Que es ЖЕСТОКОЙ АГРЕССИИ en Español

• agresión brutal

Ejemplos de uso de Жестокой агрессии en Ruso y sus traducciones al Español

В ночь с 18 на 19 сентября 2002 года Кот- д& apos; Ивуар подвергся жестокой агрессии.
En la noche del 18 al 19 de septiembre de 2002, Côte d' Ivoire fue víctima de una violenta agresión.

Этой жестокой агрессии подверглись все районы Ирака: с крайнего севера до крайнего юга и от самых западных до самых восточных границ.
Esa agresión brutal abarcó todos los puntos cardinales del Iraq: de los confines del norte a los de sur y del este al oeste.

После конференции в Аннаполисе оккупационные власти продолжали эскалацию своей жестокой агрессии, включая кровавые расправы с палестинским народом.
Después de la Conferencia de Anápolis, las autoridades de ocupación intensificaron su brutal agresión con la matanza del pueblo palestino.

Братский Ливан подвергается жестокой агрессии, создающей угрозу миру и безопасности не только Ливана, но и всего Ближнего Востока.
Lo que ha sufrido el hermano país del Líbano es una agresión brutal y una amenaza a la paz y la seguridad, no sólo del Líbano, sino de todo el Oriente Medio.

Мы высоко оцениваем Вашу благородную позицию в отношении жестокой агрессии Израиля против палестинского народа в секторе Газа.
Encomiamos su noble posición en lo que respecta a la agresión brutal de Israel contra el pueblo palestino en la Franja de Gaza.

В ходе этой жестокой агрессии более 2000 мирных жителей были убиты и более 10 000 человек были ранены, причем многие из них останутся калеками на всю жизнь.
Durante esa agresión brutal, más de 2.000 civiles fueron muertos mientras que más de 10.000 personas resultaron heridas y muchas de ellas quedaron lisiadas de por vida.

Кубинская революция уже 50 лет оказывает противодействие жестокой агрессии, эмбарго и враждебному отношению со стороны этой сверхдержавы и лишь набирает силу.
La revolución cubana ha resistido durante 50 años la agresión violenta, el embargo y la hostilidad de la gran potencia planetaria y sigue avanzando.

В ходе этих операций объекты сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые использовались в качестве укрытия для беженцев, также подверглись жестокой агрессии.
Durante dichas operaciones, las instalaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que se utilizaron como refugio, no escaparon a la brutalidad del agresor.

После второй мировой войны мир был свидетелем многочисленных случаев жестокой агрессии, одним из которых была агрессия иракского режима против моей страны, Кувейта.
Desde la segunda guerra mundial el mundo ha sido testigo de muchos casos de agresión brutal, uno de los cuales fue la agresión del régimen iraquí contra mi país, Kuwait.

Скоро исполнится 1000 дней с начала жестокой агрессии против Республики Боснии и Герцеговины- международно признанной страны и государства- члена Организации Объединенных Наций.
Pronto habrán transcurrido mil y un días desde el comienzo de la brutal agresión contra la República de Bosnia y Herzegovina, país reconocido internacionalmente y Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Правительство Ливана продолжает предпринимать попытки стабилизировать ситуацию на своей территории после жестокой агрессии и серьезных нарушений Израилем территориальной целостности и суверенитета Ливана.
El Gobierno del Líbano se ha esforzado constantemente por estabilizar la situación en su territorio luego de la agresión despiadada y las graves violaciones de Israel contra la integridad territorial y la soberanía del Líbano.

Недавно братская Республика Ливан подверглась жестокой агрессии со стороны Израиля, в результате которой погибли сотни ни в чем не повинных мирных граждан и ранены тысячи, а более миллиона человек лишились крова.
Durante las últimas semanas, la hermana República del Líbano sufrió una violenta agresión israelí que causó centenares de víctimas civiles inocentes, otros miles resultaron heridos y convirtió en refugiados a 1 millón de personas.

Департаменту общественной информации рекомендуется и далее освещать палестино- израильскую проблематику и уделять в своих материалах должное внимание жестокой агрессии Израиля в отношении палестинского народа на оккупированных территориях.
Debe alentarse al Departamento de Información Pública a que siga informando sobre la cuestión palestino-israelí y dar cobertura apropiada a la persistente y brutal agresión israelí contra el pueblo palestino ocupado.

