Que es ИНОСТРАННОЙ ТОРГОВЛИ en Español

• de comercio exterior

Ejemplos de uso de Иностранной торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Я думаю, что Булю- это наш старый друг, советник министра иностранной торговли.
Creo que Bolou no es otro que nuestro viejo amigo, el asesor del Ministro de Comercio Exterior.

Главное управление иностранной торговли, как ожидается, вскоре опубликует уведомление в отношении поправок к политике Индии в области внешней торговли с целью приведения ее в соответствие с резолюцией 1929( 2010).
La Dirección General de Comercio Exterior tiene previsto publicar en breve una notificación sobre las enmiendas de la política de comercio exterior de la India de acuerdo con lo dispuesto en la resolución 1929(2010).

Многие экономические системы, которые раньше опирались на принципы централизованного планирования, переживают болезненный переходный период, открывая свои рынки для иностранной торговли и инвестиций.
Muchas economías que antes se planificaban de forma centralizada han sufrido un penoso proceso de transición abriéndose al comercio y la inversión extranjeras.

Процентное отношение варьируется от одной страны к другой: 3, 5 процента экономики величиной с Китай; 16 процентов иностранной торговли Соединенных Штатов; и 35 процентов торговли Чили.
El porcentaje varía de un país a otro, el 3.5% de una economía tan grande como la de China, un 16% del comercio exterior de los Estados Unidos o un 35% en el caso de Chile.

Имеются некоторые качественные указания на позитивную отдачу в плане формирования у некоторых членов институционального потенциала государственных учреждений, научно-исследовательских центров и университетов, связанных с вопросами иностранной торговли.
Existen datos cualitativos que señalan repercusiones positivas en el fomento de la capacidad institucional de organismos públicos, instituciones de investigación y universidades que trabajan en el ámbito del comercio exterior.

В частности, страны Центральной и Восточной Европы, находящиеся в процессе перехода к рыночной экономике, зависят от иностранной торговли как одного из их основных источников иностранной валюты.
En particular, los países de Europa central y oriental que están en el proceso de transición a una economía de mercado dependen del comercio exterior como una de sus principales fuentes de divisas.

Во-первых, слишком долгое время эти страны были излишне увлечены открытием экономики для иностранной торговли, привлечением прямых иностранных инвестиций, либерализацией цен и достижением макроэкономической стабилизации.
Primero, durante demasiado tiempo estas economías han estado obsesionadas con la apertura al comercio internacional, con atraer inversión extranjera directa, con liberalizar los precios y con lograr una estabilización macroeconómica.

Зоны, свободные от таможенного контроля, существуют, в частности, в таких формах, как зоны привлечения инвестиций, зоны переработки экспорта, зоны иностранной торговли, зоны свободной торговли или свободные промышленные зоны.
Las zonas francas aduaneras existen, entre otras formas, como zonas de promoción de las inversiones, zonas de elaboración para la exportación, zonas de comercio exterior, zonas francas comerciales o zonas francas industriales.

В течение первой половины президентского срока полномочий правительство заложило надежную основу для формирования рыночной экономической системы и смогло устранить внешние препятствия на пути развития иностранной торговли и инвестиций.
Durante la primera mitad del mandato del Presidente, el Gobierno sentó una base firme para un sistema económico orientado al mercado y logró eliminar los obstáculos externos que dificultaban el comercio y las inversiones extranjeras.

Эта программа предусматривает всеобъемлющую реформу режима иностранной торговли в Украине в рамках торговой системы( Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ)/ ВТО) и либерализацию деятельности в сфере иностранной торговли в стране.
Con este programa se está efectuando la reforma general del régimen del comercio exterior de Ucrania con arreglo a las normas del sistema comercial multilateral del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT)/OMC, y se están liberalizando las actividades nacionales relacionadas con el comercio exterior.

Государства рассматривают вопрос принятия гармонизированного киберзаконодательства, критически необходимого для осуществления эффективного обслуживания по методам государственного электронного управления и укрепления региональной и иностранной торговли и инвестиций.
Los Estados consideran que la adopción de ciberlegislación armonizada es de capital importancia para la puesta en marcha de servicios eficaces de administración pública electrónica y para la expansión del comercio exterior y de la inversión a nivel regional.

В рамках этого процесса мы начали модернизацию государства, приостановили суперинфляцию, либерализовали систему ценообразования, устранили государственную монополию в области иностранной торговли и в финансовой системе, где мы приватизировали почти все предприятия, которые раньше находились в руках государства.
En este proceso, se inició la modernización del Estado, se redujo la hiperinflación, se liberalizó el sistema de precios, se eliminó el monopolio estatal en el comercio exterior y en el sistema financiero y se ha privatizado hasta la fecha la casi totalidad de las empresas que se encontraban en manos del Estado.

Несмотря на предпринимавшиеся в течение многих лет попытки активизировать внутрирегиональное сотрудничество и торговлю, доля внутрирегиональной торговли ЭСКЗА, например, в редких случаях превышала 10 процентов от общего объема иностранной торговли региона.
A pesar de muchos años de intentos de aumentar la cooperación y el comercio intrarregional, el comercio intrarregional de la CESPAO, por ejemplo, rara vez ha supuesto más del 10% del total del comercio exterior de la región.

Как правило, многие развивающиеся страны осуществили последовательные реформы внутренней политики и стремятся к либерализации своей торговой политики путем сокращения прямого вмешательства государства в операции в сфере иностранной торговли, отказа от контроля за экспортом и проведения предсказуемой и открытой политики в области импорта.
En general, muchas de las economías en desarrollo han llevado a cabo sostenidas reformas de políticas nacionales y han buscado liberalizar sus políticas comerciales reduciendo la intervención directa del Estado en las transacciones comerciales con el exterior, retirando el control sobre las exportaciones y creando políticas de importación previsibles y transparentes.

