Que es ЖЕСТОКОЙ ОККУПАЦИИ en Español

• brutal ocupación

Ejemplos de uso de Жестокой оккупации en Ruso y sus traducciones al Español

Настало время провести референдум и положить конец жестокой оккупации.
Ha llegado la hora de que se celebre ese referéndum y de que concluya la brutal ocupación.

Она стала символом жестокой оккупации Западной Сахары со стороны Марокко и условий подневольной жизни жителей Сахары в этой стране.
Ella es un símbolo de la brutal ocupación del Sáhara Occidental por Marruecos y de las condiciones de los saharianos cautivos ahí.

Народ Западной Сахары по-прежнему ежедневно испытывает на себе последствия жестокой оккупации.
El pueblo saharaui sigue sufriendo las consecuencias diarias de una brutal ocupación.

График действительно должен быть установлен, но это должен быть график прекращения жестокой оккупации Палестины, Сирийской Арабской Республики и Ливана.
En realidad se debe establecer un calendario, pero uno que ponga fin a la cruel ocupación en Palestina, la República Árabe Siria y el Líbano.

Многие люди в регионе, особенно палестинское население, страдают от жестокой оккупации.
Muchos pueblos de la región, en particular el palestino, sufren los efectos de una brutal ocupación.

В памяти тех, кто не покинул страну, свежи воспоминания о жестокой оккупации, разграблении их жилищ, нанесении тяжелого ущерба их ресурсам и окружающей среде.
Los que permanecieron tienen aún frescos en la memoria la ocupación brutal y el saqueo y despojo de sus hogares, sus recursos y su medio ambiente.

В течение более 37 лет поколения палестинских детей страдают от репрессий и жестокой оккупации со стороны Израиля.
Durante más de 37 años, generaciones de niños palestinos han sufrido la ocupación opresiva y brutal de su país por parte de Israel.

Эта политика Израиля, несомненно, потерпит неудачу, как это было уже неоднократно на протяжении последних четырех десятилетий жестокой оккупации.
Es evidente que esta política israelí fracasará, como ha fracasado durante los cuatro decenios que dura su despiadada ocupación.

Королевство Саудовская Аравия поддерживало братский народ Афганистана на всем протяжении их джихада и праздновало с ним его победу над силами жестокой оккупации и в их в борьбе за восстановление своей национальной самобытности.
El Reino de Arabia Saudita estuvo al lado del pueblo hermano del Afganistán durante su jihad y celebró con él su victoria sobre las fuerzas de ocupación brutal en la lucha por restaurar su identidad nacional.

Никогда не будет забыто то мужество, которое женщины Кувейта продемонстрировали во время борьбы за освобождение Кувейта от жестокой оккупации Ирака.
No debe olvidarse el valor de que dieron muestra las kuwaitíes durante la lucha para liberar a Kuwait de la opresiva ocupación del Iraq.

На Ближнем Востоке Израиль упорствует в своей жестокой оккупации палестинской территории, систематическом уничтожении палестинских институтов и затяжных мерах унижения и покорения палестинского руководства и народа.
En el Oriente Medio, Israel persiste en su brutal ocupación del territorio palestino, el sistemático desmantelamiento de las instituciones palestinas y las medidas prolongadas para humillar y subyugar a los dirigentes y al pueblo palestinos.

Вести речь о законной самообороне фактически невозможно, когда Израиль проводит насильственную практику в отношении народа и территории, которые являются объектами его жестокой оккупации.
Y es que, ciertamente, no es posible hablar de legítima defensa cuando la violencia es ejercida por Israel contra un pueblo y un territorio sometidos a su cruel ocupación.

Дело выглядит так, как если сирийское население оккупированных Голан, которое живет в условиях самой жестокой оккупации, было не вправе рассчитывать на то, чтобы на брифингах Секретариата вопросу о Сирии уделялась хоть малость внимания!
Pareciera que los sirios en el Golán ocupado, que viven bajo la forma más atroz de ocupación, no merecieran siquiera ni una mínima parte de la atención que la Secretaría presta a la situación en Siria en sus reuniones informativas!

Благодаря сопротивлению и упорству ливанского народа и поддержке международного сообщества Израиль был вынужден уйти с этих территорий после длительного периода жестокой оккупации, который продолжался более 22 лет.
Gracias a la resistencia y la perseverancia del pueblo libanés y al apoyo de la comunidad internacional, Israel tuvo que retirarse de esos territorios después de una feroz ocupación que duró más de 22 años.