Он призывает Вас незамедлительно принять эффективные меры с целью положить конец этой жестокой агрессии Соединенных Штатов, которая представляет собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международно-правовых норм и положений.
En la carta se pide a Vuestra Excelencia que intervenga rápidamente y haga cesar esta brutal agresión de los Estados Unidos que constituye una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional.

Однако палестинское руководство считает, что необходимо срочно предпринять дополнительные шаги с учетом вызывающей тревогу ситуации на местах и упорного продолжения Израилем его жестокой агрессии в секторе Газа, несмотря на эти призывы.
No obstante, los dirigentes palestinos consideran que deben adoptarse nuevas medidas urgentes en vista de la alarmante situación sobre el terreno y de la persistencia de Israel en llevar a cabo su brutal agresión en Gaza a pesar de esos llamamientos.

Правительство Ливана неоднократно пыталось стабилизировать положение на своей территории после жестокой агрессии Израиля и грубого нарушения им территориальной целостности и суверенитета Ливана.
Muchos han sido los esfuerzos llevados a cabo por el Gobierno del Líbano para estabilizar la situación en su territorio desde que se produjo la despiadada agresión israelí y las graves violaciones de la integridad territorial y la soberanía libanesa por parte de Israel.

Мы должны официально заявить о том, что оккупация сама по себе является исключительно серьезным нарушением основных прав человека; мы, в Кувейте, познали на своем собственном опыте, что такое вторжение и оккупация вследствие жестокой агрессии Ирака против моей страны.
Debemos dejar constancia aquí de que la ocupación es en sí una violación muy seria de los derechos humanos básicos; nosotros, en Kuwait, sabemos muy bien- y de primera mano- lo que significan invasión y ocupación, por la brutal agresión de Iraq contra mi país.

Однако недавние существенные события позволили положить конец этой кровопролитной войне, в ходе которой наши братья были жертвами жестокой агрессии и геноцида и на смену которой пришел теперь мир, столь долгожданный для народов всего мира.
Los importantes acontecimientos recientes, sin embargo, pusieron fin a esa lucha sangrienta en cuyo transcurso nuestro pueblo hermano fue víctima de una agresión brutal y un genocidio y que ahora ha cedido el paso a la paz que con tanto fervor anhelan los pueblos del mundo entero.

Этот народ является мишенью жестокой агрессии со стороны сербов и хорватов, которые хотят навязать ему политику свершившегося факта и добиться территориальных приобретений за счет навязывания крайне несправедливого соглашения мусульманам Боснии и Герцеговины.
Ese pueblo es blanco de una agresión brutal por parte de los serbios y croatas, que quieren imponer unos hechos consumados y conseguir ganancias territoriales imponiendo un arreglo francamente injusto a los musulmanes de Bosnia y Herzegovina.

Югославская сторона ожидает, что Вы безотлагательно выступите с осуждением этого последнего преступления, совершенного НАТО против ни в чем не повинного гражданского населения, и тем самым внесете вклад в усилия, направленные на прекращение этой жестокой агрессии и предотвращение дальнейших разрушений и страданий.
Los yugoslavos esperan de usted que condene apremiantemente el crimen más reciente que la OTAN ha perpetrado contra civiles inocentes y que haga con ello una aportación que ayude a poner fin a la agresión brutal y evite más destrucciones y padecimientos.

То, чего мы на данный момент добились, стало возможным благодаря решимости кубинцев, которые уже более полувека противостоят жестокой агрессии, платя высокую цену за свою несгибаемую волю, за стремление отстоять свое право на национальную независимость и на уважение своего достоинства.
Lo hasta ahora alcanzado ha sido posible gracias a la determinación de los cubanos de resistir casi medio siglo de brutales agresiones pagando un elevado precio por su incalculable voluntad de defender el derecho a la independencia nacional y a una vida con dignidad y decoro.

Пользуясь случаем, я хотел бы выразить Его Превосходительству, правительству и народу Ливана наши искренние соболезнования и горячее сочувствие в связи с гибелью большого числа беззащитных ливанцев, павших жертвой развязанной Израилем против Ливана жестокой агрессии.
También aprovecho esta oportunidad para expresar al Presidente, al Gobierno y al pueblo del Líbano nuestras sinceras condolencias y nuestro sentido pésame por el pesado tributo de vidas de libaneses indefensos que cayeron víctimas de la brutal agresión militar israelí contra su país.

