Que es ИНОСТРАННОЙ АГРЕССИИ en Español

• agresión extranjera

Ejemplos de uso de Иностранной агрессии en Ruso y sus traducciones al Español

Именно в таком положении находятся афганские женщины, пострадавшие от жестоких последствий иностранной агрессии.
Este es en concreto el caso de las mujeres afganas, que han sufrido las crueles consecuencias de la agresión extranjera.

Более того, в этом случае стремление Ирана как жертвы иностранной агрессии к обладанию ядерным оружием будет полностью оправданным.
Además, al ser víctima de una agresión extranjera, las ambiciones de Irán por tener armas nucleares quedarían plenamente legitimadas.

Военная доктрина Кубы предусматривает лишь применение мин в целях обороны в случае неизбежной угрозы иностранной агрессии.
La doctrina militar cubana prevé el uso de minas únicamente con fines defensivos, en caso de una amenaza inminente o de agresión externa.

Ничто не заставит нас забыть эпизоды нашей истории, когда наша страна подвергалась иностранной агрессии, была расчленена и подвергнута рабству.
Nada puede hacernos olvidar los episodios de nuestra historia, cuando el país se hallaba sometido a la agresión extranjera, el desmembramiento y la esclavitud.

Право на самоопределение первоначально рассматривалось в контексте борьбы против колониализма и иностранной агрессии.
El derecho a la libre determinación fue invocado en su origen en relación con la lucha contra el colonialismo y la agresión extranjera.

Однако сегодня Сирийская Арабская Республика страдает от последствий иностранной агрессии и негативного воздействия оккупации обширной части ее территории.
Hoy día, no obstante, Siria sufre las consecuencias de la agresión extranjera y los efectos adversos de la ocupación de una parte importante de su territorio.

Нужно не допустить, чтобы в силу предвзятого мнения некоторых в качестве такового было квалифицировано право народов бороться за свое самоопределение или против иностранной агрессии.
Hay que impedir que unos pocos interesados traten de calificar como tal el derecho de los pueblos a luchar por su libre determinación o contra la agresión extranjera.

Эту проблему невозможно решить путем нагнетания гонки вооружений и подготовки иностранной агрессии под предлогом угрозы, исходящей от той или иной стороны.
Nunca podrá resolver esta cuestión acelerando la acumulación de armamentos y los preparativos para una agresión en el exterior so pretexto de que alguien lo amenaza.

В своем послании 27 июля президент Шариф настоятельно призвал парламентариев сохранять единство и сосредоточить свое внимание на защите страны от иностранной агрессии и терроризма.
En un discurso pronunciado el 27 de julio el Presidente Sharif instó a los parlamentarios a mantenerse unidos y concentrarse en la defensa del país contra la agresión externa y el terrorismo.

Китайская делегация придерживается той точки зрения, что предотвращение иностранной агрессии, защита национальной безопасности и обеспечение того, чтобы люди жили в условиях мира, тоже являются важными гуманитарными аспектами.
La delegación china mantiene que impedir la agresión extranjera, proteger la seguridad nacional y garantizar que las personas vivan en paz también son elementos humanitarios importantes.

Борьба с терроризмом представляет собой крайне сложную проблему на так называемых неконтролируемых территориях, которые возникли в результате вооруженного сепаратизма и иностранной агрессии.
La lucha contra el terrorismo constituye un problema extremadamente complejo en los llamados territorios no controlados que han surgido como consecuencia del separatismo armado y de la agresión extranjera.

После почти десяти лет, прошедших с того момента, когда" холодная война" пошла на спад, Кипр в результате иностранной агрессии и военной оккупации остается расчлененным, а его народ подвергается насильственному разделу.
Chipre, casi diez años después del principio del fin de la guerra fría, sigue dividido como resultado de la agresión extranjera y la ocupación militar y su pueblo continúa separado por la fuerza.

Как представляется, в условиях этих военных операций имеется мало возможностей для дискуссий о том, как общество может оказывать ненасильственное сопротивление иностранной агрессии на его собственной земле.
En tal contexto de guerra no parece tener mucha cabida el debate sobre cómo una sociedad puede practicar la resistencia no violenta frente a la agresión extranjera contra su propio territorio nacional.

