Que es ИНОСТРАННОМ ГОСУДАРСТВЕ en Español

• estado extranjero
• la jurisdicción extranjera

Ejemplos de uso de Иностранном государстве en Ruso y sus traducciones al Español

С какой стати он будет участвовать в восстании в иностранном государстве?
Cuesta imaginar cómo podría estar involucrado en una rebelión de un país extranjero.

Ii это лицо не будет освобождено из-под стражи в иностранном государстве без предварительного согласия со стороны Генерального прокурора; и.
Ii La persona en cuestión no será puesta en libertad en el Estado extranjero sin la aprobación previa del Fiscal General; y.

Он предлагает формулировку" активам, находящимся или находившимся в иностранном государстве и неправомерно вывезенным".
Sugiere que esa frase se sustituya por la siguiente:“bienes situados o que han estado situados en el Estado extranjero y han sido impropiamente removidos”.

Иностранец подстрекает или если есть серьезные основания считать, что он подстрекает к расовой, религиозной или политической ненависти в Эстонии или иностранном государстве;
Incita o hay motivos fundados para pensar que incita al odio racial, religioso o político en Estonia o en un Estado extranjero;

Наказание не может быть исполнено в иностранном государстве вследствие истечения срока давности или по другим причинам, предусмотренным законодательством этого государства;.
La condena no podrá cumplirse en el Estado extranjero por haber prescrito o por otras causas previstas en la legislación de dicho Estado;.

Iii от него не будет требоваться давать или представлять показания или оказывать помощь в связи с каким-либо уголовным делом в иностранном государстве иным, чем дело, к которому относится просьба.
Iii No se la requerirá para que preste testimonio o asistencia en el Estado extranjero en relación con ningún procedimiento penal distinto del procedimiento al que se refiera la solicitud.

Передать в распоряжение властей Тонги лицо, задержанное в этом иностранном государстве, которое соглашается оказать содействие Тонге в проведении соответствующего расследования или судебного разбирательства;
Que traslade a una persona detenida en el Estado extranjero que consienta en ayudar a Tonga en la investigación o procedimiento pertinentes;

В-третьих, пункт 2 вызывает у нее затруднения, поскольку, согласно его нынешней редакции, должник будет заранее считаться несостоятельным, даже если он не может быть признан несостоятельным в иностранном государстве.
En tercer lugar, tiene dificultades con el párrafo 2, porque el texto actual dispone que un deudor se presume insolvente aun cuando no hubiera sido declarado insolvente en el Estado extranjero.

Иностранное производство полагается открытым должным образом в иностранном государстве, если не доказано, что не имеется существенной связи между должником и этим государством".
Se presumirá que un proceso extranjero ha sido válidamente incoado en la jurisdicción extranjera, salvo que se pruebe la falta de toda conexión sustancial entre el deudor y esa jurisdicción.".

Выдача позволяет защищать права и интересы потерпевшего и государства, в котором преступление было совершено таким образом, какой не всегда возможен в ходе судебного преследования в иностранном государстве.
La extradición permite reparar los derechos e intereses de la víctima y del Estado en que se cometió el delito de una manera que no siempre se puede lograr mediante el enjuiciamiento en un Estado extranjero.

Конфисковать любое имущество, которое, как предполагается, находится в этом иностранном государстве и подлежит конфискации на основании ордера, выданного в соответствии с Законом 2000 года о борьбе с отмыванием денег и преступными доходами;
Que confisque cualesquiera bienes presuntamente ubicados en el Estado extranjero, que sean objeto de una orden de confiscación dictada en virtud de la Ley de blanqueo de dinero y ganancias ilícitas de 2000;

В ответ на этот вопрос было отмечено, что пункт 1 в существующей редакции не касается вопроса о том, требуется ли сертификационному органу правительственное разрешение в иностранном государстве.
En respuesta a esa pregunta se observó que, en su formulación actual, el párrafo 1 no abordaba la cuestión de si las entidades certificadoras estaban sujetas a aprobación gubernamental en el Estado extranjero.

По указанным в списке статьям лица подлежат ответственности по Уголовному кодексу Республики Беларусь, если они не были осуждены в иностранном государстве и привлекаются к уголовной ответственности на территории Республики Беларусь.
Por los delitos incluidos en la lista, las personas incurren en responsabilidad conforme al Código Penal de la República de Belarús si no han sido condenadas en un Estado extranjero, y son procesadas en el territorio de la República.

