Que es АГРЕССИИ ПРОТИВ АЗЕРБАЙДЖАНА en Español

• agresión contra azerbaiyán

Ejemplos de uso de Агрессии против азербайджана en Ruso y sus traducciones al Español

Более откровенно сказать об участии Армении в агрессии против Азербайджана и ее стратегических целях нельзя.
No se puede hablar de forma más clara de la participación de Armenia en la agresión contra Azerbaiyán y de sus planes estratégicos.

Следующие факты свидетельствуют о полномасштабном политическом и военном участии Армении в ее агрессии против Азербайджана.
Los hechos siguientes son testimonio de la plena participación política y militar de Armenia en su agresión contra Azerbaiyán.

Он заявил, что вопрос о самоопределении является предлогом и попыткой прикрытия агрессии против Азербайджана и оккупации 20% территории Азербайджана..
Señaló que la cuestión de la libre determinación era un pretexto para tratar de encubrir la agresión contra Azerbaiyán y la ocupación del 20% de su territorio.

Достоверным свидетельством участия Армении в агрессии против Азербайджана является факт судебного разбирательства в отношении бывших военнослужащих Азербайджана..
Una irredargüible demostración de la participación de Armenia en una agresión contra Azerbaiyán es el hecho de una instrucción judicial en relación con ex soldados de Azerbaiyán..

Все приведенные в резолюциях Совета Безопасности и других международных документах факты свидетельствуют об организации и осуществлении Арменией агрессии против Азербайджана.
Todos los hechos expuestos en las resoluciones del Consejo de Seguridad y otros instrumentos internacionales demuestran cómo Armenia está organizando y llevando a cabo una agresión contra Azerbaiyán.

Общеизвестно, что Армения совершила акты агрессии против Азербайджана, оккупировав 20 процентов его территории и своими действиями спровоцировав перемещение около 1 млн. азербайджанцев.
Es de todos conocido que Armenia cometió actos de agresión contra Azerbaiyán, ocupando el 20% de su territorio y provocando el desplazamiento de un millón de azerbaiyanos aproximadamente.

Мы полностью поддерживаем усилия президента Гейдара Алиева по справедливому урегулированию спора вокруг Нагорного Карабаха; урегулированию, которое основывалось бы на устранении агрессии против Азербайджана.
Apoyamos totalmente los esfuerzos del Presidente Gaider Aliyev por lograr una solución equitativa de la controversia de Nagorno-Karabaj, solución que se basa en la eliminación de la agresión contra Azerbaiyán.

Настало время, чтобы Совет Безопасности ООН осудил Республику Армения за совершение агрессии против Азербайджана и принял по отношению к Республике Армения соответствующие меры согласно главе 7 Устава ООН.
Ha llegado la hora de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas condene a la República de Armenia por cometer agresión contra Azerbaiyán y adopte las medidas pertinentes para con la República de Armenia conforme al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Однако все наши попытки найти выход из тупика конфликта наталкиваются на силовой барьер Республики Армения, стремящейся закрепить результаты агрессии против Азербайджана.
Sin embargo, todos nuestros intentos por encontrar una solución al callejón sin salida del conflicto tropiezan con la barrera de fuerza de la República de Armenia que pretende consolidar los resultados de su agresión contra Azerbaiyán.

Официальное лицо, член парламента Республики Армения, пытается обосновать расширение масштабов агрессии против Азербайджана, распространение ее на новые районы Азербайджана, в том числе ее самые крупные города.
Una personalidad oficial, un parlamentario de la República de Armenia, está intentando fundamentar el aumento de la escala de la agresión contra Azerbaiyán y su extensión a nuevas regiones de Azerbaiyán, incluidas sus ciudades más importantes.

В ходе этих встреч представители ООН, иностранные дипломаты и журналисты получили сведения и факты, подтверждающие осуществление Республикой Армения агрессии против Азербайджана.
Durante estas reuniones los representantes de las Naciones Unidas, los diplomáticos extranjeros y los periodistas recibieron información y hechos que confirmaban la realización de una agresión contra Azerbaiyán por parte de la República de Armenia.