Таким образом, региональное экономическое сотрудничество в регионе ЭСКАТО является функциональным по своему характеру и предполагает объединение стран, находящихся на разных стадиях развития, но придерживающихся одинаковой ориентации в рамках своих стратегий в области иностранной торговли.
La cooperación económica regional en la región de la CESPAP ha sido, por lo tanto, de carácter funcional, reflejando el acoplamiento de economías en diferentes estadios de desarrollo pero con similar orientación en sus estrategias en materia de comercio exterior.

Секретариат отметил, что подписанию в 2003 году МоД между Китаем( министерство иностранной торговли и экономического сотрудничества) и ЮНКТАД( Отдел глобализации и стратегии развития) способствовало участие китайских должностных лиц в работе учебного курса, проведенного в 2002 году в Бангкоке, и подчеркнул актуальность этого учебного курса с точки зрения распространения сведений о деятельности ЮНКТАД по техническому сотрудничеству.
La secretaría afirmó que el memorando de entendimiento firmado entre China(Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica) y la UNCTAD(División de la Mundialización y las Estrategias de Desarrollo) en 2003 se vio estimulado por la participación de funcionarios chinos en el curso de formación de Bangkok en 2002 y destacó la pertinencia de dicho curso para difundir las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.

В число принятых законодательных актов входят следующие: правительственный указ№ 50 от 2004 года о лицензировании иностранной торговли товарами и технологиями двойного назначения; правительственный указ№ 263 от 2004 года о контроле за ядерными предметами и предметами, связанными с ядерным материалом, имеющими двойное назначение; правительственный указ№ 60 от 2006 года о полномочиях и обязанностях Венгерского управления по лицензированию торговли..
La legislación incluye el Decreto de el Gobierno núm. 50 de 2004 relativo a la concesión de licencias para el comercio exterior de bienes y tecnologías de doble uso, el Decreto de el Gobierno núm. 263 de 2004 relativo a el control de los artículos de doble uso relacionados con actividades nucleares, el Decreto de el Gobierno núm. 60 de 2006 relativo a las facultades y funciones de la Oficina de Licencias Comerciales de Hungría.

Смотрите." Иностранная торговля в коммунистических странах Европы".
Mire."EI comercio exterior de las naciones comunistas europeas".

На протяжении большей части своей истории после обретения независимости, Индия проводила социалистическую экономическую политику с правительственным участием в частном секторе, строгим контролем над иностранной торговлей и инвестициями.
Durante la mayor parte de su historia republicana, Turquía se ha adherido a un enfoque cuasi-estatal de la economía, con estricto control del gobierno sobre la participación del sector privado, el comercio exterior y la inversión extranjera directa.

В этой связи будет также всесторонним образом пересмотрено положение, касающееся осуществления Закона об иностранной торговле и расчетах, так называемое Постановление о внешней торговле и расчетах.
En este contexto, la reglamentación que rige la aplicación de la Ley de Comercio Exterior y Pagos, la denominada Reglamentación de Comercio Exterior y Pagos, también será revisada a fondo.

Наша открытая экономическая система, которая обусловливает крупные иностранные инвестиции и активную иностранную торговлю, привлекает также и тех, кто стремится скрыть источник денежных средств, поступающих от торговли наркотиками.
Nuestro sistema económico abierto, con importante inversión extranjera y un activo comercio exterior, atrae a quienes buscan ocultar el origen de los dineros provenientes del tráfico ilícito.

Это еще более справедливо в отношении развивающихся стран, которые по-прежнему неотступно зависят от торговли и иностранной помощи.
Esto es más cierto aún para los países en desarrollo que dependen del comercio y de la asistencia externa.

С начала 80х годов снижается и роль торговли как источника поступлений иностранной валюты и средств для инвестирования.
La participación en el comercio como fuente de intercambio exterior y de superávit para la inversión, se ha deteriorado desde principios del decenio de 1980.

Также отмечалась неблагоприятная экономическая обстановка, в том что касается условий торговли и бремени иностранной задолженности и сокращения официальной помощи в целях развития.
Asimismo, ha imperado un clima político desfavorable con respecto al intercambio comercial y a la carga de la deuda externa y se ha registrado una disminución de la asistencia oficial para el desarrollo.

Что касается важного вопроса о денежных переводах в контексте миграции и развития, то необходимо обеспечить более доступный, более быстрый и более безопасный перевод денежных средств, которые не служат заменой инвестиций, торговли, иностранной помощи и списания задолженности.
En cuanto a la importante cuestión de las remesas en el contexto de la migración y el desarrollo, es imperativo garantizar una transferencia menos costosa, más rápida y más segura de ellas, que, con todo, no pueden sustituir a la inversión, el comercio, la ayuda exterior y la reducción de la deuda.

Полезную роль здесь может сыграть передачи иностранной технологии, будь то через каналы торговли, прямых иностранных инвестиций или иные каналы, такие, как международное партнерство или вклад со стороны экспатриантов.
La transferencia de tecnología extranjera-mediante el comercio, la inversión extranjera directa u otros canales, como las asociaciones internacionales o la contribución de los expatriados- puede desempeñar un importante papel.

Торговля иностранной валютой.
Operaciones en moneda extranjera.

Министерство иностранных дел и торговли.
Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio.

Положение в области торговли, являющейся источником иностранной валюты и инвестируемого остатка поступлений, постоянно ухудшалось с начала 80х годов.
Como fuente de divisas y excedentes invertibles, el comercio se viene deteriorando desde comienzos del decenio de 1980.