Que es ИНОСТРАННОЙ en Español

• extranjera
• exterior
• foránea
• extranjeras
• extranjeros
• extranjero

Ejemplos de uso de Иностранной en Ruso y sus traducciones al Español

В иностранной тюрьме.
En una cárcel en el extranjero.

Господством или иностранной оккупацией.
O EXTRANJERA O A OCUPACIÓN EXTRANJERA.

Управление заместителя Секретаря по иностранной политике.
Oficina del Secretario Adjunto de Política Exterior del.

Господством или иностранной оккупацией.
COLONIAL O EXTRANJERA U OCUPACION EXTRANJERA.

Расчет УФПИК следует производить как минимум по двум группам валют( национальной и иностранной).
Los SIFMI deberían calcularse al menos en dos grupos de monedas(en moneda nacional y en divisas).

Подготовка иностранной операции.
Una escenificación para una operación en el exterior.

Объем иностранной продовольственной помощи в виде поставок зерновых сократился в 1992/ 93 году до 481 700 тонн.
El volumen de ayuda alimentaria del extranjero descendió a 481.700 toneladas de cereales en 1992/93.

Общее сокращение объема иностранной помощи на цели развития;
La disminución general de la asistencia internacional para el desarrollo.

Первой иностранной поездкой Саркози в качестве нового президента Франции стал визит к канцлеру Меркэль.
El primer viaje al extranjero de Sarkozy como nuevo Presidente de Francia fue para visitar a la Canciller Merkel.

При рассмотрении заявлений, связанных с иностранной военной помощью, НККОО руководствуется этим законом.
Para el examen de las solicitudes relativas a la asistencia militar al extranjero el Comité se rige por esta Ley.

Получение иностранной поддержки не должно происходить за счет нарушения региональных и международных обязательств страны.
El apoyo externo no debe obtenerse a expensas de los compromisos regionales e internacionales del país.

Рассмотреть возможность обращения за иностранной помощью для очистки территории от противопехотных мин( Алжир);
Considerar la posibilidad de solicitar la asistencia internacional para eliminar las minas antipersonal(Argelia);

Закон об иностранной полиции( опубликованный в Федеральном юридическом вестнике I№ 157/ 2005, с внесенными поправками).
La Ley de la policía de extranjería(en su forma enmendada, Boletín Oficial Federal I núm. 157/2005).

Встреча в Рио-де-Жанейро повлекла за собой большие надежды на увеличение иностранной помощи на цели развития.
En Río se generaron grandes expectativas en relación con el aumento de la asistencia internacional para el desarrollo.

Он поддерживает неуклонное расширение иностранной помощи Тайваня в области развития, которая возросла до, 15 процента от ВВП.
Ha apoyado la constante expansión de la asistencia para el desarrollo de ultramar prestada por Taiwán, que ha llegado a representar el 0,15% del PIB.

В 2007 году объем иностранной помощи в целях развития Африки сократился во многом изза отмены внешних программ сокращения задолженности.
En 2007 hubo una disminución en la asistencia internacional para el desarrollo de África, en gran medida debido a la reducción gradual del alivio de la deuda externa.

Отцы и братья из Мэринолла"- это общество иностранной католической миссии Америки со штаб-квартирой в Оссининге, штат Нью-Йорк.
Maryknoll Fathers and Brothers es la sociedad misionera católica de América en el extranjero, con sede en Ossining(Nueva York).

Закон затрагивает частные военные и охранные компании путем регулирования предоставления ими иностранной военной помощи.
La Ley se ocupa de las empresas militares y de seguridad privadas en su regulación de la provisión de asistencia militar en el extranjero.

Увеличение экспорта обеспечит приток иностранной валюты, необходимой для возобновления приостановленных в настоящее время выплат внешнего долга.
Un mayor nivel de exportaciones también generará los intercambios externos necesarios para reiniciar los pagos de la deuda externa, que de momento están suspendidos.

Особые трудности возникли в тех случаях, когда кредиты выдавались в иностранной валюте, поскольку в результате девальвации возрос эквивалент в местной валюте.
Los préstamos en divisas plantearon mayores problemas, debido a que el costo equivalente en moneda nacional se incrementó a consecuencia de las devaluaciones.

Этот экономический рост был достигнут без иностранной помощи или займов, и ему сопутствовали многочисленные трудности, вызванные изоляцией югославской экономики.
Este crecimiento económico se logró sin asistencia ni préstamos del exterior y con muchas dificultades, a causa del aislamiento de la economía de Yugoslavia.

Ни Управление юстиции, ни суды не смогли доказать, что данный бюллетень был издан с использованием оборудования, полученного за счет иностранной безвозмездной помощи.
Ni el Departamento de Justicia ni los tribunales pudieron demostrar que el boletín en cuestión había sido producido empleando el equipo recibido gracias a donaciones del extranjero.

Эту проблему невозможно решить путем нагнетания гонки вооружений и подготовки иностранной агрессии под предлогом угрозы, исходящей от той или иной стороны.
Nunca podrá resolver esta cuestión acelerando la acumulación de armamentos y los preparativos para una agresión en el exterior so pretexto de que alguien lo amenaza.

Исламская Республика Иран предложила уточнить понятие террористических актов и разграничить их с законными актами людей, защищающих свою независимость от иностранной оккупации.
La República Islámica del Irán sugirió que se aclarara el significado de actos de terrorismo y que se los distinguiera de los actos legítimos de los pueblos que defienden su independencia contra la ocupación extranjera.

Организация" Отцы и братья Мэрикнолл", известная также как Общество иностранной католической миссии Америки, имеет в своем составе 465 членов- организаций американской католической церкви.
Padres y Hermanos de Maryknoll, también conocida como la Catholic Foreign Mission Society of America, incluye a 465 miembros de la Iglesia Católica de los Estados Unidos.

ОКР выступает в качестве иностранной структуры общины Американских евреев, обеспечивая оказание услуг еврейским общинам более чем в 60 странах.
El Comité Mixto Norteamericano Judío de Distribución actúa como organización de la comunidad judía de los Estados Unidos en el extranjero, prestando servicios a las comunidades judías en más de 60 países.

Денежные переводы таких мигрантов из других стран являются важным источником иностранной валюты для Индонезии и в то же время улучшают финансовое положение многих семей с низким уровнем дохода.
Las remesas de los emigrados en el extranjero son una fuente importante de divisas para Indonesia y aumentan los ingresos de muchas familias de bajos ingresos.

Ирландия, Словения и Швеция предпринимают постоянные усилия по финансированию инициатив в области гендерного равенства в рамках иностранной помощи на цели развития.
Eslovenia, Irlanda y Suecia tienen en marcha medidas para financiar las iniciativas que promuevan la igualdad entre los géneros en el marco de la asistencia al desarrollo en el extranjero.

Они решительно осудили продолжающееся жестокое подавление законного стремления к самоопределению народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией в различных районах мира.
Condenaron firmemente la constante supresión brutal de las legítimas aspiraciones a la libre determinación de los pueblos bajo dominación colonial o extranjera y ocupación foránea en diversas regiones del mundo.