Que es ГОСУДАРСТВЕ ПРЕБЫВАНИЯ en Español

• el estado anfitrión
• el estado de residencia
• el estado huésped

Ejemplos de uso de Государстве пребывания en Ruso y sus traducciones al Español

Должностные лица Организации и члены их семей, проживающие вместе с ними в государстве пребывания:.
Los funcionarios de la Organización y los miembros de la familia que vivan con él en el Estado anfitrión:.

Документы должностных лиц или сотрудников Организации неприкосновенны в государстве пребывания в любое время и независимо от носителей информации.
Los documentos de los funcionarios o los colaboradores de la Organización son inviolables en el Estado anfitrión dondequiera que se hallen e independientemente del portador de la información.

Если это лицо было приговорено в государстве пребывания к лишению свободы на срок не менее одного месяца, который оно либо отбыло, либо получило полное или частичное освобождение.
Si ha sido condenado, en el Estado en que se encuentra, a no menos de un mes de prisión y ya ha cumplido su condena o ha obtenido una remisión total o parcial de ella.

Граждане других государств также имеют право на такую же защиту в государстве пребывания на основе принципа взаимности и в соответствии с нормами международного права.
Los nacionales de otros Estados también tienen derecho a la protección en el Estado anfitrión, sobre la base del principio de reciprocidad y de conformidad con el derecho internacional.

Жилые помещения, занимаемые должностными лицами и сотрудниками Организации, не являющимися гражданами государства пребывания, неприкосновенны в государстве пребывания и пользуются иммунитетом от обыска, реквизиции, ареста и исполнительных действий.
Las viviendas ocupadas por funcionarios y colabores de la Organización que no sean ciudadanos del Estado anfitrión son inviolables en el Estado anfitrión y no podrán ser objeto de ningún registro, requisa, embargo o medida de ejecución.

Представители государств- членов не должны заниматься в государстве пребывания коммерческой и любой другой деятельностью в интересах личной выгоды или выгоды иных лиц, за исключением научной, творческой и преподавательской деятельности.
Los representantes de los Estados miembros no podrán dedicarse en el Estado anfitrión a actividades comerciales o cualquier otra actividad en provecho de los propios intereses o de otras personas, con excepción de las actividades científicas, creativas y docentes.

Глава правительства, министр иностранных дел или другое лицо высокого ранга, когда оно возглавляет делегацию или является ее членом, пользуется в государстве пребывания или в третьем государстве, помимо того, что предоставляется ему в силу настоящей Конвенции, возможностями, привилегиями и иммунитетами, которые признаются международным правом за такими лицами.
El jefe de gobierno, el ministro de relaciones exteriores o toda persona de rango elevado, cuando encabece la delegación o sea miembro de ella, gozará en el Estado huésped o en un tercer Estado, además de lo que otorga la presente Convención, de las facilidades y de los privilegios e inmunidades reconocidos por el derecho internacional a esas personas.

Защита, охрана интересов, оказание помощи и содействие в государстве пребывания трудящихся мигрантов и членов их семей- граждан РТ со стороны дипломатических и консульских представительств( Концепция трудовой миграции граждан РТ за границу);
Protección y defensa de los intereses, prestación de asistencia y apoyo en el Estado de residencia de los trabajadores migrantes y sus familiares que son ciudadanos de Tayikistán por parte de las misiones diplomáticas y las oficinas consulares(Plan maestro de la migración laboral de ciudadanos tayikos al extranjero);

Конкретизируя данную статью, Концепция трудовой миграции граждан РТ за границу, гласит:" Защита, охрана интересов, оказание помощи и содействие в государстве пребывания трудящихся мигрантов и членов их семей- граждан РТ со стороны дипломатических и консульских представительств".
El Plan maestro sobre la migración laboral de ciudadanos tayikos al extranjero, al dar forma concreta a ese artículo, menciona la protección y defensa de los intereses, la prestación de asistencia y apoyo en el Estado de residencia de los trabajadores migrantes y sus familiares que son ciudadanos de Tayikistán por parte de las misiones diplomáticas y las oficinas consulares.

