Que es АГРЕССИИ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• de la agresión de la organización

Ejemplos de uso de Агрессии организации en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка последствий агрессии Организации Североатлантического договора.
Valoración de la agresión de la Organización del Tratado.

Для защиты от агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) Союзная Республика Югославия ввела военное положение.
Para defenderse de la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), la República Federativa de Yugoslavia ha declarado un estado de guerra.

Сегодня исполняется месяц с начала агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии.
Hoy se cumple un mes desde que la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) empezó su agresión contra la República Federativa de Yugoslavia.

Имею честь настоящим* препроводить памятную записку об использовании негуманного оружия в агрессии Организации Североатлантического договора против Союзной Республики Югославии.
Tengo el honor de transmitir adjunto* un aide-mémoire sobre el empleo de armas inhumanas en la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico Norte contra la República Federativa de Yugoslavia.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Настоящим препровождаю некоторую информацию об уничтожении гражданских целей на территории Союзной Республики Югославии в результате варварской и преступной агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против моей страны( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar información relativa a la destrucción de instalaciones civiles en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia causada por la bárbara y criminal agresión cometida contra mi país por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN)(véase el anexo).

После этой встречи последовал перерыв в переговорах по причине агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии.
Después de esa reunión se interrumpieron las negociaciones debido a la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia.

Государственный комитет российской федерации по охране окружающей среды:" информация о возможных экологических последствиях военной агрессии организации североатлантического договора( нато) против югославии".
Comité Estatal de Protección Medioambiental de la Federación de Rusia:“Información sobre las posibles consecuencias medioambientales de la agresión militar de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra Yugoslavia”.

Одним из предварительных условий для достижения такого урегулирования является немедленное прекращение агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) и переключение внимания на политические вопросы в целях достижения справедливого и прочного политического урегулирования.
Un requisito previo para el logro de esa solución es la urgente cesación de la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y la reorientación de la atención hacia las cuestiones políticas con el objeto de lograr una solución política estable y duradera.

Имею честь настоящим препроводить информацию Государственного комитета Российской Федерации по охране окружающей среды" О возможных экологических последствиях военной агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против Югославии"( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle información del Comité Estatal de Protección Medioambiental de la Federación de Rusia sobre“Las posibles consecuencias medioambientales de la agresión militar de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra Yugoslavia”(véase el anexo).

Вследствие агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии стороны не могли продолжать переговоры в нормальных условиях на основе полного равенства и в соответствии с совместно принятыми принципами и процедурами добросовестного ведения переговоров.
La agresión cometida por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia impidió a las dos partes continuar las negociaciones en condiciones normales y en pie de igualdad, con arreglo a los principios acordados conjuntamente y los procedimientos de unas negociaciones serias.

Имею честь настоящим препроводить информацию Государственного комитета Российской Федерации по охране окружающей среды" О возможных экологических последствиях военной агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против Югославии"( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una comunicación del Comité Estatal de la Federación de Rusia para la protección del medio ambiente sobre las posibles consecuencias ecológicas de la agresión militar de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte contra Yugoslavia(véase el anexo).

R 230499 230499/… Russian Page В свете агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии, открыто поддерживаемой Республикой Хорватией, согласившейся предоставить свое воздушное пространство агрессору, просьба об удалении зенитного орудия, обнаруженного в Дебели- Бриеге в Союзной Республике Югославии, является неприемлемой.
A la luz de la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia, apoyada abiertamente por la República de Croacia, que se ha avenido a ceder su espacio aéreo al agresor, es inaceptable la petición de que se retire el cañón antiaéreo observado en Debeli Brijeg(República Federativa de Yugoslavia).

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Имею честь настоящим препроводить адресованное Вам письмо союзного министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Живадина Йовановича по поводу агрессии Организации Североатлантического договора против Союзной Республики Югославии.
Tengo el honor de adjuntar a la presente una carta dirigida a Ud. por el Excmo. Sr. Zivadin Jovanovic, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia, respecto de la agresión perpetrada por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia.

