Que es ИНОСТРАННОЙ СЛУЖБЕ en Español

• el servicio exterior

Ejemplos de uso de Иностранной службе en Ruso y sus traducciones al Español

Представленность женщин на иностранной службе Республики продолжала улучшаться.
La representación de la mujer en el Servicio Exterior de la República de Chipre ha seguido mejorando.

Гжа Морваи спрашивает, почему лишь одна из шести главных должностей на иностранной службе занята женщиной.
La Sra. Morvai pregunta por qué las mujeres ocupan menos de una sexta parte de los cargos superiores del servicio exterior.

Постоянно увеличивается также доля женщин, работающих в иностранной службе Пакистана, особенно на должностях послов.
También aumenta constantemente la participación de las mujeres en el Servicio Exterior del Pakistán, especialmente como embajadoras.

В настоящее время насчитывается четыре главы миссий( один исполняющий обязанности) и один заместитель главы миссии в иностранной службе Барбадоса из числа женщин.
Actualmente, en el Servicio Exterior de Barbados, cuatro Jefes de Misión(uno interino) y un Jefe de Misión Adjunto son mujeres.

Однако в докладе указывается, что домашние и семейные обязанности мешают многим женщинам занять должности за границей и, следовательно, развивать карьеру на иностранной службе.
Sin embargo, ese informe indica que las obligaciones del hogar y familiares impiden que muchas mujeres puedan aceptar puestos en el extranjero y, de ese modo, seguir una carrera en el servicio exterior.

Соотношение мужчин и женщин на иностранной службе является сегодня почти таким же, как и в Организации Объединенных Наций: из 188 человек, работающих в министерстве иностранных дел, 72 являются женщины.
Actualmente, el equilibrio entre los géneros en el servicio diplomático es casi tan alto como el de las Naciones Unidas: de 188 personas que trabajan en el Ministerio de Relaciones Exteriores, 72 son mujeres.

Количество мужчин и женщин, принимаемых на иностранную службу, является в настоящее время почти равным; 15- 16 процентов руководящих должностей на иностранной службе занимают женщины.
El número de hombres y mujeres que trabajan en el servicio exterior es en la actualidad aproximadamente igual: las mujeres ocupan del 15% al 16% de los cargos superiores de ese servicio..

Петр, очень довольный такою ролью русского на иностранной службе, принял Бестужева по этикету, установленному для приема иностранных министров, дал ему 1000 рублей и обычный в таких случаях подарок.
Pedro, muy satisfecho del desarrollo del joven ruso en el servicio en el extranjero, recibió a Bestúzhev con el protocolo establecido para los embajadores extranjero, le entregó mil rublos y el regalo establecido para estos casos.

Гжа Капалата говорит, что, хотя Уганда ушла намного вперед, чем многие из ее соседей в деле осуществления статьи 8, положение не является абсолютно удовлетворительным, особенно в отношении представительства женщин на иностранной службе спустя 17 лет после ратификации Угандой Конвенции.
La Sra. Kapalata dice que, si bien Uganda ha avanzado más lejos que muchos de sus vecinos en la aplicación del artículo 8, la situación no es totalmente satisfactoria, especialmente en lo que respecta a la representación de la mujer en el servicio exterior, 17 años después de que Uganda ratificara la Convención.

В отношении статьи 8 она приветствует предложение создать в иностранной службе должность сотрудника по семейным вопросам для решения семейных вопросов дипломатов, работающих за рубежом, и обеспечения дневной службы в министерстве иностранных дел.
Pasando al artículo 8, celebra la propuesta de crear un puesto de oficial de familia en el servicio exterior para atender los problemas familiares de los diplomáticos destinados al exterior, y la prestación de servicios de guardería en el Ministerio de Asuntos Exteriores..

Она надеется, что в следующем докладе Уганды будут представлены конкретные свидетельства того, что тесная координация между соответствующими министерствами способствовала разработке законов, положений, инфраструктуры, программ и мер по оказанию физической помощи в целях преодоления этой проблемы и что женщины смогут служить на иностранной службе по своему собственному праву.
Confía en que en el próximo informe de Uganda se presenten pruebas concretas de que la estrecha coordinación entre los ministerios competentes ha permitido establecer leyes, reglamentaciones, infraestructura, programas y asistencia material para superar el problema y que las mujeres puedan ocupar puestos en el servicio exterior por derecho propio.

