Que es ЯДЕРНОЙ ДЕРЖАВОЙ en Español

• potencia nuclear

Ejemplos de uso de Ядерной державой en Ruso y sus traducciones al Español

Индия должна и будет ядерной державой.
La India debe y será una potencia nuclear.

Сколько это стоит для Ирана стать ближневосточной ядерной державой?
¿Cuánto pagaría Irán por convertirse en una potencia nuclear de Oriente Medio?

Тот, что был ученым, когда ЮАР стала ядерной державой в восьмидесятые.
Del tipo que solía ser un científico cuando Sudáfrica se convirtió en una potencia nuclear en los 80.

Это небольшая цена за то, чтобы сделать Иран ядерной державой.
Es un precio pequeño a pagar por convertir a Irán en una potencia nuclear.

Индия является ответственной ядерной державой, которая практикует политику крайней сдержанности.
La India es una Potencia nuclear responsable que practica una política de suma moderación.

Это соответствует нашему обязательству как страны, являющейся ответственной ядерной державой.
Esto se conforma con nuestro compromiso de ser una Potencia nuclear responsable.

Если Ирану удастся стать ядерной державой, опасения Саудовской Аравии относительно своего существования заметно возрастут.
Si Irán consigue convertirse en una potencia nuclear, los temores existenciales de Irán se multiplicarían radicalmente.

Действительно, Европе придется платить часть цены, если Иран одержит верх и станет ядерной державой.
En efecto, Europa tendrá que compartir los costos si Irán se impone y se convierte en una potencia nuclear.

Хотя Советского Союза больше не существует, Россия остается огромной ядерной державой, обладающей потенциалом проецировать силу в любую точку мира.
Aunque la Unión Soviética ya no existe, Rusia continúa siendo una formidable potencia nuclear, con capacidad para proyectar su poderío hacia cualquier parte del mundo.

Более того, приостановка действия ядерного соглашения приведет к тому, что Иран станет ядерной державой практически мгновенно.
Más aún, la suspensión del acuerdo haría que casi de inmediato Irán se convierta en potencia nuclear.

Иран, однако, хочет стать( невоенной?) ядерной державой и сформировать регион, в котором он будет сильно вовлечен в военном плане( в Сирии, Ливане и Ираке).
Sin embargo, el Irán quiere llegar a ser una potencia nuclear(¿no militar?) e influir en una región en la que participa militarmente de forma intensa(en Siria, el Líbano y el Iraq).

Некоторые небольшие и средние государства теперь зададутся совершенно новым вопросом: если Северная Корея может быть ядерной державой, почему тогда и мы не можем?
Varias potencias pequeñas y medianas ahora se plantearán un interrogante radicalmente novedoso: si Norcorea puede ser una potencia nuclear,¿por qué nosotros no?

США не хотят, чтобы Иран стал военной ядерной державой или стал ключевой силой региона; прежде всего, американцы не хотят новой войны на Ближнем Востоке.
Los EE.UU. no quieren que el Irán llegue a ser una potencia nuclear militar ni que consiga preponderancia regional; lo que sobre todo no quieren los americanos es otra guerra en Oriente Medio.

В то время как западногерманская экономика была гораздо сильнее французской, Франция являлась ядерной державой и постоянным, имеющим право вето членом Совета Безопасности ООН.
Mientras que la economía de Alemania occidental era más fuerte, Francia era una potencia nuclear y un miembro permanente, con facultades de veto, del Consejo de Seguridad de la ONU.

Хотя Польша не является ядерной державой, она широко использует ядерные технологии в промышленности, здравоохранении, для защиты окружающей среды и в сельском хозяйстве.
Si bien Polonia no es una potencia nuclear, utiliza ampliamente la tecnología nuclear en la industria, la salud humana, la protección del medio ambiente y la agricultura.

Международное сообщество должно выступить единым фронтом и использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для того, чтобы остановить Иран, прежде чем он станет ядерной державой.
La comunidad internacional debe actuar como una sola voluntad y emplear todos los medios a su disposición para detener al Irán antes de que se convierta en una potencia nuclear.

Если Иран станет ядерной державой, демократические движения в регионе будут сметены волной анти- западной исламской солидарности, а иранский режим станет еще сильнее?
¿Y si el Irán llega a ser una potencia nuclear, quedan barridos los movimientos democráticos de la región por una ola de solidaridad islámica antioccidental y resulta aún más reforzado el régimen iraní?

В то время как мир опасается ядерного оружия Северной Кореи и Ирана, полезно вспомнить, что Япония, если захочет, сможет стать ядерной державой в считанные недели.
Mientras el mundo se preocupa por las armas nucleares norcoreanas e iraníes, sería útil recordar que Japón, si así lo decidiera, podría convertirse en una potencia nuclear en cuestión de semanas.

По этой причине, для того чтобы стать ядерной державой, все, что нужно‑ это сделать несколько небольших технических шагов, а также политическое решение руководства страны сделать это.
De modo que a partir de ahí lo único que hace falta para llegar a ser una potencia nuclear son unas pequeñas medidas técnicas y la decisión de los dirigentes políticos de adoptarlas.