По поручению моего правительства информирую Вас о том, что с момента начала агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии Республика Албания активизировала провокационные действия на границе Союзной Республики Югославии и против пограничных подразделений Югославской армии.
He recibido instrucciones de mi Gobierno de que le comunique que, desde el inicio de la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia, la República de Albania ha intensificado las provocaciones contra la frontera de la República Federativa de Yugoslavia y las unidades fronterizas del Ejército de Yugoslavia.

К сожалению, его тон и подход не отличаются от Ваших предыдущих взглядов и от взглядов других должностных лиц Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), несмотря на тот факт, что оно было написано в разгар жестокой агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии.
Lamentablemente, por su tono y su planteamiento, ésta no difiere de sus anteriores opiniones ni de las de otros funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), a pesar de haber sido escrita en el peor momento de la brutal agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia.

По поручению моего правительства обращаю Ваше внимание на недавнюю эскалацию агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии, в ходе которой НАТО все чаще подвергает бомбардировке гражданские объекты по всей территории Югославии и применяет оружие и боеприпасы, запрещенные международными конвенциями.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención la reciente intensificación de la agresión dirigida por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia, en la cual la OTAN bombardea cada vez más objetivos civiles en toda Yugoslavia y emplea armas y municiones prohibidas por los convenios internacionales.

Письмо Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 21 апреля 1999 года на имя Генерального секретаря, препровождающее информацию Государственного комитета Российской Федерации по охране окружающей среды о возможных экологических последствиях военной агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против Югославии( E/ 1999/ 46);
Carta de fecha 21 de abril de 1999 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas en que transmite información del Comité Estatal de Protección medioambiental de la Federación de Rusia sobre las posibles consecuencias medioambientales de la agresión militar de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra Yugoslavia(E/1999/46);

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Имею честь настоящим препроводить оценку последствий агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) в отношении Союзной Республики Югославии, сделанную Союзным конституционным судом Союзной Республики Югославии на основе норм внутренней правовой системы Союзной Республики Югославии и международного права( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la Valoración de la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia, que basándose en las normas del ordenamiento jurídico interno de la República Federativa de Yugoslavia y en el derecho internacional, ha elaborado el Tribunal Constitucional Federal de la República Federativa de Yugoslavia(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить( см. приложение) копию письма союзного министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Живадина Йовановича на имя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев Садако Огата от 3 апреля 1999 года относительно гуманитарной ситуации, сложившейся в Югославии после агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против моей страны.
Tengo el honor de remitir adjunta(véase el anexo) una copia de la carta dirigida el 3 de abril de 1999 a Sadako Ogata, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, por Živadin Jovanović, Ministro Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia, acerca de la situación humanitaria en Yugoslavia tras la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra mi país.

НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ Имею честь препроводить настоящим письмо Живадина Йовановича, союзного министра иностранных дел Союзной Республики Югославии, от 24 апреля 1999 года относительно последствий агрессии Организации Североатлантического договора, направленной прежде всего против гражданских целей, а также относительно обязанности всемирной организации остановить агрессию против моей страны.
Tengo el honor de remitir adjunta una carta, de fecha 24 de abril de 1999, del Excmo. Sr. Živadin Jovanović, Ministro Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia, relativa a las consecuencias que ha tenido la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), concentrada fundamentalmente en objetivos civiles, así como al deber de la organización mundial de poner fin a esa agresión contra mi país.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Союзной Республики Югославии при Организации Объединенных Наций от 29 июня 1999 года на имя Генерального секретаря, препровождающее меморандум от 25 июня 1999 года о гуманитарных последствиях агрессии Организации Североатлантического договора против Союзной Республики Югославии( E/ 1999/ 97);
Carta de fecha 29 de junio de 1999 dirigida a el Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia ante las Naciones Unidas por la que se transmite un memorando de fecha 25 de junio de 1999 sobre las consecuencias humanitarias de la agresión de la Organización de el Tratado de el Atlántico de el Norte contra la República Federativa de Yugoslavia( E/1999/97);

НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ В связи с проектом резолюции S/ 1999/ 517 Совета Безопасности от 6 мая 1999 года, в котором рассматриваются последствия, а не причина агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии, я хотел бы вновь указать на то, что неготовность Совета осудить эту агрессию по-прежнему является причиной гуманитарной катастрофы на всей территории Югославии.
En relación con el proyecto de resolución de el Consejo de Seguridad S/1999/517 de 6 de mayo de 1999, que trata de las consecuencias pero no de la causa, que es la agresión de la Organización de el Tratado de el Atlántico de el Norte( OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia, deseo señalar una vez más que la falta de voluntad de el Consejo de condenar la agresión sigue siendo la causa de una catástrofe humanitaria que afecta a toda Yugoslavia.

Имею честь настоящим препроводить открытое письмо союзного министра сельского хозяйства Союзной Республики Югославии Неделько Шиповаца в адрес министров сельского хозяйства и специализированных государственных учреждений в сельскохозяйственном секторе о последствиях агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии для сельского хозяйства страны.
Tengo el honor de adjuntar una carta abierta de Nedeljko Sipovac, Ministro Federal de Agricultura de la República Federativa de Yugoslavia, a los Ministros de Agricultura y a los organismos gubernamentales especializados en el ámbito de la agricultura acerca de las consecuencias para la agricultura de el país de la agresión de la Organización de el Tratado de el Atlántico de el Norte( OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia.

Аналогичным образом, в докладе не указывается, что основной причиной всех негативных событий в Косово и Метохии является тот факт, что террористическая так называемая Освободительная армия Косово не разоружена и ее члены совершили крайне тяжкие преступления до начала и в период агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии, а также после ее завершения, несмотря на присутствие международных сил численностью порядка 50 000 военнослужащих и полицейских.
Análogamente, en el Informe no se ha señalado que la causa principal de todos los acontecimientos negativos en Kosovo y Metohija ha sido la incapacidad de desarmar a la organización terrorista denominada" Ejército de Liberación de Kosovo" y la comisión de graves delitos por sus miembros antes, durante y después de la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia, no obstante la presencia de unos 50.000 soldados y policías internacionales.

Письмо Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 27 мая 1999 года на имя Генерального секретаря, препровождающее информацию Государственного комитета Российской Федерации по охране окружающей среды о негативных экологических последствиях военной агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии( E/ 1999/ 62);
Carta de fecha 27 de mayo de 1999 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas en que transmite la información presentada por el Comité Estatal de Protección Medioambiental de la Federación de Rusia sobre las consecuencias ecológicas negativas de la agresión armada de la Organización de el Tratado de el Atlántico de el Norte( OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia( E/1999/62);

Я обращаюсь к Вам в связи с агрессией Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии, которая продолжается 68 дней.
Me dirijo a usted en relación con la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia, que dura ya 68 días.

После этой встречи в переговорах последовал перерыв, вызванный агрессией Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии.
Las negociaciones quedaron interrumpidas después de la reunión debido a la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia.

В письме преднамеренно содержится много путаницы, с тем чтобы, используя агрессию Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии, очернить мою страну и ее подлинные усилия, направленные на скорейшее и успешное завершение переговоров по спорному территориальному вопросу, касающемуся Превлакского полуострова.
La carta está repleta de ofuscaciones deliberadas, con el objeto de utilizar la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia para censurar a mi país y restar importancia a sus genuinos esfuerzos por llevar a buen término las negociaciones sobre la cuestión territorial de Prevlaka.

Имею честь настоящим препроводить( см. приложение) призыв Союзного министра по вопросам развития, науки и охраны окружающей среды Ягоша Зеленовича прекратить агрессию Организации Североатлантического договора в отношении Союзной Республики Югославии, с которым он обратился по случаю Международного дня планеты Земля 22 апреля.
Tengo el honor de transmitir(véase el anexo) el llamamiento de Jagos Zelenovic, Ministro Federal de Desarrollo, Ciencia y Medio Ambiente de la República Federativa de Yugoslavia, para que se ponga fin a la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte contra la República Federativa de Yugoslavia, formulado con ocasión del 22 de abril, Día Internacional de la Tierra.