В ходе жестокой оккупации Кувейта Ираком одни женщины работали в больницах в качестве добровольцев, компенсируя нехватку медицинского персонала, в то время как другие незаконно провозили продукты питания, денежные средства и оружие через контрольно-пропускные пункты.
Durante la brutal ocupación de Kuwait por el Iraq, las mujeres se presentaron a trabajar como voluntarias en los hospitales para compensar la escasez de personal médico, mientras otras introducían alimentos, fondos y armas de contrabando a través de los puestos de control.

Эти инициативы также служат наглядным свидетельством ограниченных возможностей Организации Объединенных Наций и недостаточности ее усилий по выполнению ее обязательств по защите гражданского населения Газы от этой жестокой оккупации, которая длится уже более 42 лет.
Estas iniciativas también sirven para poner de manifiesto las limitaciones de la capacidad y el esfuerzo de las Naciones Unidas por cumplir su responsabilidad de proteger a la población civil de Gaza de esta ocupación opresiva que dura desde hace más de 42 años.

В этой связи вот уже несколько десятилетий народы Западной Сахары, Кубы и Палестины взывают к этому высокому собранию о помощи, с тем чтобы покончить с несправедливостью, унижением и зверствами, которым они подвергаются в результате колониализма, односторонних экономических блокад и жестокой оккупации.
En ese sentido, hace varios decenios que los pueblos del Sáhara Occidental, Cuba y Palestina vienen pidiendo ayuda a este augusto órgano para que remedie la humillación, las injusticias y las atrocidades que les han infligido el colonialismo, los bloqueos económicos unilaterales y la ocupación brutal.

Федерация призывает правительства всех стран поддержать предложение о создании международного трибунала и предоставить Восточному Тимору средства, которые стали бы для его жителей фактической компенсацией, которая поможет им прийти в себя после 24 лет жестокой оккупации, кульминацией которой стали две недели систематических разрушений.
La Federación exhorta a los gobiernos de todos los países a que apoyen la creación de un tribunal internacional y a que aporten fondos a Timor Oriental a modo de indemnización de facto para que sus habitantes puedan recuperarse de 24 años de ocupación brutal que desembocaron en dos semanas de destrucción sistemática.

Последнее нападение одного из незаконных поселенцев произошло на фоне желанного и долгожданного выхода Израиля из сектора Газы и районов северной части Западного берега после продолжавшейся 38 лет жестокой оккупации.
El último ataque de un colono ilegal se produjo con el telón de fondo de la tan ansiada y largamente esperada retirada israelí de la Franja de Gaza y de algunas zonas de la Ribera Occidental septentrional, tras 38 años consecutivos de brutal ocupación.

Поэтому мы напоминаем заявление президента Махмуда Аббаса, которое он сделал в связи с этим событием и в котором было сказано следующее:<< Хотя для подлинной реализации своих прав мы выбрали путь, связанный с установлением справедливого и прочного мира, мы в то же время говорим, что руководители, проводящие политику жестокой оккупации, не могут обеспечить мир и безопасностьgt;gt;.
Por consiguiente, recordamos la declaración formulada en esta ocasión por el Presidente Mahmoud Abbas cuando afirmó lo siguiente:" Hemos optado por una paz justa y general como medio de hacer plenamente efectivos nuestros derechos, pero al mismo tiempo declaramos que la paz y la seguridad no pueden alcanzarse con los embates de una ocupación brutal".

И вся эта незаконная политика и практика осуществляется безнаказанно и при вопиющем неуважении и попрании международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций. Как может палестинский народ жить, используя слова доклада,<< при большей свободе>gt;, когда все население по-прежнему находится в заточении, являясь заложником жестокой оккупации, которая затрагивает каждый аспект повседневной жизни людей?
Todas esas políticas y prácticas se han llevado a cabo con impunidad y en patente desdén y desprecio por el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.¿Cómo puede el pueblo palestino vivir con" un concepto más amplio de la libertad", según los términos empleados en el informe, cuando toda la población sigue cautiva, retenida como rehén por la brutal ocupación que incide sobre todos los aspectos de su vida cotidiana?

Несмотря на многочисленные резолюции, принятые на международном уровне, Израиль продолжает жестокую оккупацию захваченных им палестинских территорий, сирийских Голан и южных районов Ливана.
A pesar de las numerosas resoluciones internacionales, Israel ha mantenido su brutal ocupación del Territorio Palestino Ocupado, el Golán sirio y partes del Líbano meridional.

