Que es ГОСУДАРСТВЕ ПАЛЕСТИНА en Español

• estado de palestina

Ejemplos de uso de Государстве палестина en Ruso y sus traducciones al Español

Прогнозируемые темпы роста экономики составят 2, 4 процента в Египте, 6, 8 процента в Ираке, 3, процента в Иордании, 2, 5 процента в Ливане и 2, 6 процента в Государстве Палестина.
La tasa de crecimiento prevista es del 2,4% en Egipto, el 6,8% en el Iraq, el 3,0% en Jordania, el 2,5% en el Líbano y el 2,6% en el Estado de Palestina.

В 2013 году были организованы соответствующие мероприятия в Бельгии( региональный практикум), Государстве Палестина, Демократической Республике Конго, Марокко, Монголии, Сейшельских Островах и Тунисе( региональный практикум).
En 2013 se organizaron actividades en Bélgica(un taller regional), Marruecos, Mongolia, la República Democrática del Congo, Seychelles, Túnez(un taller regional) y el Estado de Palestina.

В течение отчетного периода по крайней мере в четырех государствах, а именно в Исламской Республике Иран, Саудовской Аравии, Государстве Палестина( Газа) и Йемене совершались казни детей.
Durante el período de que se informa, por lo menos 4 de los 15 Estados, a saber, la Arabia Saudita, el Estado de Palestina(Gaza), la República Islámica del Irán y el Yemen, ejecutaron a niños.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) через свою Программу помощи палестинскому народу продолжала откликаться на потребности в сфере развития в Государстве Палестина.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), a través de su programa de asistencia al pueblo palestino, siguió respondiendo a las necesidades de desarrollo del Estado de Palestina.

Миссия отмечает, что в своей резолюции 67/ 19 Генеральная Ассамблея подтвердила" право палестинского народа на самоопределение и независимость в его Государстве Палестина на палестинской территории, оккупированной с 1967 года".
La misión observa que, en su resolución 67/19, la Asamblea General reafirmó" el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y a la independencia en su Estado de Palestina en el territorio palestino ocupado desde 1967".

Давайте мы все будем старательно работать, с тем чтобы помочь палестинскому народу осуществить на практике свои неотъемлемые права и реализовать свое стремление жить в условиях мира и процветания в суверенном и независимом государстве Палестина.
Todos debemos trabajar duro para ayudar al pueblo palestino a ejercer sus derechos inalienables y cumplir sus aspiraciones de vivir en paz y prósperamente en un Estado palestino soberano e independiente.

Пожертвования из иностранных источников, не относящихся к резидентам, в целом запрещены в Аргентине, Государстве Палестина, Сербии, Соединенных Штатах и Венесуэле( Боливарианской Республике), Тунисе и Эквадоре.
En la Argentina, el Ecuador, el Estado de Palestina, los Estados Unidos, Serbia, Túnez y Venezuela(República Bolivariana de) estaban generalmente prohibidas las donaciones provenientes de fuentes extranjeras no residentes.

Организация имеет филиалы и отделения в Алжире, Бахрейне, Египте, Ираке, Иордании, Кувейте, Ливане, Ливии, Мавритании, Марокко, Судане, Сирийской Арабской Республике, Тунисе, Объединенных Арабских Эмиратах, Йемене и Государстве Палестина.
La organización cuenta con organizaciones afiliadas y oficinas en Argelia, Bahrein, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq, Jordania, Kuwait, el Líbano, Libia, Marruecos, Mauritania, la República Árabe Siria, el Sudán, Túnez, el Yemen y el Estado de Palestina.

Мы осуждаем все эти преступления и вновь заявляем, что Израиль, оккупирующая держава, несет ответственность за действия своих поселенцев в оккупированном Государстве Палестина, включая Восточный Иерусалим, и что виновные должны ответить за свои преступления.
Condenamos todos estos crímenes y reiteramos que Israel, la Potencia ocupante, es responsable por las acciones de sus colonos en el Estado de Palestina Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y que debe rendir cuenta de sus crímenes.

Помимо этого, ЭСКЗА провела практикум по укреплению потенциала в плане разработки политики в Государстве Палестина, с тем чтобы расширить возможности 16 государственных служащих из девяти министерств и государственных учреждений.
La CESPAO celebró también un taller de desarrollo de la capacidad sobre la formulación de políticas en el Estado de Palestina, con miras a mejorar la capacidad de 16 funcionarios públicos de nueve ministerios e instituciones públicas.

