Que es ИНОСТРАННОЙ ДЕРЖАВОЙ en Español

• potencia extranjera

Ejemplos de uso de Иностранной державой en Ruso y sus traducciones al Español

Связь с иностранной державой в целях совершения враждебного акта против Палестины;
La comunicación con una Potencia extranjera con vistas a cometer un acto hostil contra Palestina;

Тем не менее оккупация части острова иностранной державой затрудняет их осуществление на всей территории страны.
Sin embargo, la ocupación de una parte de la isla por una Potencia extranjera impide la aplicación de esos derechos y libertades en todo el país.

Поскольку кубинский народ никогда не позволит, чтобы судьбы его страны определялись законами, продиктованными какой бы то ни было иностранной державой;
Por cuanto: El pueblo cubano jamás permitirá que los destinos de su país sean regidos por leyes dictadas por ninguna Potencia extranjera;

Это обязательство не совместимо с согласием на многолетнее произвольное задержание лиц какой-либо иностранной державой на собственной территории.
Esta obligación es incompatible con la aceptación de la detención de una persona por una potencia extranjera durante un año en su propio territorio.

Равным образом ясно и то, что понятие" военное время" предполагает официальное объявление войны или введение широкомасштабных военных действий с иностранной державой.
Queda igualmente claro que" tiempo de guerra" exige o declaración formal de guerra, o ruptura generalizada de las hostilidades con una Potencia extranjera.

Тем не менее было высказано мнение, что оккупация иностранной державой не означает передачу суверенитета оккупированной территории оккупирующей державе..
Sin embargo, se afirmó que la ocupación por una Potencia extranjera no implicaba que la soberanía de un territorio ocupado se trasladaba a la Potencia ocupante.

По сообщению источника, 7 апреля 2003 года 33 человека были признаны виновными в посягательстве на безопасность государства, а также в сотрудничестве с иностранной державой и приговорены к тюремному заключению на срок от 15 до 27 лет.
La fuente informó que el 7 de abril de 2003, 33 de estas personas fueron condenadas a penas que van de los 15 hasta los 27 años de prisión tras ser consideradas culpables de atentar contra la seguridad del Estado y de colaborar con una potencia extranjera.

Если такое лицо не имеет хороших отношений с иностранной державой, которая, в принципе, будет готова его принять, то ему нелегко добиться того, чтобы" быть принятым на законном основании другим государством".
A menos que haya estado en contacto con una potencia extranjera que esté dispuesta, en principio, a acogerlo, sería difícil que dicha persona pudiera" gestionar su admisión legal en otro país".

Нас обвиняют потому, что мы выносим приговоры членам небольших контрреволюционных групп, которые финансируются и организуются иностранной державой, нападающей на нашу страну, хотя мы делаем это лишь в тех случаях, когда нарушаются законы нашей страны.
Se pretende acusarnos porque sancionamos, sólo en los casos en que se cometen hechos que violan las leyes del país, a miembros de grupúsculos contrarrevolucionarios, financiados y organizados por una potencia extranjera que agrede a la nación.

Аргентина унаследовала Мальвинские острова с получением независимости и с тех пор осуществляла свое право суверенитета до того момента, как в результате применения силы иностранной державой в 1833 году она лишилась островов.
La Argentina heredó esos derechos en el momento de su independencia y los ejerció plenamente a partir de ese momento hasta que sufrió el despojo de dichas Islas por un acto de fuerza de una Potencia extranjera en 1833.

Аннексия со стороны Аргентины, будь то путем переговоров или завоевания, будет равносильна оккупации и колонизации иностранной державой в нарушение резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и Устава Организации Объединенных Наций.
La anexión por la Argentina, o bien mediante negociación o bien mediante conquista, equivaldría a la ocupación y colonización por una Potencia extranjera, lo cual infringiría la resolución 1541(XV) de la Asamblea General y la Carta de las Naciones Unidas.

Такое положение применяется, если какое-либо дело расценивается как имеющее важное значение для безопасности государства, либо каким-нибудь иным образом для безопасности в целом, либо для отношений государства с какой-нибудь иностранной державой( раздел 11( 2)( 2) главы 7 Закона).
Esa situación se plantea si se considera que el caso reviste importancia para la seguridad del Reino o la seguridad en general, o bien para las relaciones del Estado con una potencia extranjera(capítulo 7, artículo 11 2) 2 de la ley.

Министры иностранных дел и главы делегаций напомнили, что 1998 год знаменует собой столетие оккупации территории Пуэрто- Рико иностранной державой, и подтвердили право населения Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость на основе резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación recordaron que 1998 marcará el centenario de la ocupación del territorio de Puerto Rico por una Potencia extranjera y reafirmaron el derecho del pueblo de Puerto Rico a su libre determinación e independencia sobre la base de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Эти два государства также являлись участниками Конвенции 1970 года, которая предусматривает, что экспорт культурных ценностей и передача права собственности на них в условиях принуждения, прямо или косвенно обусловленного оккупацией страны иностранной державой, считаются незаконными.
Esos dos Estados eran también partes en la Convención de 1970, que establece que se considerarán ilícitas la exportación y la transferencia de bienes culturales bajo coacción que tenga su origen, de modo directo o indirecto, en la ocupación de un país por una Potencia extranjera.