Послужной список этого режима по таким вопросам, как государственный терроризм и подавление народа, живущего под его жестокой оккупацией, хорошо известен и не требует уточнений.
El historial de ese régimen en cuestiones como el terrorismo de Estado y la supresión de quienes viven bajo su ocupación brutal es bien conocido y no necesita explicaciones.

Но трагедия заключается в том, что Марокко удается продолжать незаконную и жестокую оккупацию Западной Сахары и вопиющие нарушения резолюций Организации Объединенных Наций и международного права, а Организация Объединенных Наций не сделала почти ничего.
Empero, es trágico que Marruecos haya podido persistir en su ilegal y brutal ocupación del Sáhara Occidental y sus flagrantes infracciones a las resoluciones de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional, y que las Naciones Unidas no hayan hecho casi nada al respecto.

Это само по себе является еще одним явным нарушением всех резолюций Совета Безопасности, в которых осуждалась эта жестокая оккупация Ираком моей страны и содержались требования о том, чтобы правительство Ирака не повторяло ее.
Por sí solo esto constituye otro claro quebrantamiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad que condenan la brutal ocupación iraquí de Kuwait y piden al Gobierno del Iraq que no repita tales acciones.

Как словами, так и своими действиями, оккупирующая держава демонстрирует, что она намерена продолжать свою агрессию и противозаконную политику, еще более усугубляя страдания палестинского народа, который и без того вынужден жить в бесчеловечных условиях под жестокой оккупацией.
En efecto, tanto de palabra como de hecho, la Potencia ocupante ha dado muestras de que continuará con su agresión y sus políticas ilegales, agravando aún más el sufrimiento del pueblo palestino, que ya se ve obligado a soportar condiciones inhumanas bajo su brutal ocupación.

Как слова, так и действия оккупирующей державы указывают на то, что она намерена продолжать свою агрессию и свою противозаконную политику, усугубляя страдания палестинского народа, который уже и без того вынужден жить в бесчеловечных условиях под жестокой оккупацией.
En efecto, tanto de palabra como de obra, la Potencia ocupante ha dado muestras de que continuará con su agresión y sus políticas ilegales, multiplicando el sufrimiento del pueblo palestino, que ya se ve obligado a soportar condiciones inhumanas bajo su brutal ocupación.

Г-н Шапира( организация" Борцы за мир") говорит, что в его организацию входят бывшие бойцы израильских вооруженных сил и палестинских формирований, число которых постоянно растет и чьи мнения сходятся в том, что пора отказаться от насилия и разорвать его порочный круг, а также что нужно добиваться мира и справедливости и прекратить жестокую оккупацию Палестины.
El Sr. Shapira(Combatants for Peace) dice que su organización está integrada por un número creciente de excombatientes israelíes y palestinos que han convenido en denunciar y poner fin al ciclo de violencia y en buscar la paz y la justicia y el fin de la ocupación brutal de Palestina.

Продолжая совершать свои военные преступления и преступления против человечности в отношении палестинцев и других арабских народов, находящихся под его жестокой оккупацией, особенно против ни в чем не повинных палестинцев в секторе Газа, упомянутый режим также упорно выступает с угрозами в адрес стран, сочувствующих ни в чем не повинному палестинскому народу, в том числе в адрес моей страны.
El régimen antes mencionado, además de seguir perpetrando sus crímenes de guerra y de lesa humanidad contra los palestinos y otros pueblos árabes que se encuentran bajo su brutal ocupación, en particular contra los palestinos inocentes de la Franja de Gaza, sigue también profiriendo insidiosas amenazas contra las naciones que se solidarizan con el inocente pueblo palestino, incluida la mía.

Людские потери палестинцев продолжают расти по мере того, как армия Израиля, оккупирующей державы, продолжает совершать непрекращающиеся нападения, используя все виды смертоносного оружия для достижения своих целей и маниакально и неизбирательно применяя чрезмерную силу, совершая внесудебные казни и осуществляя акты государственного терроризма против гражданского палестинского населения, находящегося под жестокой оккупацией на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
El número de muertos palestinos sigue aumentando como consecuencia de la serie incesante de ataques militares que lleva a cabo Israel, la Potencia ocupante, en que utiliza todo tipo de armas mortíferas para llevar adelante su empleo maníaco, excesivo e indiscriminado de la fuerza, ejecuciones extrajudiciales y actos de terrorismo de Estado contra la población civil palestina que permanece cautiva bajo su brutal ocupación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.