В результате своей агрессии против Азербайджана Республика Армения, стремясь создать своего рода" Великую Армению", т. е. восстановить мифические границы 2000- летней давности, захватила более 20 процентов азербайджанских территорий.
Como resultado de su agresión contra Azerbaiyán, la República de Armenia, en su afán de restablecer la denominada" gran Armenia", es decir, en su afán de restaurar fronteras míticas que existían hace dos mil años, se ha apoderado de más del 20% de los territorios de Azerbaiyán..

Однако все попытки Азербайджана найти выход из тупика конфликта наталкиваются на силовой барьер Республики Армения, стремящейся закрепить результаты агрессии против Азербайджана.
No obstante, todos los esfuerzos de Azerbaiyán por salir del callejón sin salida del conflicto tropiezan con la barrera de fuerza de la República de Armenia, que procura consolidar los resultados de su agresión contra Azerbaiyán.

Тем не менее делегация Азербайджана не в состоянии поддерживать вступление Армении, поскольку эта страна проводит политику агрессии против Азербайджана, которая привела к оккупации 20 процентов его территории и сделала каждого восьмого азербайджанца внутренне перемещенным лицом или беженцем.
Sin embargo, no pudo prestar apoyo a la solicitud de Armenia debido a que ese país estaba aplicando una política de agresión contra Azerbaiyán que se tradujo en la ocupación del 20% de su territorio y convirtió a cada octava persona de Azerbaiyán en desplazado interno o refugiado.

Г-жа Маммадова( Азербайджан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что, хотя Армения и претендует на роль сторонника регионального сотрудничества, в действительности она проводит политику агрессии против Азербайджана и оккупирует приблизительно 20 процентов его территории.
La Sra. Mammadova(Azerbaiyán), dice, en ejercicio del derecho de respuesta, que, aunque Armenia alega que promueve la cooperación regional, aplica una política de agresión contra Azerbaiyán y ocupa alrededor del 20% de su territorio.

Как видно, Армения не ограничивается осуществлением агрессии против Азербайджана, но и использует оружие против мирной посреднической миссии, находившейся в регионе с целью проведения переговоров по реализации резолюций 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности ООН.
Como se puede ver, Armenia no se limita a llevar a cabo una agresión contra Azerbaiyán, sino que también emplea armas contra una misión mediadora de paz que se encuentra en la región con el fin de celebrar negociaciones para la aplicación de las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Намерение Республики Армения в этой связи заключается в отказе взять на себя ответственность за убийство 8 марта 2011 года девятилетнего азербайджанского ребенка и за совершение других ужасных преступлений ее вооруженными силами во время агрессии против Азербайджана и оккупации его территорий.
La intención de la República de Armenia con esa acción es negar su responsabilidad por el asesinato, el 8 de marzo de 2011, de un niño azerí de 9 años de edad y por otros crímenes atroces cometidos por sus fuerzas armadas durante la agresión contra Azerbaiyán y la ocupación de sus territorios.

В ходе агрессии против Азербайджана зафиксированы грубые нарушения армянской стороной норм международного гуманитарного права, многочисленные факты внесудебных казней и массовых расстрелов, пыток и других жестоких и бесчеловечных видов обращения и наказания в отношении мирных граждан Азербайджана, заложников и военнопленных.
Durante la agresión contra Azerbaiyán, Armenia ha cometido graves violaciones del derecho internacional humanitario, y se han producido numerosos casos de ejecuciones extrajudiciales y masivas, torturas y otros tratos o penas crueles e inhumanos contra ciudadanos pacíficos azerbaiyanos, rehenes y prisioneros.

Письмо представителя Турции от 27 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26168) с просьбой о созыве Совета для прекращения агрессии против Азербайджана и обеспечения немедленного вывода армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий.
Carta de fecha 27 de julio(S/26168), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Turquía, por la que se solicitaba la celebración de una sesión del Consejo para poner fin a la agresión contra Azerbaiyán y obtener el retiro inmediato de las fuerzas armenias de todos los territorios azerbaiyanos ocupados.