Молодежь Палестины сможет в полной мере реализовать свой потенциал только тогда, когда она будет жить в условиях мира, свободы и достоинства в независимом Государстве Палестина в границах до 1967 года, со столицей Восточный Иерусалим.
Los jóvenes de Palestina serán capaces de vivir aprovechando al máximo su potencial si pueden vivir en paz, con libertad y dignidad en un Estado Palestino independiente, que tenga como base las fronteras anteriores a 1967, con Jerusalén Oriental como su capital.

Крайне нестабильное положение в оккупированном Государстве Палестина, в том числе в Восточном Иерусалиме, ухудшается и может еще больше дестабилизироваться в результате этой продолжающейся агрессии Израиля против палестинского народа.
La situación extremadamente frágil en el Estado de Palestina Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, está empeorando y se corre el riesgo de que se desestabilice aún más de resultas de esta persistente agresión de Israel contra el pueblo palestino..

Отмечая с обеспокоенностью отсутствие стабильности, безопасности и мира в некоторых арабских странах, и прежде всего в государстве Палестина, что оказывает пагубное воздействие на их потенциал по достижению устойчивого развития и борьбе с опустыниванием.
Observando con preocupación la inestabilidad, inseguridad y falta de paz en algunos países árabes, y fundamentalmente en el Estado de Palestina, que ha repercutido negativamente en sus posibilidades de lograr el desarrollo sostenible y luchar contra la desertificación.

В последние 12 месяцев наблюдается эскалация конфликтов в возросшем числе стран/ районов и ситуаций, в том числе в Ираке, Нигерии, Сирийской Арабской Республике, Центральноафриканской Республике и Южном Судане, а совсем недавно в Государстве Палестина и в Ливии.
En los últimos 12 meses, se ha registrado una escalada de los conflictos en un número cada vez mayor de países, regiones y situaciones, como el Iraq, Nigeria, la República Árabe Siria, la República Centroafricana y Sudán del Sur y, más recientemente, en el Estado de Palestina y en Libia.

В заключение мы хотели бы подтвердить всемерную и твердую поддержку Пакистаном цели реализации неотъемлемых прав палестинского народа на самоопределение и суверенитет в независимом и жизнеспособном Государстве Палестина в рамках границ, существовавших до 1967 года, со столицей в Аль- Кудсе аш- Шарифе.
Para concluir, queremos reiterar el apoyo categórico y total del Pakistán al derecho inalienable del pueblo palestino a ejercer la libre determinación y la soberanía en su Estado Palestino viable e independiente, sobre la base de las fronteras anteriores a 1967, con Al-Quds Al-Sharif como su capital.

МПС сотрудничает, особенно с ПРООН, по крайней мере с шестью страновыми отделениями Организации Объединенных Наций, помогая осуществлять программы по оказанию технической помощи парламентам в Бангладеш, Демократической Республике Конго, Гвинее-Бисау, Мьянме, Пакистане и Государстве Палестина.
La UIP está colaborando, especialmente con el PNUD, con al menos seis oficinas de las Naciones Unidas en los países para contribuir a la aplicación de programas de asistencia técnica en materia parlamentaria en Bangladesh, la República Democrática del Congo, Guinea-Bissau, Myanmar, el Pakistán y el Estado de Palestina.

Тем не менее палестинский народ остается приверженным миру и не отказался от своих законных национальных чаяний, в том числе осуществление неотъемлемого права на самоопределение в своем собственном независимом и суверенном Государстве Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.
No obstante, el pueblo palestino sigue comprometido con la paz y no ha abandonado sus legítimas aspiraciones nacionales, incluso el goce de su derecho inalienable a la libre determinación en su propio Estado de Palestina, independiente y soberano, con Jerusalén Oriental como su capital.

В этом докладе был вновь проанализирован вопрос о международной помощи с учетом изменения экологических, экономических и политических вызовов и вызовов в плане безопасности в Государстве Палестина и был сделан вывод о том, что укреплению способности уязвимых общин реагировать на эти вызовы могли бы способствовать более всеобъемлющие подходы, предусматривающие широкое участие.
El informe volvió a examinar la asistencia internacional en vista de los cambiantes problemas medioambientales, económicos, políticos y de seguridad del Estado de Palestina y abogó por enfoques más completos y participativos que pudieran fortalecer la resiliencia de las comunidades vulnerables.