Лица, освобождаемые от налогообложения в государстве пребывания в соответствии со статьями 11 и 12 настоящего Соглашения, если они получают доходы от деятельности, указанной в настоящей статье, декларируют совокупный доход, получаемый от такой деятельности, и уплачивают с него налоги в соответствии с законодательством государства пребывания..
Las personas exentas de los impuestos en el Estado anfitrión de acuerdo con los artículos 11 y 12 del presente Acuerdo, al recibir ingresos de las actividades indicadas en el presente artículo, declararán el conjunto de los ingresos percibidos de esta actividad y pagarán impuestos de acuerdo con la legislación del Estado anfitrión..

Пункт 2 комментариев, касающийся дипломатической защиты беженцев, особенно важен, поскольку защита, предоставляемая государством, в котором они проживают, имеет решающее значение для лиц, которые не могут или не хотят воспользоваться защитой государства гражданства или рискуют утратить статус беженцев в государстве пребывания в случае, если они сделают это.
El párrafo 2 del comentario relativo a la protección diplomática de los refugiados tiene especial importancia, dado que la protección por parte del Estado de residencia es crucial para las personas que no pueden o no quieren hacer uso de la protección del Estado de nacionalidad o arriesgan su estatuto de refugiado en el Estado de residencia, si lo hacen.

Этим видом иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции пользуются должностные лица, занимающие высшие или высокие государственные должности, а также аккредитованные в государстве пребывания дипломатические агенты( в соответствии с обычным международным правом и пунктом 1 статьи 31 Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 г.).
Disfrutan de este tipo de inmunidad de jurisdicción penal extranjera los funcionarios que ocupan altos cargos del Estado, incluidos los de más alto nivel, así como los agentes diplomáticos acreditados en el Estado de acogida(de conformidad con el derecho internacional consuetudinario y con el párrafo 1 del artículo 31 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, de 1961).

Применительно к данному вопросу Республика Сальвадор в качестве государства- участника Венской конвенции о дипломатических сношениях подчеркивает важное значение статьи 22. 2 Конвенции, гласящей:<< На государстве пребывания лежит специальная обязанность принимать все надлежащие меры для защиты помещений представительства от всякого вторжения или нанесения ущерба и для предотвращения всякого нарушения спокойствия представительства или оскорбления его достоинстваgt;gt;.
En relación con el asunto que nos ocupa, la República de El Salvador, como Estado parte en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, destaca la importancia del artículo 22.2 de la Convención, en el que se afirma que:" el Estado receptor tiene la obligación especial de adoptar todas las medidas apropiadas para proteger los locales de la misión contra toda intrusión o daño y evitar que se turbe la tranquilidad de la misión o se atente contra su dignidad".

Нужно отметить, что трудящиеся- мигранты и члены их семей также могут получить любую информацию об условиях их пребывания и осуществления трудовой деятельности, а также относительно требований, которые они должны соблюдать в государстве пребывания, и относительно органа, в который они должны обращаться с целью какого-либо изменения этих условий посредством обращения в консульские службы дипломатических представительств Азербайджанской Республики.
Cabe observar que los trabajadores migratorios y sus familiares también pueden obtener cualquier tipo de información sobre las condiciones de su residencia y la realización de actividades laborales, así como sobre los requisitos que tienen que cumplir en el Estado de residencia, y sobre el organismo al que tienen que dirigirse para modificar alguna de esas condiciones mediante la presentación de una solicitud en los servicios consulares de las misiones diplomáticas de la República de Azerbaiyán.