В ходе агрессии против Азербайджана Армения совершила серьезные нарушения международного гуманитарного права; в частности, были констатированы многочисленные случаи внесудебных и массовых казней мирных граждан Азербайджана, заложников и военнопленных.
En el contexto de la agresión contra Azerbaiyán, Armenia ha cometido graves violaciones del derecho internacional humanitario; se han detectado, en especial, múltiples casos de ejecuciones extrajudiciales y matanzas, actos de tortura y otros tratos y penas crueles y degradantes cometidos contra ciudadanos pacíficos de Azerbaiyán, rehenes y prisioneros de guerra.

Эти антиконституционные и неправомерные акты, явившиеся по существу политико-правовой агрессией против суверенного государства- Азербайджанской Республики, до сих пор не отменены Республикой Армения, что свидетельствует о ее полной ответственности как организатора и главное исполнителя агрессии против Азербайджана.
Estas decisiones anticonstitucionales e ilegales, que en el fondo representan una agresión política y jurídica contra el Estado soberano de la República de Azerbaiyán, aún no han sido revocadas por la República de Armenia, lo que demuestra su total responsabilidad como organizadora y principal ejecutora de la agresión contra Azerbaiyán.

В ходе агрессии против Азербайджана зафиксированы грубые нарушения армянской стороной норм международного гуманитарного права, многочисленные факты внесудебных казней и массовых расстрелов, пыток и других жестоких и бесчеловечных видов обращения и наказания в отношении мирных граждан Азербайджана, заложников и военнопленных.
Durante la agresión perpetrada contra Azerbaiyán se han registrado graves violaciones por parte de Armenia de las normas del derecho internacional humanitario y numerosos casos de ejecuciones extrajudiciales y fusilamientos en masa, así como de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes a civiles azerbaiyanos, a rehenes y a prisioneros de guerra.

Азербайджанская Республика призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций побудить Республику Армения незамедлительно отказаться от ее политики неуважения и попрания человеческого достоинства, прав и свобод, в том числе, в частности, посредством принятия мер, направленных на прекращение безнаказанности за чудовищные преступления, совершенные армянской стороной во время ее агрессии против Азербайджана.
La República de Azerbaiyán exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que convenzan a la República de Armenia a cesar de inmediato su política de ignorar y despreciar la dignidad, los derechos y las libertades del ser humano, entre otras cosas, con la adopción de medidas destinadas a poner fin a la impunidad ante los atroces delitos cometidos por la parte armenia durante su agresión contra Azerbaiyán.

В ходе агрессии против Азербайджана зафиксированы грубые нарушения армянской стороной норм международного гуманитарного права, многочисленные факты внесудебных казней и массовых расстрелов, пыток и других жестоких и бесчеловечных видов обращения и наказания в отношении мирных граждан Азербайджана, заложников и военнопленных.
Durante la agresión perpetrada contra Azerbaiyán se produjeron graves violaciones por parte de Armenia de las normas del derecho internacional humanitario y numerosos casos de ejecuciones extrajudiciales y fusilamientos en masa, así como de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, de los que fueron víctimas civiles, rehenes y prisioneros de guerra azerbaiyanos.

Турция, будучи одной из первых стран, признавших независимость Армении, с самого начала отмечала свою готовность повышать уровень своих отношений с Арменией во всех областях, при единственном условии, что Армения должна соблюдать территориальную целостность Азербайджана и неприкосновенность своих общих границ с Азербайджаном, а также должна положить конец продолжающейся агрессии против Азербайджана.
Como uno de los primeros países en reconocer la independencia de Armenia, Turquía indicó desde el principio su disposición a mejorar sus relaciones con Armenia en todas las esferas, con la única condición de que Armenia respetase la integridad territorial de Azerbaiyán y la inviolabilidad de sus fronteras con Azerbaiyán, y que pusieran fin a su agresión contra Azerbaiyán.