Параграф 5 статьи 229 и параграф 6 статьи 228 УК распространяют сферу применения положений о преступлениях в форме подкупа на лиц, выполняющих публичные функции в другой стране/ иностранном государстве или в международной организации.
En los artículos 229, párrafo 5 y 228, párrafo 6 del Código Penal se amplía el ámbito de aplicación de las disposiciones relativas al soborno a las personas que desempeñan funciones públicas en otro país o Estado extranjero o en una organización internacional.

Кроме того, суд постановил, что выдача будет противоречить положениям статьи 7 в том случае, если в соответствующем иностранном государстве может быть применено наказание, которое являлось бы совершенно неприемлемым с точки зрения общественности Канады.
Según el Tribunal, la extradición es incompatible con el artículo 7 si la imposición de la pena por el Estado extranjero escandaliza a la opinión pública canadiense.

Наконец, для некоторых государств признание применимости доктрины" чистых рук" в контексте дипломатической защиты может означать ограничение конституционного права их граждан на защиту в иностранном государстве.
Por último, para algunos Estados, el reconocimiento de la aplicabilidad de la doctrina de las manos limpias en el contexto de la protección diplomática puede significar una restricción del derecho constitucional de sus nacionales a la protección en un Estado extranjero.

В соответствии со статьей 1 этого Закона лицо, которое подозревается в совершении уголовного преступления в иностранном государстве, которому предъявлено обвинение в совершении такого преступления или которое было осуждено за такое преступление, может быть выдано в соответствии с данным Законом.
En virtud del artículo 1 de la Ley, una persona sospechosa o acusada de un delito penal, o que haya sido condenada por un delito penal en un Estado extranjero, puede ser extraditada en virtud de la Ley.

Считаем необходимым применение принципа<< судить или выдавать>gt; в отношении правонарушений, о которых говорится в вышеуказанных документах, признавая при этом допустимость в уголовном процессе доказательств, полученных в иностранном государстве.
Estimamos que es necesario que se aplique el principio de" juzgar o extraditar" a las infracciones que figuran en los instrumentos antes mencionados, reconociendo la admisibilidad en el proceso penal de las pruebas obtenidas de un Estado extranjero.

В случае возникновения в иностранном государстве чрезвычайной ситуации, делающей невозможным обеспечение безопасности граждан Туркменистана, Правительство Туркменистана принимает решение о временном ограничении на выезд в данное государство..
En caso de que en el Estado extranjero se produzca una situación de excepción que haga imposible garantizar la seguridad del ciudadano turcomano, el Gobierno de Turkmenistán adopta una decisión sobre la limitación temporal de la salida a dicho Estado..

В соответствии с разделом 22 этого Закона положения УПК могут применяться и к сбору доказательств в отношении уголовного дела, по которому осуществляется уголовное преследование в иностранном государстве, если власти этого государства обратились с такой просьбой.
De conformidad con el artículo 22, las disposiciones del CPP pueden aplicarse para la obtención de pruebas sobre un caso criminal que es objeto de enjuiciamiento en un Estado extranjero, si esta acción la solicitan las autoridades de ese Estado..

Iii если это лицо будет отпущено в иностранном государстве по просьбе Генерального прокурора до завершения разбирательства, к которому относится просьба, расходы, связанные с содержанием этого лица, будут оплачены этим иностранным государством;.
Iii Si la persona es puesta en libertad en el Estado extranjero, a solicitud del Fiscal General, antes de la conclusión del procedimiento al que se refiere la solicitud, sus gastos de alojamiento y demás gastos correrán a cargo del Estado extranjero;.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что цель статьи 5 заключается в том, чтобы дать возможность управляющему в производстве по делу о несостоятельности, начатом в принимающем типовые положения государстве, выступать в качестве представителя в иностранном государстве.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que la finalidad del artículo 5 es permitir que un administrador de insolvencia nombrado en el Estado de la promulgación pueda actuar como representante en un Estado extranjero.