СИККФИН также рассматривает просьбы иностранных служб, выполняющих аналогичные функции.
El SICCFIN tiene asimismo en cuenta las solicitudes presentadas por servicios extranjeros que tengan las mismas competencias.

В последние годы достигнут значительный прогресс в приеме женщин на работу в группу сотрудников иностранной службы.
En los últimos años se ha avanzado mucho en la contratación de mujeres para el grupo de oficiales del servicio exterior.

Получающие информацию иностранные службы несут уголовную ответственность за разглашение профессиональной тайны.gt;gt;( Статья 56).
Que los servicios extranjeros receptores de la información están obligados a respetar el secreto profesional, pudiendo ser sancionados penalmente en caso de incumplirlo."(artículo 56).

Шпионы постоянно имеют дело с иностранными службами с нечистыми на руку корпорациями, и криминальными синдикатами.
Los espias lidian con agencias extranjeras, empresas sucias, y mafias todo el tiempo.

Эта база данных ведется на основании информации Интерпола и других иностранных служб, а также перечня, представленного Организацией Объединенных Наций.
Esta base de datos se alimenta con informaciones de la INTERPOL y otros servicios extranjeros, así como del listado proporcionado por la ONU.

Однако, помимо иностранной службы и секретариатов организаций системы Организации Объединенных Наций, существуют также договорные органы, например КЛДЖ, в работе которых женщины- эксперты из Уганды могут принимать участие.
Sin embargo además del Servicio Exterior y las secretarías de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, también hay órganos creados por tratados, tales como la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en que podrían participar expertas ugandeses.

Организация" Редресс" заявила, что Руководящие принципы для сотрудников разведки по вопросам сотрудничества с иностранными службами в ситуациях, когда известно или предполагается, что имеет место применение пыток, несовместимы с положениями КПП.
Redress señaló que las orientaciones que se daban a los agentes de los servicios de inteligencia sobre la cooperación con servicios extranjeros de los que se sabía o se creía que cometían actos de tortura eran incompatibles con la Convención contra la Tortura.

Организация коллоквиумов с участием представителей грузинских правоохранительных структур, а также специалистов аналогичных иностранных служб в целях повышения квалификации личного состава и совершенствования координации действий между специальными службами дружественных стран.
Celebración de cursos prácticos con la participación de representantes de las instituciones encargadas del cumplimiento de la ley en Georgia, así como especialistas de los servicios extranjeros similares, a fin de promover el mejoramiento de las cualificaciones del personal y mejorar la coordinación entre los servicios especiales de los países amigos.

Мальта активизировала контакты с иностранными службами, особенно теми, кто держит на Мальте сотрудников по вопросам связи, и сотрудничество в этой области за последние несколько недель значительно активизировалось.
Malta ha intensificado los contactos con brigadas extranjeras, especialmente aquellas que tienen oficiales de enlace destacados en Malta, y la cooperación relacionada con esta esfera ha aumentado considerablemente en las últimas semanas.

Предусматривается ли действующим законодательством обмен соответствующей информацией с компетентными иностранными службами для расширения сотрудничества и пресечения незаконной транспортировки огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов и материалов для их производства?
¿Prevén las disposiciones legislativas en vigor el intercambio de información pertinente con los servicios extranjeros correspondientes para fomentar la cooperación e impedir el transporte ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes, así como municiones explosivos y sus sustancias precursoras?

Эти органы должны также иметь возможность по собственной инициативе изучать взаимоотношения национальных учреждений с конкретными государствами или службами и проверять всю корреспонденцию с сотрудничающими иностранными службами по конкретному делу.
Además, estos órganos deben poder investigar de manera proactiva las relaciones entre un organismo nacional con un Estado o servicio determinado, o todos los intercambios de información con servicios extranjeros que participen en un caso en determinado.