Стремясь реализовать свою идею создания<< Великой Армении>gt;, армяне, воздвигнувшие в 1978 году памятник по случаю 150летия своего исхода из Ирана в Азербайджан, в течение последних двух столетий при содействии их зарубежных покровителей проводили последовательную политику агрессии против Азербайджана и совершали такие преступления против человечности, как терроризм, массовые убийства, депортация и геноцид.
A fin de hacer realidad su plan de crear una" Gran Armenia", los armenios, que en 1978 construyeron un monumento con ocasión del 150° aniversario de su migración a Azerbaiyán desde el Irán, en los dos últimos siglos han mantenido una política constante de agresión contra Azerbaiyán, con la asistencia de sus cómplices extranjeros, y han cometido crímenes de lesa humanidad como terrorismo, asesinatos en masa, deportación y genocidio.

В связи с многочисленными заявлениями руководителей Армении о том, что Армения якобы не имеет никакого отношения к агрессии против Азербайджана и что война на территории Азербайджана ведется между Азербайджаном и Нагорным Карабахом, позволю себе изложить некоторые принципиальные моменты, касающиеся армяно- азербайджанского конфликта, и привести ряд фактов, свидетельствующих о прямом участии Армении в вооруженной агрессии против Азербайджана.
En relación con numerosas declaraciones de los dirigentes de Armenia en el sentido de que Armenia no abriga ninguna actitud de agresión contra Azerbaiyán y que la guerra que se libra en el territorio de Azerbaiyán es entre este país y Nagorno-Karabaj, me permito exponer algunas ideas de principio que atañen al conflicto armenio-azerbaiyano y presentar diversos hechos que demuestran la participación directa de Armenia en una agresión armada contra Azerbaiyán.

Стремясь реализовать свою идею создания<< Великой Армении>gt;, армяне, воздвигнувшие в 1978 году памятник по случаю 150й годовщины своего исхода из Ирана в Азербайджан, в течение двух последних столетий при содействии их зарубежных покровителей проводили последовательную политику агрессии против Азербайджана и совершали такие преступления против человечности, как, геноцид, терроризм, массовые расправы и депортация.
A fin de hacer realidad su plan de crear una" Gran Armenia", los armenios, que levantaron un monumento en 1978 al cumplirse el 150° aniversario de su desplazamiento del Irán a Azerbaiyán, en los dos últimos siglos han aplicado una política consistente de agresión contra Azerbaiyán con ayuda de sus cómplices extranjeros y cometido crímenes de lesa humanidad, incluidos actos de genocidio, terrorismo, homicidio y deportación.

Эти циничные реминисценции, прославляющие отвратительные преступления, совершенные во время агрессии против Азербайджана вооруженными силами Армении и официально поддерживаемыми Ереваном незаконными вооруженными формированиями, наемниками и террористическими группами, говорят сами за себя и служат иллюстрацией подлинных намерений Армении и ее нежелания урегулировать конфликт посредством переговоров и на конструктивной основе.
Estas cínicas y nostálgicas palabras, que glorifican los crímenes atroces perpetrados en el curso de la agresión contra Azerbaiyán por las fuerzas armadas de Armenia y las bandas armadas irregulares, los mercenarios y los grupos terroristas apoyados oficialmente por Ereván no necesitan explicación y son ilustrativas de las intenciones reales de Armenia y de su falta de voluntad para resolver el conflicto mediante negociaciones y de una manera constructiva.

Поразительно, что министр иностранных дел Республики Армения-- страны, несущей главную ответственность за развязывание военной агрессии против Азербайджана, проведение этнической чистки, совершение других серьезных международных преступлений во время конфликта и пропаганду неприкрытой расистской идеологии,-- предпочитает критиковать соседние страны и читать им лекцию по вопросам, касающимся таких понятий, как мир, права человека, переговоры и урегулирование конфликтов.
Es asombroso que el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Armenia-- país sobre el que recae la responsabilidad principal por haber desencadenado la guerra de agresión contra Azerbaiyán, llevado a cabo una depuración étnica, cometido otros delitos internacionales graves durante el conflicto y promovido una desembozada ideología racista-- prefiera criticar a los países vecinos y aleccionarlos sobre cuestiones relacionadas con conceptos como la paz, los derechos humanos, las negociaciones y la solución de los conflictos.