Его правительство вскоре объявит о том, что оно предоставит значительный объем помощи Агентству для закупки пшеничной муки и других товаров, которые будут распространены среди примерно 300 тысяч палестинских беженцев, находящихся в Государстве Палестина, Ливане, Сирийской Арабской Республике и Иордании.
Su Gobierno también anunciará en breve que proporcionará una asistencia considerable al Organismo para la adquisición de harina de trigo y otros productos que se distribuirán entre unos 300.000 refugiados palestinos que viven en el Estado de Palestina, el Líbano, la República Árabe Siria y Jordania.

Необходимо приложить все усилия для осуществления окончательного мирного урегулирования, с тем чтобы позволить палестинцам реализовать свое право на самоопределение и свободу в независимом Государстве Палестина на основании границ, существовавших до 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме, в то же время обеспечивая справедливое решение проблемы удручающего положения палестинских беженцев.
Se debe realizar el máximo esfuerzo para lograr un acuerdo de paz definitivo a fin de permitir que el pueblo palestino haga realidad su derecho a la libre determinación y la libertad en un Estado palestino independiente, sobre la base de las fronteras anteriores a 1967, con Jerusalén Oriental como su capital, que asegure al mismo tiempo una resolución justa de la difícil situación de los refugiados de Palestina..

Группа также настоятельно призывает международное сообщество предоставлять палестинским женщинам, живущим в условиях оккупации, любую поддержку, необходимую для осуществления их прав человека, включая право жить в своем собственном независимом государстве Палестина в границах 1967 года со столицей в Иерусалиме.
El Grupo también insta a la comunidad internacional a prestar a las mujeres palestinas que viven bajo la ocupación todo el apoyo necesario para que puedan gozar de sus derechos humanos, incluido su derecho a vivir en su propio Estado Palestino independiente dentro de las fronteras de 1967, con Jerusalén como capital.

Чрезвычайно нестабильная ситуация в оккупированном Государстве Палестина, включая Восточный Иерусалим, быстро ухудшается, и существует риск дальнейшей дестабилизации обстановки в результате этой агрессии Израиля и непрекращающихся незаконных действий, совершаемых в отношении мирного палестинского населения, включая беспрерывные подстрекательства со стороны израильских государственных чиновников, а также насилие и террор, совершаемые оккупационными силами, поселенцами и другими экстремистами.
La situación en extremo frágil que impera en el Estado de Palestina Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, empeora rápidamente y corre el peligro de desestabilizarse aún más producto de esta agresión israelí y de los actos ilegales incesantes contra la población civil palestina, incluidas las provocaciones constantes que llevan a cabo funcionarios del Gobierno israelí, así como de los actos de violencia y de terror que perpetran las fuerzas de ocupación, los colonos y otros elementos extremistas.

За прошедшие два года МПС подписал и/ или продлил с четырьмя страновыми отделениями ПРООН соглашения о предоставлении поддержки для проектов по укреплению парламентов и участвовал в проведении более 40 мероприятий в Бангладеш, Демократической Республике Конго, Мьянме, Пакистане, Государстве Палестина, Палау и Самоа.
En los dos últimos años la UIP ha firmado y/o ampliado acuerdos con cuatro oficinas del PNUD en los países para prestar apoyo a proyectos de fortalecimiento parlamentario y ha contribuido a más de 40 actividades en Bangladesh, la República Democrática del Congo, Myanmar, el Pakistán, el Estado de Palestina, Palau y Samoa.

В рамках координируемой ПРООН межучрежденческой программы технического сотрудничества Партнерства Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов был завершен первый этап финансирования, при этом в 2013 году осуществление проектов началось в Государстве Палестина, Индонезии, Коста-Рике, Мозамбике, Республике Молдова, Того, Тунисе, Украине, Южной Африке и на различных тихоокеанских островах.
El programa de la Alianza de las Naciones Unidas para Promover los Derechos de las Personas con Discapacidad sobre cooperación técnica interinstitucional coordinado por el PNUD proporcionó una primera ronda de financiación, con la puesta en marcha de proyectos conjuntos en 2013 en Costa Rica, el Estado de Palestina, Indonesia, Mozambique, la República de Moldova, Sudáfrica, el Togo, Túnez, Ucrania y en varias islas del Pacífico.

