguna forma, a una intervención extranjera en Siria.

Основываясь на этом удручающем опыте, Мальдивские Острова подняли вопрос об уязвимости малых государств в отношении внешних угроз и иностранной интервенции, что привело к принятию соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Tras esa traumática experiencia, Maldivas planteó la cuestión de la vulnerabilidad de los Estados pequeños a las amenazas externas y la intervención extranjera, lo que llevó a la aprobación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В 2004 году КЛРД отметил, что Ливан по-прежнему сталкивается с многочисленными трудностями, которые являются результатом продолжавшейся почти два десятилетия войны, иностранной интервенции и оккупации части территории.
En 2004, el CERD observó que el Líbano continuaba haciendo frente a numerosos desafíos como consecuencia de los casi dos decenios de guerra, intervención extranjera y ocupación parcial.

Затяжные и жестокие конфликты в Афганистане и Ираке заставили западные державы настороженно относиться к иностранной интервенции. Но мы не должны забывать, почему эти конфликты были затяжными и жестокими: мы позволили существовать несостоявшимся государствам.
Los largos y duros conflictos en el Afganistán y en el Iraq han hecho que las potencias occidentales se muestren cautelosas ante la intervención extranjera, pero no debemos olvidar nunca por qué fueron largos y duros esos conflictos: permitimos que nacieran Estados fallidos.

Малайзия отметила улучшение в плане стабильности, а также проблемы в деле поощрения прав человека, в частности, возникшие в результате затянувшейся войны, иностранной интервенции и частичной оккупации.
Malasia señaló la mayor estabilidad del país y las dificultades experimentadas por el Líbano para promover los derechos humanos como consecuencia, entre otras cosas, de los prolongados años de guerra, intervención extranjera y ocupación parcial.

В последовавший за этими событиями период и вплоть до своей трагической кончины 21 августа 1997 года- всего через 10 дней после назначения на пост премьер-министра- он играл важную роль в усилиях, направленных на то, чтобы объединить действия различных афганских сторон и направить их на оказание противодействия иностранной интервенции, и предлагал движению" Талибан" пойти на мирное урегулирование и присоединиться к мирному процессу в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу об Афганистане.
En el período comprendido entre esos acontecimientos y su trágica muerte, ocurrida el 21 de agosto de 1997- solamente 10 días después de haber sido nombrado Primer Ministro-, desempeñó un papel importante, invitando a varias partes afganas a trabajar juntas en contra de la intervención extranjera y exhortando al Talibán a que aceptara un arreglo negociado y se uniera al proceso de paz, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad relativas al Afganistán.

Гн Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Наша делегация присоединилась к консенсусу по резолюции 64/ 299, в надежде на то, что итоги саммита породят надежду у всех, кто страдает от нищеты, голода, внешних потрясений и иностранной интервенции.
Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Mi delegación se sumó al consenso de la resolución 64/299 con la esperanza de que el documento final de la cumbre transmitiera un mensaje de esperanza a los que sufren a causa de la pobreza, el hambre, las perturbaciones externas y la intervención extranjera.

Мир-- это право на равное участие в контексте дружеских отношений в сотрудничестве во всех сферах жизни; полное уважение достоинства народов и их прав на самоопределение и независимость без вмешательства и иностранной интервенции, а также на содействие обеспечению гарантий и основных прав человека.
La paz es el derecho a la participación en pie de igualdad en relaciones de amistad y cooperación en todas las esferas de la vida, el pleno respeto de la dignidad de los pueblos, y su derecho a la libre determinación y la independencia sin injerencia ni intervención extranjeras, y a la promoción de las garantías y los derechos humanos fundamentales.

Ее суть заключается в том, что вооруженные террористические группы сеют страх и ужас среди гражданского населения, вынуждая людей покинуть свои дома, чтобы создать видимость гуманитарного кризиса и открыть дорогу для осуществления планов иностранной интервенции под гуманитарными предлогами.
El problema fundamental es la existencia de grupos terroristas armados que siembran el miedo y el terror entre la población civil a fin de obligarla a abandonar sus hogares en un intento de provocar una crisis humanitaria, que favorecería los planes de quienes tratan de que se produzca una intervención extranjera bajo pretextos humanitarios.

В своем ответе Департамент по вопросам координации политики и устойчивого развития указывает, что решению этих проблем также способствует удовлетворение потребностей женщин и детей из числа беженцев и перемещенных лиц, в том числе в области здравоохранения, которые пострадали от вооруженных конфликтов, иностранной интервенции, иностранного или колониального господства, иностранной оккупации или угроз миру.
El Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible considera asimismo que la atención que se presta a las necesidades de las mujeres y los niños, especialmente en materia de atención de salud, incluidos las mujeres y los niños refugiados o desplazados afectados por los conflictos armados, la intervención extranjera, la dominación extranjera o colonial, la ocupación extranjera y las amenazas a la paz, contribuye a encontrar soluciones a esos problemas.

Но мы должны четко заявить, что мы не разделяем мнение о том, что сомнительный предлог защиты человеческой жизни, который в настоящее время фигурирует под вывеской ответственности по защите, может использоваться в качестве лицемерного основания для оправдания иностранной интервенции или вмешательства во внутренние дела государств.
Sí tenemos que dejar sentado que no compartimos que la apócrifa protección de vidas humanas, acuñada con el nombre ahora de" responsabilidad de proteger", se convierta en subterfugio argumento para la intervención extranjera y la injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Наша позиция относительно резолюции и доклада Генерального секретаря заключается в том, что эффективное предотвращение конфликтов и восстановление стран должно обязательно осуществляться на основе политики, способствующей устойчивому развитию народов, и с учетом того, что только сами народы вправе решать свою судьбу, поскольку достижение мира с помощью иностранной интервенции, а не внутреннего развития не способствует построению подлинно демократических институтов.
Nuestra posición en relación con este proyecto de resolución y el informe del Secretario General es que una efectiva prevención de los conflictos y la reconstrucción de los países deben ser mantenidas mediante políticas dirigidas a fomentar el desarrollo sostenible de los pueblos, sin perder de vista que son los pueblos mismo quienes tienen el derecho a decidir sobre su destino, pues una paz con intervención extranjera y sin desarrollo no permite la consolidación de verdaderas instituciones democráticas.

Она не приемлет принудительные меры, вмешательство и иностранную интервенцию.
El Pakistán se opone a las medidas coercitivas, la injerencia y la intervención extranjera.

В 1927 году под предводительством генерала Аугусто С. Сандино началась борьба с иностранной интервенцией.
En 1927, el General Augusto C. Sandino inició una lucha contra el intervencionismo extranjero en el país.

Однако иностранная интервенция ухудшила ситуацию углубила чувство беспомощности и подчиненности у людей в этой части мира.
Sin embargo, el cambio provocado por la intervención extranjera generó circunstancias aún peores para la gente y profundizó el sentimiento de parálisis e inferioridad en esa parte del mundo.

Комитет отмечает, что государство- участник продолжает сталкиваться с многочисленными трудностями, вызванными почти 20- летней войной, иностранной интервенцией и частичной оккупацией, которые привели к крупномасштабным разрушениям.
El Comité observa que el Estado Parte continúa haciendo frente a numerosos desafíos como consecuencia de casi dos decenios de guerra, intervención extranjera y ocupación parcial, que han provocado una destrucción generalizada.