Силы безопасности и служба безопасности Мальты в полной мере привержены делу предотвращения совершения террористических актов как таковых, и обмен разведданными с другими иностранными службами на двусторонней или многосторонней основе осуществляется постоянно.
Las fuerzas de seguridad maltesas y los servicios de seguridad de Malta están firmemente decididos a impedir la comisión de actos de terrorismo propiamente dichos, y hay un constante intercambio de información con otros servicios extranjeros sobre una base bilateral o multilateral.

Упорядочить национальную правовую базу с целью укрепления механизмов ответственности за нарушения прав человека в контексте осуществления контртеррористических мер и усовершенствовать правовые положения, касающиеся деятельности иностранных служб на национальной территории государств- членов;
Perfeccionar los marcos jurídicos nacionales con el fin de reforzar los mecanismos de rendición de cuentas por abusos de los derechos humanos cometidos en la aplicación de medidas contra el terrorismo y mejorar las disposiciones jurídicas que regulan las actividades de los servicios exteriores en el territorio nacional de otros Estados Miembros;

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил озабоченность по поводу очень низкого уровня представленности женщин на руководящих должностях, в том числе в выборных и назначаемых органах на всех уровнях, включая административные и иностранные службы( CEDAW/ C/ LBN/ CO/ 2, пункты 31 и 32).
El Comité, en sus anteriores observaciones finales, expresó su preocupación por la muy escasa representación de la mujer en los cargos decisorios, especialmente en los órganos constituidos mediante elección o nombramiento en todos los niveles, así como su representación en la administración y el servicio exterior(CEDAW/C/LBN/CO/2, párrs. 31 y 32).

В статью 17 Закона№ 1. 162 с внесенными в него изменениями были также внесены дополнения, с тем чтобы информация, касающаяся личности клиентов и осуществляемых операций, могла использоваться в целях выяснения обстоятельств в условиях, предусмотренных в статье 31 для иностранных служб, выполняющих аналогичные функции.
Asimismo, se ha redactado el artículo 17 de La ley No. 1.162 enmendada de forma que los documentos relativos a la identidad de los clientes y a las transacciones efectuadas puedan ser utilizados con objeto de informar, en las condiciones previstas en el artículo 31, a los servicios extranjeros que ejerzan competencias análogas.

В статье первоначально предусматривалось, что лицо, состоящее в браке с иностранкой( иностранцем), не может быть сотрудником иностранной службы и что, если сотрудник иностранной службы вступает в брак с иностранкой( иностранцем), то он отстраняется от должности, если его супруга( супруг) не приобретет японское гражданство в течение четырех лет после заключения брака.
En dicho artículo se establecía que toda persona cuyo cónyuge fuese extranjero no podría ser funcionario del Servicio de Relaciones Exteriores, y que las personas que estuviesen en él y contrajesen matrimonio con un extranjero perderían su cargo a menos que su cónyuge adquiriese la nacionalidad japonesa en el plazo de cuatro años desde la celebración del matrimonio.

Сохраняющимися, систематическими, повсеместными и серьезными ограничениями свободы мирных собраний и ассоциаций и свободы мнений и их выражения, в том числе обусловленными усилиями, которые предпринимаются с целью препятствовать получению распространяемой по Интернету информации и контролировать ее содержание, ограничить возможности пользования иностранными службами электронной почты и различными веб- сайтами, активно подавлять международное спутниковое вещание на Исламскую Республику Иран, закрывать либо вводить цензуру на газеты, журналы и другие публикации, а также перекрыть доступ к средствам информации и коммуникации;
Las restricciones constantes, sistemáticas, generalizadas y severas a la libertad de reunión y de asociación pacíficas y a la libertad de opinión y expresión, incluso mediante intentos de bloquear o filtrar los contenidos de Internet, restringir el acceso a servicios extranjeros de correo electrónico y una variedad de sitios web, interferir las transmisiones internacionales por satélite que se reciben en la República Islámica del Irán, censurar o cerrar periódicos, revistas y otras publicaciones, y cortar el acceso a las comunicaciones y la información;

Школа иностранной службы.
Facultad Servicio Exterior de.

Школа иностранной службы Джорджтаунского университета.
Escuela Servicio Exterior de la Universidad de Georgetown.