Саудовская Аравия, суннитская держава, хочет помешать шиитскому Ирану стать зарождающейся или, что еще хуже, устойчивой военной ядерной державой Персидского залива и поэтому заняла противоположную сторону в Сирии, Ливане и Ираке.
Arabia Saudí, potencia suní, quiere impedir que el chií Irán llegue a ser una potencia en ascenso- o, peor aún una potencia nuclear militar- en el Golfo y se ha adherido al bando opuesto en Siria, el Líbano y el Iraq.

Бельгия никогда не имела амбиций стать ядерной державой, но она признает, что на протяжении почти полувека ядерное оружие играло положительную роль в поддержку мира.
Bélgica es un país que jamás ha tenido la ambición de ser una Potencia nuclear, pero reconoce la contribución que han hecho las armas nucleares al mantenimiento de la paz durante casi medio siglo.

Есть ведь и менее абсурдные примеры: фейковое сообщение о том, что министр обороны Израиля якобы угрожает ядерной атакой, ввело в заблуждение министра обороны Пакистана- тот« ретвитнул» это сообщение, предупредив Израиль, что Пакистан также является ядерной державой.
Ha habido ejemplos menos absurdos, como un falso informe de una amenaza nuclear por parte del ministro de defensa israelí que llevó a su contraparte pakistaní a retuitearlo y advertir a Israel que Pakistán también es una potencia nuclear.

Будучи ответственной ядерной державой, мы выступаем за укрепление глобального режима нераспространения, поскольку распространение уже привело к подрыву интересов безопасности нашей страны.
Como Potencia nuclear responsable, estamos a favor del fortalecimiento de la no proliferación mundial, teniendo en cuenta que la proliferación ya ha afectado de forma negativa a nuestros intereses en materia de seguridad.

Отказ от ядерного оружия имел особое значение для таких стран, как Италия, которая в политическом и географическом плане наиболее уязвима для конфронтации Восток- Запад и которая имеет технологический и промышленный потенциал стать ядерной державой.
La renuncia a las armas nucleares fue particularmente significativa para países como Italia que están política y geográficamente más expuestos a la confrontación entre el Este y el Oeste, y que tienen la capacidad tecnológica e industrial parar ser Potencias nucleares.

Несмотря на то, что Китай сам является ядерной державой, этот факт, по мнению моей делегации, свидетельствует о максимальной гибкости и о жертве со стороны государств, не обладающих ядерным оружием.
Pese a que China es también una Potencia nuclear, mi delegación opina que ello es prueba de una flexibilidad máxima y constituye un sacrificio por parte de los Estados que no poseen armas nucleares..

В этот критический час нас глубоко воодушевляет непоколебимость и моральная поддержка нашего друга Китая, который является миролюбивой страной и единственной ядерной державой, которая обещала ни при каких обстоятельствах не применять ядерное оружие против государства, не обладающего таким оружием.
En esta hora crítica nos alienta grandemente la firmeza y el apoyo moral de China, país amigo amante de la paz y única Potencia nuclear que ha prometido no utilizar las armas nucleares en circunstancia alguna contra los Estados que no posean dichas armas.

Ему было ясно, что Израиль был ядерной державой, которая в октябре 1973 года еще раз доказала свою непобедимость в войне с применением обычных вооружений- войне, в которой Садат не рассчитывал одержать победу, когда начинал ее.
Le resultaba claro que Israel era una potencia nuclear que, en octubre de 1973, había demostrado una vez más que era invencible en una guerra convencional- una guerra que el propio Sadat nunca había pensado ganar cuando la proclamó.

В ходе этой Конференции мы стали свидетелями спектакля, разыгранного одной ядерной державой- Соединенными Штатами,- защищающей интересы не подписавшего Договор Израиля в ущерб интересам и безопасности других государств региона, являющихся участниками Договора о нераспространении.
Durante esta Conferencia nos hemos visto sometidos al espectáculo de una Potencia nuclear- los Estados Unidos- que protege los intereses de Israel- un no signatario- a expensas de los intereses y la seguridad de otros Estados de la región que son Partes del TNP.

Будучи ответственной ядерной державой, Индия готова на основе равноправия и в соответствии с требованиями своей национальной безопасности разрабатывать такие рамки в ходе всех многосторонних консультаций разрабатывать такие рамки.
Como Potencia nuclear responsable y madura, la India mantiene su disposición a participar, sobre la base de igualdad y consecuente con las necesidades de su seguridad nacional, en todas las consultas multilaterales para desarrollar este marco.

Как представляется, Иран стремится стать ядерной державой, пытаясь скрыть свое сотрудничество в области вооружений с сионистским образованием, одним из проявлений которого является скандал<< Ирангейт>gt;.
Aparentemente el Irán aspira convertirse en una Potencia nuclear, de la misma manera que trata de ocultar su cooperación en la esfera de armamentos con la entidad sionista, de la cual el escándalo Irangate fue una manifestación.