Настоящий доклад охватывает период с 1 октября 2013 года по 30 сентября 2014 года и содержит обзор положения палестинских женщин, подготовленный на основе информации подразделений системы Организации Объединенных Наций и отдельных экспертов, отслеживающих положение палестинцев в Государстве Палестина.
El presente informe abarca el período comprendido entre el 1 de octubre de 2013 y el 30 de septiembre de 2014 y en él se examina la situación de las mujeres palestinas sobre la base de la información facilitada por entidades y expertos de las Naciones Unidas que vigilan la situación de los palestinos en el Estado de Palestina.

Партнерство Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов провело в 2013 году первый этап проектов финансирования и совместной деятельности в Коста-Рике, Индонезии, Мозамбике, Республике Молдова, Южной Африке, Того, Тунисе, Украине, Государстве Палестина и в некоторых островных странах и территориях Тихого океана.
La Alianza de las Naciones Unidas para Promover los Derechos de las Personas con Discapacidad llevó a cabo el primer ciclo de financiación y ejecutó proyectos conjuntos en Costa Rica, Indonesia, Mozambique, la República de Moldova, Sudáfrica, Togo, Túnez, Ucrania, el Estado de Palestina y algunos países y territorios insulares del Pacífico en 2013.

Председатель заявил, что на своей ежегодной сессии в июне Исполнительный совет рассмотрел и обсудил проекты документов по страновым программам для Афганистана, Анголы, Боливарианской Республики Венесуэла, Коморских Островов, Сьерра-Леоне, Тимора- Лешти и Туниса, а также региональную программу в отношении палестинских детей и женщин в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике и Государстве Палестина.
El Presidente dijo que, en el período de sesiones anual celebrado en junio, la Junta había examinado y debatido los proyectos de documentos de los programas para el Afganistán, Angola, las Comoras, Sierra Leona, Timor-Leste, Túnez y la República Bolivariana de Venezuela, así como el programa de zona para los niños y las mujeres palestinos en Jordania, el Líbano, la República Árabe Siria y el Estado de Palestina.

Международное сообщество взяло на себя обязательство по выделению 5, 4 миллиарда долларов США на восстановление сектора Газа; с целью защиты этих инвестиций необходимо возобновить мирный процесс, который позволит палестинскому народу с достоинством проживать в независимом Государстве Палестина в границах 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.
La comunidad internacional se ha comprometido a invertir 5.400 millones de dólares en la reconstrucción de la Franja de Gaza. Para proteger dicha inversión, es necesario restablecer el proceso de paz, de modo que el pueblo palestino pueda vivir con dignidad en un Estado de Palestina independiente dentro de las fronteras de 1967, con Jerusalén Oriental como capital.

В этой связи мы вновь призываем Совет Безопасности выполнить свои обязанности в отношении поддержания международного мира и безопасности и немедленно принять проект резолюции по вопросу о критическом положении в оккупированном Государстве Палестина, особенно в секторе Газа.
A ese respecto, reiteramos el llamamiento hecho al Consejo de Seguridad para que asuma sus responsabilidades con respecto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y apruebe de forma inmediata el proyecto de resolución que tiene ante sí para hacer frente a la crítica situación existente en el Estado de Palestina ocupado, en particular en la Franja de Gaza.

Пока мы продолжаем призывать международное сообщество остановить варварскую израильскую агрессию и по мере того, как на региональном и международном уровнях прилагаются усилия для достижения прекращения огня, Израиль, оккупирующая держава, вместо этого предпочитает активизировать свою военную акцию против беззащитного палестинского мирного населения, которое Израиль удерживает под своей оккупацией в оккупированном Государстве Палестина и, в частности, в осажденном секторе Газа.
Mientras seguimos instando a la comunidad internacional a detener esta brutal agresión israelí, y en paralelo a los esfuerzos regionales e internacionales emprendidos para lograr un alto el fuego, Israel, la Potencia ocupante, opta a su vez por intensificar su ataque militar contra la indefensa población civil palestina que mantiene cautiva mediante su ocupación del territorio del Estado de Palestina ocupado, y en particular de la Franja de Gaza sitiada.