Глава государства или каждый член коллегиального органа, выполняющего функции главы государства согласно конституции соответствующего государства, когда он возглавляет делегацию, пользуется в государстве пребывания или в третьем государстве, помимо того, что предоставляется ему в силу настоящей Конвенции, возможностями, привилегиями и иммунитетами, которые признаются международным правом за главами государств..
El jefe de Estado o todo miembro de un órgano colegiado que ejerza las funciones de jefe de Estado de conformidad con la constitución del Estado de que se trate, cuando encabece la delegación, gozará en el Estado huésped o en un tercer Estado, además de lo que otorga la presente Convención, de las facilidades y de los privilegios e inmunidades reconocidos por el derecho internacional a los jefes de Estado..

Определение государства пребывания.
Designación del Estado anfitrión.

Размещение символики Организации в иных местах подлежит согласованию с государством пребывания.
La colocación de los símbolos de la Organización en otros lugares deberá acordarse con el Estado anfitrión.

Суд заключает соглашение о штаб-квартире с государством пребывания.
El Tribunal concertará un acuerdo relativo a la sede con el Estado anfitrión.

Вопросы, касающиеся государства пребывания.
Cuestiones relativas al Estado anfitrión.

Секретариат установил прекрасные отношения с государством пребывания.
La Secretaría ha establecido excelentes relaciones con el Estado anfitrión.

Государство пребывания принимает надлежащие меры для защиты помещений Организации от всякого вторжения и нанесения ущерба.
El Estado anfitrión adoptará las medidas pertinentes para proteger los locales de la Organización contra toda intrusión o daño.

Государство пребывания оказывает Организации содействие в обеспечении за счет средств бюджета Организации на основе хозяйственных договоров помещениями, необходимыми для осуществления ее функций.
El Estado anfitrión deberá facilitar, a la Organización, por cuenta del presupuesto de la Organización y sobre la base de acuerdos comerciales, los locales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.

Если такие лица намереваются покинуть государство пребывания в течение разумного срока, то их привилегии и иммунитеты сохраняются до момента их отъезда.
Si estas personas tuvieran la intención de abandonar el Estado anfitrión en un plazo razonable, sus prerrogativas e inmunidades se conservarán hasta el momento de su marcha.

Во всех случаях власти государства пребывания должны соблюдать имущественные права депортируемых лиц.
Las autoridades del Estado anfitrión han de respetar y garantizar también los derechos de propiedad de los deportados en todos los casos.

Суд вступает с государством пребывания в соглашение о штаб-квартире, одобряемое Ассамблеей государств- участников и впоследствии заключаемое Председателем Суда от имени Суда.
La Corte concertará con el Estado anfitrión un acuerdo relativo a la sede que deberá aprobar la Asamblea de los Estados Partes y concluir luego el Presidente de la Corte en nombre de ésta.

С государством пребывания были проведены переговоры по ряду соглашений, включая соглашение о штаб-квартире и соглашение о безопасности и порядке.
Se han negociado varios acuerdos con el Estado anfitrión, incluido un acuerdo de sede y un acuerdo sobre seguridad y mantenimiento del orden.

В соответствии со статьей 25 Венской конвенции государство пребывания должно предоставлять дипломатическим представительствам все возможности для выполнения их функций.
De conformidad con el artículo 25 de la Convención de Viena, el Estado anfitrión está obligado a dar a las misiones diplomáticas toda clase de facilidades para el desempeño de sus funciones.

В этом случае государство пребывания содействует передаче согласно соглашению, упомянутому в пункте 2 статьи 3, и соответствующим процедурам.
En este caso, el Estado anfitrión facilitará la transferencia de conformidad con el acuerdo a que se hace referencia en el párrafo 2 del artículo 3, y los arreglos conexos.

Он поддерживает тесные контакты с государством пребывания, Комитетом по вопросам управления Трибунала, донорами и неправительственными организациями.
Mantiene un estrecho enlace con el Estado anfitrión, el Comité de Gestión del Tribunal, los donantes y las organizaciones no gubernamentales.