Он заявил, что многонациональный лаосский народ долгое время страдал от колониализма и иностранной агрессии и получил освобождение только после создания Лаосской Народно-Демократической Республики в 1975 году.
Dijo que la población multiétnica lao había sufrido el colonialismo y la agresión extranjera durante mucho tiempo y que no se había liberado hasta que se estableció la República Democrática Popular Lao en 1975.

Неоднократно подвергаясь иностранной агрессии в прошлом, китайский народ слишком хорошо знает, насколько прочно государственный суверенитет и территориальная целостность гарантируют осуществление прав человека.
Al haber sido antes víctima, en numerosas ocasiones, de actos de agresión externa, el pueblo chino sabe bien que la soberanía estatal y la integridad territorial garantizan la realización efectiva de los derechos humanos.

Это определение не охватывает борьбу, включая вооруженную борьбу, против колониализма, оккупации, иностранной агрессии или господства в целях освобождения или самоопределения согласно принципам международного права.
Queda excluida de la definición la lucha o la lucha armada contra el colonialismo, la ocupación, la agresión extranjera y la dominación, para alcanzar la liberación o la libre determinación, según los principios del derecho internacional.

Представитель Афганистана полагает, что вопрос правосудия переходного периода не был всесторонне проанализирован в докладе с учетом принципов международного уголовного права, поскольку в докладе не учитывается факт иностранной агрессии и ее правовых последствий.
El orador considera que la cuestión de la justicia de transición no se ha abordado de madera completa desde la perspectiva de los principios del derecho penal internacional, ya que no se han tenido en cuenta la agresión extranjera ni sus repercusiones jurídicas.

Перед Силами национальной безопасности стоят конкретные военные задачи, такие как" защита государства от любой иностранной агрессии" и" ответственность за защиту палестинской родины перед лицом внешних и внутренних угроз".
Se encomiendan a la fuerza de Seguridad Nacional tareas militares concretas, como" la protección del Estado contra cualquier agresión extranjera" y" la responsabilidad de la defensa de la patria Palestina frente a amenazas externas e internas".

Никарагуа, которая в разные периоды своей истории также становилась жертвой иностранной агрессии и оккупации, подтверждает законность борьбы палестинского народа за создание независимого и суверенного государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Nicaragua, que ha sufrido en carne propia la ocupación y agresión extranjera en diferentes épocas de su historia, reafirma la legitimidad de la lucha del pueblo palestino hasta tener un Estado independiente, soberano y con Jerusalén Oriental como capital.

Осознавая опасность, нависшую над населением страны, которому и без того приходится переносить огромные тяготы вследствие продолжавшейся многие десятилетия иностранной агрессии и сохраняющейся нищеты, правительство, встав на активную позицию, приняло решение развернуть национальную кампанию по борьбе со СПИДом.
En vista de esta amenaza para un pueblo que ya sufría en gran medida a causa de decenios de agresión extranjera y de pobreza, el Gobierno decidió ser proactivo al organizar una respuesta nacional al SIDA.

Если небольшая страна отстаивает свое право на независимость, ее обвиняют в том, что она является государством- изгоем; если держава предпринимает нападение на страну, утверждается, что она ее освобождает; борец против иностранной агрессии объявляется террористом, а атакующий солдат-- борцом за свободу.
Si un pequeño país defiende su derecho a la independencia, se le acusa de Estado villano; si una Potencia agrede a un país, se dice que lo libera; un combatiente contra la agresión extranjera es un terrorista; un soldado agresor es un luchador por la libertad.

Лиц, которые покинули свою страну, потому что их жизнь, безопасность или свобода оказались под угрозой в результате повсеместного насилия, иностранной агрессии, внутренних конфликтов, широкомасштабных нарушений прав человека или иных обстоятельств, которые серьезно нарушают общественный порядок".
A las personas que han huido de sus países porque su vida, seguridad o libertad han sido amenazadas por la violencia generalizada, la agresión extranjera, los conflictos internos, la violación masiva de los derechos humanos u otras circunstancias que hayan perturbado gravemente el orden público.".

Статья 8: Для целей установления безопасности и мира на всей территории страны, открытия дорог и автомагистралей, подавления занимающихся грабежом формирований, защиты территориальной целостности и отражения любой иностранной агрессии должна быть сформирована исламская армия численностью 100 000 солдат.
Artículo 8: Se formará un ejército islámico de 100.000 soldados para establecer la seguridad y la paz en todo el país, mantener expeditos los caminos y carreteras, aplastar a las fuerzas que se dedican al pillaje, defender la integridad territorial y rechazar cualquier agresión extranjera.

