Que es ИНОСТРАННОЙ ДЕРЖАВЫ en Español

• de una potencia extranjera
• favor de una potencia foránea

Ejemplos de uso de Иностранной державы en Ruso y sus traducciones al Español

Ты или не ты… на Ферме был агентом под прикрытием для иностранной державы?
¿Pasaste o no… tu tiempo en La Granja como agente encubierto para una potencia extranjera?

Вы не можете повесить гражданина иностранной державы, без информирования его посла.
No se puede ahorcar a un ciudadano de una potencia extranjera sin informar previamente a su embajador.

Вербует военнослужащих в военное время на территории Туниса в интересах иностранной державы;
Reclute tropas en tiempos de paz y en territorio de Túnez para una Potencia extranjera;

В случае, если преступление совершено прямо или косвенно в интересах иностранной державы карается смертной казнью или лишением свободы на срок до 14 лет;
Cuando el delito(…) beneficie directa o indirectamente a una potencia extranjera(…) con la pena de muerte o con pena de prisión de hasta catorce años;

Задержан контрреволюционер за осуществление наемнической деятельности по поручению иностранной державы.
Es detenido otro contrarrevolucionario por actividades mercenarias al servicio de una potencia extranjera.

Суть Закона сводится к запрещению любого поведения, направленного на содействие попыткам любой иностранной державы нанести ущерб безопасности Ботсваны.
El propósito de esta Ley es tipificar toda conducta cuya finalidad sea ayudar a personas que traten de prestar asistencia a una potencia extranjera en detrimento de la seguridad de Botswana.

Интересы больших государств никогда не должны принуждать малые государства становится сателлитами иностранной державы".
Los intereses de los Estados grandes nunca deben obligar a los pequeños Estados a convertirse en satélites de una Potencia extranjera.".

Военное вмешательство иностранной державы напоминает Африке позорную Берлинскую конференцию 1884 года, когда империалистические державы раскроили Африку на части.
La intervención militar de una Potencia extranjera le recuerda a África la infame Conferencia de Berlín de 1884, cuando ese continente fue repartido entre las Potencias imperiales.

Мои предки смогли сбросить иго колониализма и добиться независимости, которая с момента своего рождения была обременена интервенционистскими нападками иностранной державы.
Mis antepasados supieron arrancarse el yugo de un imperio colonial y alcanzar la independencia, lastrada al nacer por imposiciones intervencionistas de una Potencia extranjera.

Посол Соединенных Штатов определяет в качестве диссидентов или политических заключенных людей, которые, по сути, являются агентами иностранной державы-- платными наемниками правительства Соединенных Штатов.
La Embajadora de los Estados Unidos aquí llamó disidentes o presos políticos a quienes en realidad son agentes de una Potencia extranjera, mercenarios pagados por el Gobierno de los Estados Unidos.

В силу этого правительство Кубы считает, что граждане должны рассматриваться в качестве наемников, когда они нападают на свою страну, действуя на службе финансирующей их иностранной державы.
En virtud de ello, el Gobierno cubano sostiene que los nacionales deben ser considerados como mercenarios cuando agreden a su país actuando al servicio y bajo el financiamiento de una potencia extranjera.

Хотя они были освобождены изпод стражи, с них не сняты обвинения в" предоставлении информации иностранной державе"," шпионаж в пользу иностранной державы" и" оскорблении Президента Республики".
Una vez liberados, se les sigue acusando de" facilitación de información a una potencia extranjera"," servicios de inteligencia a una potencia extranjera" e" injurias al Presidente de la República".

В связи с этим правительство Кубы считает, что" граждане должны рассматриваться в качестве наемников, когда они нападают на свою страну, действуя на службе финансирующей их иностранной державы"( там же).
A propósito de estas denuncias el Gobierno cubano sostiene" que los nacionales deben ser considerados como mercenarios cuando agreden a su país actuando al servicio y bajo el financiamiento de una Potencia extranjera"(ibíd.).

Эти наемники, которые находятся на службе иностранной державы, поддерживающей агрессивную политику против их собственного народа-- политику, которую мир отвергает,-- призванную превратить их родину в протекторат Соединенных Штатов.
Estos mercenarios, que trabajan al servicio de una Potencia extranjera, apoyando las políticas agresivas contra sus pueblos, que el mundo rechaza, buscan convertir a su patria en un protectorado norteamericano.