Уголовный кодекс Швеции, глава 2, раздел 3. 6 и глава 22, раздел 6( в которых преступление против международного права определяется как<< серьезное нарушение международного договора или соглашения с иностранной державой или нарушение общепризнанного принципа или нормы, связанных с международным гуманитарным правом, которое касается вооруженных конфликтовgt;gt;).
Código Penal de Suecia, capítulo 2, artículo 3.6, y capítulo 22, artículo 6(en que se define el delito contra el derecho internacional como" la violación grave de un tratado o acuerdo con una potencia extranjera o el quebrantamiento de un principio o postulado generalmente reconocido relacionado con el derecho internacional humanitario en el marco de los conflictos armados").

Для целей настоящего Кодекса понятие" военное время" означает период времени с момента официального объявления войны путем издания указа о мобилизации в связи с неминуемой войной или с начала широкомасштабных военных действий с иностранной державой и до момента прекращения таких действий".
A los efectos de este Código se entenderá que la locución en tiempo de guerra comprende el período de tiempo que comienza con la declaración formal de guerra, al ser decretada la movilización para una guerra inminente, o con la ruptura generalizada de las hostilidades con Potencia extranjera, y termina en el momento en que cesen éstas.".

Со временем ситуации, когда глава государства непосредственно и лично проводил переговоры с иностранной державой, стали редкими, и министр иностранных дел начал руководить внешней политикой государства от имени главы государства и с его согласия; он был посредником," через руки которого должны проходить все операции, касающиеся иностранных дел".
Con el tiempo, las situaciones en las cuales un Jefe de Estado negocia directamente y en persona con una potencia extranjera pasaron a ser ocasionales y los ministros extranjeros comenzaron a dirigir los asuntos extranjeros del Estado en nombre del Jefe de Estado y con su consentimiento; eran intermediarios, por cuyas" manos… debían pasar todas las transacciones atinentes a asuntos extranjeros.".

С начала 2008 года безопасность и положение с правами человека в указанных районах серьезно ухудшились, что постепенно привело к созданию невыносимых условий жизни для оставшегося несмотря на поддержанные иностранной державой этнические чистки в начале 90- х годов местного грузинского населения.
Desde principios de 2008, la situación de la seguridad y de los derechos humanos se agravó notablemente en ambas regiones, a raíz de lo cual se fueron volviendo insoportables las condiciones de vida de la población local de origen georgiano que, pese a la depuración étnica respaldada por una potencia extranjera a principios de los años noventa, aún permanecía allí.

Задержан контрреволюционер за осуществление наемнической деятельности по поручению иностранной державы.
Es detenido otro contrarrevolucionario por actividades mercenarias al servicio de una potencia extranjera.

Эту проблему иностранным державам не решить.
Este no es un problema que una potencia extranjera pueda resolver.

Это побудило иностранные державы от имени Генеральных штатов вмешаться в конфликт.
Esto motivó a las potencias extranjeras a intervenir en nombre de los Estados Generales.

Режимы Саддама и талибов были оба порождениями иностранных держав.
Los regímenes de Saddam Hussein y de los talibanes fueron ambos un producto de las Potencias extranjeras.

Начиная с XIII века Эстония находилась под управлением ряда иностранных держав.
Desde el siglo XIII, Estonia estuvo gobernada por varias Potencias extranjeras.

Здесь есть урок и для иностранных держав.
Lo anterior también entraña lecciones para las potencias exteriores.

В случае, если преступление совершено прямо или косвенно в интересах иностранной державы карается смертной казнью или лишением свободы на срок до 14 лет;
Cuando el delito(…) beneficie directa o indirectamente a una potencia extranjera(…) con la pena de muerte o con pena de prisión de hasta catorce años;

Ты или не ты… на Ферме был агентом под прикрытием для иностранной державы?
¿Pasaste o no… tu tiempo en La Granja como agente encubierto para una potencia extranjera?

Суть Закона сводится к запрещению любого поведения, направленного на содействие попыткам любой иностранной державы нанести ущерб безопасности Ботсваны.
El propósito de esta Ley es tipificar toda conducta cuya finalidad sea ayudar a personas que traten de prestar asistencia a una potencia extranjera en detrimento de la seguridad de Botswana.

Действительно, иностранная держава может использовать граждан страны, на которую предполагается предпринять нападение, для нанесения ей серьезного ущерба.
De hecho, una Potencia extranjera puede valerse de nacionales del país al que se propone agredir para afectarlo gravemente.

Он никогда не подвергался завоеванию, и ни одна иностранная держава никогда не оккупировала страну и не вмешивалась в ее внутренние и внешние дела.
Nunca ha sido conquistado y ninguna Potencia extranjera jamás ha ocupado su territorio ni intervenido en sus asuntos internos o externos.

Фактически иностранная держава может пользоваться услугами граждан страны, на которую она собирается напасть, в целях нанесения ей большего ущерба.
De hecho, una Potencia extranjera puede valerse de nacionales del país al que se propone agredir para afectarlo gravemente.