В общем было отмечено, что при определении размеров подлежащего возмещению ущерба в принимающем государстве следует должным образом учитывать режим ответственности, регулирующий деятельность поставщика сертификационных услуг в иностранном государстве, определенном согласно соответствующим нормам коллизионного права.
Más en general, se dijo que, al determinar la pérdida recuperable en el Estado de promulgación, debía ponderarse el régimen de responsabilidad que regía las actividades del prestador de servicios de certificación en el Estado extranjero designado por la norma de conflicto de leyes pertinente.

Если финансирование террористического акта осуществляется лицом, которое находится в иностранном государстве, является гражданином этого государства или другого государства или лицом без гражданства, то в соответствии со статьей 217 такое лицо подлежит уголовной ответственности в порядке, предусмотренном Уголовным кодексом Республики Армения.
Si el acto de terrorismo es financiado por una persona que se encuentra en un Estado extranjero, es ciudadana de ese Estado o de otro Estado o es apátrida, de conformidad con el artículo 217 dicha persona incurrirá en responsabilidad penal en la forma prevista en el Código Penal de la República de Armenia.

Было также заявлено, что принимающее типовые положения государство будут интересовать прежде всего последствия иностранного производства на его собственной территории, а не последствия такого производства в иностранном государстве, в котором было начато такое производство.
Se señaló también que básicamente interesarían al Estado que adoptase el nuevo régimen los efectos atribuidos a un procedimiento extranjero en su propio territorio y no los efectos de ese procedimiento en la jurisdicción extranjera en que hubiese tenido origen.

В связи с юридическим определением иммунитета его делегация соглашается с анализом Специального докладчика, в соответствии с которым иммунитет представляет собой правоотношение, предполагающее право должностного лица государства не подчиняться действию иностранной юрисдикции и вытекающее из этого обязательство, лежащее на соответствующем иностранном государстве.
Por lo que respecta a la definición jurídica de inmunidad, su delegación concuerda con el análisis del Relator Especial en el sentido de que la inmunidad es una relación jurídica que implica el derecho del funcionario del Estado a no someterse a una jurisdicción extranjera y la correspondiente obligación que incumbe al Estado extranjero afectado.

Закон№ 144/ 99 предусматривает, что" группы для проведения совместных расследований создаются на основе взаимной договоренности между Португалией и иностранным государством, в частности в тех случаях, когда: a в рамках уголовного расследования в иностранном государстве требуется проведение особо сложных расследований, имеющих связь с Португалией или другим государством".
La Ley núm. 144/99 establece que" se crearán equipos de investigación conjunta por acuerdo mutuo entre el Estado portugués y un Estado extranjero, en particular cuando, a en el marco de la investigación penal de un Estado extranjero, sean precisas investigaciones especialmente complejas relacionadas con Portugal o con otro Estado".

Предложение указать в тексте проекта статьи, что международная защита распространяется также на членов кабинета или других лиц аналогичного, т. е. высокого ранга в любое время и при любых обстоятельствах их пребывания в иностранном государстве, было отвергнуто.
Fue rechazada la propuesta de que en el texto del proyecto de artículo se señalara que la protección internacional era aplicable también a los miembros del gabinete u otras personas de rango similar, es decir, de rango elevado, en cualquier momento y cualesquiera que fueran las circunstancias de su permanencia en el Estado extranjero.

Тем не менее было признано, что в типовых положениях можно и следует рассмотреть вопрос о прерывании течения исковой давности в принимающем государстве в результате согласительной процедуры, начатой в принимающем государстве или в любом иностранном государстве, однако они не могут регулировать прерывание течения исковой давности в какомлибо иностранном государстве.
Sin embargo, se reconoció que las disposiciones modelo podían y debían regular la interrupción del plazo de prescripción en el Estado promulgante al iniciarse un procedimiento de conciliación en el Estado promulgante o en otro Estado, pero que no podían regular la interrupción del plazo de prescripción en un Estado extranjero.

Было отмечено, что с точки зрения теории данный принцип применим во внутреннем праве, но его осуществление в отношениях между государствами порождает проблему соблюдения одним государством окончательных судебных решений, вынесенных в другом государстве, поскольку международное право не обязывает государства признавать решение по уголовному делу, принятое в иностранном государстве.
En teoría, se señaló que este principio era aplicable en derecho interno y que su aplicación en las relaciones entre los Estados planteaba el problema del respeto por un Estado de las sentencias definitivas dictadas en otro, ya que el derecho internacional no obliga a los Estados a reconocer las sentencias penales dictadas en un Estado extranjero.