Руководитель этой организации и непосредственный участник событий 24 февраля публично объявил о ее недавнем вкладе, исчисляемом тысячами долларов, в финансирование нелегальных организаций, функционирующих на Кубе, которые находятся на службе иностранной державы.
Su líder y participante en los sucesos del 24 de febrero ha anunciado públicamente su reciente contribución en miles de dólares a organizaciones ilegales que en Cuba operan al servicio de una Potencia extranjera.

Указанные лица грубо нарушали кубинские законы и действовали от имени иностранной державы, нарушая таким образом жизненно важные интересы своей страны, выступая за ее аннексирование этой иностранной державой..
Las personas mencionadas incurrieron en francas violaciones de las leyes cubanas, y al actuar a favor de una Potencia foránea han traicionado los intereses más legítimos de su patria y han favorecido la anexión a esa Potencia extranjera.

Агенты иностранной державы, вынашивающей планы уничтожения кубинской нации, караются за совершенные ими преступления, причем всякий раз при строгом соблюдении самых высоких международных стандартов законности, справедливости и гуманности.
Los agentes de la potencia extranjera que pretende destruir la nación cubana, son sancionados cuando cometen delitos, siempre con estricto apego a los más elevados estándares internacionales de justicia y humanismo.

Аргентина унаследовала Мальвинские острова после обретения независимости и с того времени пользовалась своим суверенным правом на них до насильственного вторжения иностранной державы, захватившей острова в 1833 году.
La Argentina heredó las Islas Malvinas al momento de su independencia y ha ejercido su derecho de soberanía a partir de ese momento, hasta que sufriera el despojo de dichas islas por un acto de fuerza de una potencia extranjera en 1833.

Например, если[ страны] А и B согласились оказывать друг другу помощь в случае нападения какой-либо иностранной державы и А использует всю свою военную мощь для борьбы с революцией дома, то является ли это достаточным основанием для аннулирования данного международного договора?
Por ejemplo, si[los países] A y B convienen en prestarse asistencia mutua en caso de ataque por una potencia extranjera y A está empleando todo su poderío militar para luchar contra una revolución interna,¿existe fundamento suficiente para repudiar el tratado?

Эти лица, стремившиеся восстановить американский протекторат над так называемой Кубинской республикой до 1959 года, совершили серьезные нарушения кубинского законодательства и, действуя в пользу иностранной державы, предали самые праведные интересы своей родины.
Esas personas buscaban restablecer el protectorado estadounidense que existía en la pseudo República Cubana antes de 1959, incurrieron en graves violaciones de las leyes cubanas y, al actuar a favor de una Potencia foránea, traicionaron los intereses más legítimos de su patria.

Совершение без ведома и влияния правительства враждебных действий против какой-либо иностранной державы, тем самым подвергших государство опасности репрессалий в отношении его граждан за рубежом или разрыва дипломатических отношений, наказывается лишением свободы на срок от двух до четырех лет.
El que sin conocimiento ni influjo de gobierno cometiere hostilidad contra alguna Potencia extranjera y expusiese a que se hagan vejaciones o represalias contra sus nacionales en el exterior o la ruptura de relaciones diplomáticas, será sancionado con privación de libertad de dos a cuatro años.".

В целях определения своей компетенции Трибунал должен был установить наличие международного вооруженного конфликта в Боснии и Герцеговине, доказав, что некоторые участники внутреннего конфликта действовали под контролем иностранной державы, в частности Югославии.
Con el objeto de determinar su competencia el Tribunal tuvo que determinar si había un conflicto armado internacional en Bosnia y Herzegovina demostrando que algunos de los participantes en el conflicto interno actuaban bajo el control de una potencia extranjera, a saber, Yugoslavia.

Которое без ведома и влияния правительства совершает враждебные действия против какой-либо иностранной державы и тем самым подвергает государство опасности репрессалий в отношении его граждан за рубежом или разрыва дипломатических отношений, наказывается лишением свободы на срок от двух до четырех лет.
El que sin conocimiento ni influjo de gobierno cometiere hostilidad contra alguna Potencia extranjera y expusiese a que se hagan vejaciones o represalias contra sus nacionales en el exterior o la ruptura de relaciones diplomáticas, será sancionado con privación de libertad de dos a cuatro años.