Генеральная Ассамблея проводит сегодня заседание для рассмотрения очень важного вопроса, касающегося нарушения прав человека, а именно жестокой агрессии Израиля против оккупированной палестинской территории, в частности жестоких расправ над гражданскими лицами в секторе Газа с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года.
La Asamblea General se reúne hoy para considerar una cuestión muy importante relacionada con la violación de los derechos humanos, es decir, la perversa agresión israelí contra el territorio palestino ocupado, en particular las masacres de civiles en la Franja de Gaza perpetradas por Israel del 27 de diciembre de 2008 al 18 de enero de 2009.

Палестинский народ сегодня остро нуждается в незамедлительной помощи международного сообщества, которое защитит его и обеспечит ему достойную и нормальную жизнь на территории, где он сможет жить не в обстановке жестокой агрессии, когда бомбардировкам подвергаются даже мечети, школы и объекты Организации Объединенных Наций, а в условиях мира и безопасности.
El pueblo de Palestina necesita de manera inmediata hoy la legitimidad internacional que lo proteja y le brinde una vida decorosa y digna en un lugar donde pueda vivir en condiciones de paz y seguridad, y no en un entorno de agresión atroz en el que hasta las mezquitas, las escuelas y las instalaciones de las Naciones Unidas son blancos de ataque.

Эта же крупная держава по-прежнему прибегает к государственному терроризму против нас, замораживает наши финансовые активы и вводит против нас односторонние санкции, отказываясь принимать во внимание резолюцию 41/ 38 Генеральной Ассамблеи, которая призывает компенсировать нашему народу потери, понесенные им в результате жестокой агрессии против Ливана в апреле 1986 года.
Esa misma Potencia aún practica el terrorismo de Estado en detrimento nuestro al congelar nuestros activos financieros e imponer sanciones unilaterales en contra nuestra, al negarse a aplicar la resolución 41/38 de la Asamblea General en la que se le exige que indemnice a nuestro pueblo por las pérdidas sufridas como resultado de su brutal agresión en nuestra contra en abril de 1986.

Мне была бы понятна Ваша" глубокая озабоченность" как Генерального секретаря всемирной организации, главная цель которой заключается в обеспечении международного мира и безопасности и в содействии мирному урегулированию споров и равноправному сотрудничеству между суверенными государствами- членами, если бы она касалась трагической судьбы 11 миллионов ни в чем не повинных граждан Югославии, которые уже в течение 25 дней являются жертвами жестокой агрессии НАТО и Соединенных Штатов Америки.
Comprendería su" profunda preocupación" como Secretario General de la Organización Mundial, cuyo objetivo principal es salvaguardar la paz y la seguridad internacionales, tratar de lograr que las controversias se solucionen pacíficamente y promover la cooperación equitativa entre Estados miembros soberanos, si se refiriera al trágico destino de 11 millones de nacionales yugoslavos inocentes que han sufrido la agresión brutal de la OTAN y de los Estados Unidos de América durante 25 días.

Развязанная против этого независимого государства- члена Организации Объединенных Наций жестокая агрессия и совершаемые в отношении его народа массовые убийства и кампания" этнической чистки" потрясли весь мир.
La agresión brutal perpetrada contra este Estado independiente, Miembro de las Naciones Unidas, y la matanza y“depuración étnica” de su pueblo han conmovido a todo el mundo.

Отрицание этого факта означало бы стирание различий между вооруженной борьбой против диктаторских режимов, что оправдывает признание повстанческих групп, находящихся в других странах, и жестокой агрессией, которой подвергается наша демократия, что представляет собой терроризм.
Negarlo haría que no hubiese diferencia entre el combate armado a las dictaduras, que ameritó en otros países el reconocimiento a grupos insurgentes, y la agresión violenta padecida por nuestra democracia, agresión que es terrorismo.

Отвратительные преступления и жестокая агрессия против Республики Боснии и Герцеговины- государства- члена Организации Объединенных Наций, вне всяких сомнений, являются одним из самых серьезных человеческих трагедий в современной истории.
Los crímenes horrendos y la agresión brutal contra la República de Bosnia y Herzegovina, Estado Miembro de las Naciones Unidas, es indiscutiblemente una de las peores tragedias humanas en la historia contemporánea.

Прошло более 19 месяцев с того момента, как Сербия предприняла жестокую агрессию против Боснии и Герцеговины, государства- члена Организации Объединенных Наций, и последствия агрессии усугубляются с каждым днем.
Han transcurrido más de 19 meses desde que Serbia lanzara su agresión brutal contra Bosnia y Herzegovina, Estado Miembro de las Naciones Unidas, y a medida que pasan los días empeoran sus consecuencias.