Например, в Японии предусматривается следующий перечень соответствующих преступлений: руководство вооруженным мятежом; подстрекательство к иностранной агрессии; пособничество врагу; поджог жилого здания; уничтожение с применением взрывчатых веществ; ущерб жилым зданиям посредством их затопления; и применение взрывчатых веществ.
El Japón, por ejemplo, enumeró los siguientes delitos: dirección de una insurrección; incitación a la agresión extranjera; asistencia al enemigo; incendio de estructuras habitadas; destrucción con explosivos; daños por inundación de estructuras habitadas; y uso de explosivos.

В отношении защиты Бермудских островов от иностранной агрессии заместитель Губернатора Бермудских островов заявил, что<< у любой территории будет возможность обратиться с просьбой к Соединенному Королевству сохранить такой оборонный механизм, который мог существовать еще до получения независимости даже в течение ограниченного периода.
Respecto de la protección de las Bermudas contra la agresión extranjera, el Vicegobernador de las Bermudas afirmó que cualquier territorio podía pedir al Reino Unido que mantuviera las disposiciones en materia de defensa vigentes antes de la independencia, aunque fuera por un plazo limitado.

У нас вызывает тревогу тот факт, что на протяжении всего этого периода международное сообщество не предпринимало каких-либо действенных или конструктивных мер в целях прекращения иностранной агрессии в Афганистане, ограничиваясь лишь обращением к сторонам конфликта с призывом проявлять сдержанность.
Observamos con consternación que la comunidad internacional durante este período no adoptó ninguna medida beneficiosa ni constructiva para poner fin a la agresión extranjera en el Afganistán, salvo la de instar a las partes en el conflicto a dar muestras de moderación.

Отвергая эти безосновательные домыслы, Исламская Республика Иран убедительно доказала свою полную приверженность международному праву и своим международным обязательствам, а также свою непоколебимую решимость защитить свой суверенитет и территориальную целостность и дать решительный отпор любой иностранной агрессии.
La República Islámica del Irán, que rechaza categóricamente estas acusaciones infundadas, ha demostrado ampliamente su plena adhesión al derecho internacional y al cumplimiento de sus obligaciones internacionales, así como su inquebrantable decisión de defender su soberanía e integridad territorial y rechazar decididamente toda agresión extranjera.

Правовые изменения на региональном уровне, в частности в Африке и Латинской Америке, расширили эту концепцию, распространив ее на защиту лиц, спасающихся от широкого насилия, иностранной агрессии, внутренних конфликтов, массовых нарушений прав человека или иных обстоятельств, серьезно подрывающих общественный порядок.
Los acontecimientos jurídicos en el plano regional, en particular en África y América Latina, han ampliado del concepto para proteger a los que escapan de la violencia generalizada, la agresión extranjera, los conflictos internos, las violaciones masivas de derechos humanos u otras circunstancias que perturben gravemente el orden público.

Разрушение экономической и сельскохозяйственной структуры страны и распад национальных учреждений после более двух десятилетий иностранной агрессии и конфликта являются основной причиной усугубления проблемы, связанной с производством опиума, которую правительство Афганистана не может решать в одиночку.
La destrucción de la estructura económica y agrícola del país y el colapso de las instituciones nacionales después de más de dos decenios de agresión extranjera y de conflicto son la principal causa del agravamiento del problema vinculado a la producción del opio, al cual el Gobierno afgano no puede hacer frente solo.

Вместе с тем понятие статуса беженцев применяется более широко, в том числе в отношении других лиц, которые находятся вне страны своего происхождения вследствие вооруженного конфликта, массового насилия, иностранной агрессии или в силу других обстоятельств, серьезно нарушающих общественный порядок, и которым в связи с этим необходима международная защита.
Sin embargo, la condición de refugiado se ha ampliado para incluir a otras personas que se encuentran fuera de sus países de origen debido a conflictos armados, violencia generalizada, agresión extranjera u otras circunstancias que hayan perturbado seriamente el orden público y que, por lo tanto, requieren protección internacional.