Тот, кто используется в качестве орудия иностранной державы, нарушает такие основополагающие права человека, как право на самоопределение и национальный суверенитет; мы сможем продвигаться вперед лишь по мере того, как будет исчезать политика и практика, противоречащие интересам подавляющего большинства нашего народа.
Quien se presta de instrumento a una Potencia extranjera viola derechos humanos tan básicos como el derecho a la autodeterminación y la soberanía nacional, y sólo podremos avanzar más en la medida que desaparezcan las políticas y conductas contrarias a los intereses de la inmensa mayoría de nuestro pueblo.

Вы должны понять- и наш собственный опыт доказывает это,- что это не принесет никаких результатов, поскольку речь идет не о подлинном беспокойстве за права человека, а о попытках иностранной державы диктовать нашей стране, какую модель демократии или форму правления она должна иметь.
Debe usted comprender y nuestra propia experiencia así lo demuestra que ello no conducirá a ninguna parte, en tanto lo que aquí está en juego no es una real preocupación por los derechos humanos, sino la pretensión de una Potencia extranjera de dictarle a nuestro país qué modelo de democracia o forma de gobierno deberíamos tener.

Своими действиями они поощряют политику агрессии этой иностранной державы против Кубы, способствуют вопиющим нарушениям прав человека кубинского народа, препятствуют осуществлению его прав на развитие, мир и самоопределение и попирают важнейшие принципы Устава Организации Объединенных Наций.
Sus acciones respaldan la política de agresión de una potencia extranjera contra Cuba, contribuyen a la violación flagrante de los derechos humanos del pueblo cubano, atentan contra el disfrute de sus derechos al desarrollo, la paz y la libre determinación e infringen principios esenciales de la Carta de las Naciones Unidas.

Палата считает не вызывающим сомнений то обстоятельство, что ответ такого рода, данный министром иностранных дел от имени его правительства по просьбе дипломатического представительства иностранной державы, на какой-либо вопрос, входящий в пределы его компетенции, является обязательным для страны, к которой относится данный министр».
La Corte considera indisputable que una respuesta de esa naturaleza dada por el Ministro de Relaciones Exteriores, en nombre de su Gobierno y en respuesta a un pedido hecho por el representante diplomático de una Potencia extranjera en relación con una cuestión de su competencia, es obligatoria para el país al que el Ministro representa.

Пока же наш народ-- и я повторяю: наш народ-- под руководством своей партии и свободно избранного правительства, к неудовольствию Чешской Республики, не допустит попрания нашей революции и наших достижений наемниками и террористами, находящимися на службе иностранной державы, в грязном деле поддержки которой заправляющий в Праге режим видит, к сожалению, свою задачу.
Por lo pronto, nuestro pueblo, y repito, nuestro pueblo, bajo la dirección de su Partido y Gobierno libremente elegido, para disgusto de la República Checa, no permitirá que su revolución y sus logros sean carcomidos por mercenarios y terroristas al servicio de una Potencia extranjera, a la cual, el régimen que desgobierna en Praga, hace el triste y sucio trabajo de apoyar.

С учетом этого Союзная Республика Югославия требует от Совета Безопасности принять энергичные меры по недопущению нарушения его резолюции 1244( 1999) и попыток иностранной державы оккупировать часть территории Союзной Республики Югославии в нарушение ее суверенитета и территориальной целостности в явном стремлении дестабилизировать положение в стране и во всем регионе.
Teniendo esto presente, la República Federativa de Yugoslavia exige al Consejo de Seguridad que adopte medidas enérgicas para impedir la violación de su resolución 1244(1999) y los intentos de una Potencia extranjera de ocupar parte del territorio de la República Federativa de Yugoslavia conculcando su soberanía e integridad territorial con el propósito aparente de desestabilizar el país y toda la región.

Вопрос о том, являются ли применяемые ими методы незаконными или связанными с вымогательством,-- это вопрос, который должен решаться в рамках национального законодательства или законодательства того или иного штата, и он зависит от того, является ли лицо, осуществляющее сбор налогов, дипломатом или другим зарегистрированным агентом той или иной иностранной державы, а также от национальности сборщика налогов и от тех правовых и административных лазеек, которые используют сборщики налогов.
Si las técnicas que emplean son o no extorsivas o ilícitas suele ser una cuestión de la legislación nacional o estatal, dependiendo de aspectos tales como si el recaudador es un diplomático u otro agente acreditado de una potencia extranjera, la nacionalidad del recaudador o los tipos de lagunas jurídicas y administrativas utilizadas por los recaudadores.